الفصل 20: ليلة صيفية
----------
وقع ذلك الصوت العذب بكل مقاييس الجمال على أذنَي دينغ سونغ يان كنعيب بومة.
لعنةً. نسيت أن أحدهم سيأتي يطالب بالفصل القادم!
انفتحت عينا دينغ سونغ يان وجلس منتصبًا.
من خلف الحاجب، سألت تشينغ يان بنعاس: "أخي الثاني، لماذا جلستَ فجأةً؟"
كان دينغ سونغ يان قد استدار بالفعل لينظر بجانب النافذة المطليّة بالشمع حيث وقفت شياو تشينغ بابتسامة خفيفة.
ترتدي سترةً بيضاء بسيطة ذات ياقة مستديرة فوق تنورة مكسّرة من الحرير الأصفر كلون البيض. شعرها مجموع بتهاون بدبوس ذهبي بزهرة اللؤلؤ يتأرجح مع حركتها ثم ينسدل ناعمًا.
في ضوء القمر الساطع، رفعت إصبعها السبابة اليمنى وضغطت بها عموديًا على شفتيها.
أدرك دينغ سونغ يان مرادها في الحال. تكلم من خلف الحاجب نحو تشينغ يان.
"عدتُ إلى البيت متأخرًا اليوم ونسيت أنني لم أكتب قصة الغد بعد. يجب أن أستيقظ وأعمل."
في حياتي السابقة كنت أسهر متأخرًا في العمل. وفي هذه الحياة الأمر ذاته؟
اسلترخت نبرة تشينغ يان ونمّت عن ابتسامة.
"حظًا طيبًا يا أخي الثاني. سأنتظر قراءتها في الصباح."
لا كلمة واحدة من القلق على أخيها. ولم تقل لي حتى ألا أُرهق نفسي... ارتدى دينغ سونغ يان ملابسه وحرّك الصناديق الخشبية وجمع مكتبه وكرسيه المؤقتَين.
أشعل مصباح الزيت وفردّ الورق وحجر الحبر، وألقى نظرةً على شياو تشينغ التي كانت قد جلست على حافة السرير، ثم فرك وجهه طاردًا آخر آثار النعاس.
المشهد المحوري في هذه الحلقة كان إغراق معبد جين شان. لكنه لم يكن يستطيع أن يكون مجرد عرض للقتال. تحوّل الشخصيات وانفجار عواطفها كانا أهم.
لذا أتاح لشو شيان أن يشهد باي سو تشين تأتي لإنقاذه متحدية كل الأخطار ولا تبالي بحياتها. وأتاح لشو شيان أن يستعيد كل لحظة حانية بينهما، حتى تغلّب أخيرًا على هلعه من الثعبانية الياو واختار المشي نحو زوجته. جعل فعله السيدة باي تنتقل من "المطر يحزن والريح تبكي" إلى "من أجل هذه الكلمات وحدها، لا ندم على كسر القلب¹."
مُضمَّنٌ في هذا كله محتوى مرتبط بالمِيم الصيني الحديث "التنين الفاجرا العظيم"، و"قلب الأنهار والبحار"، و"مسمار إخضاع التنين الثماني عشر"، مكتوبٌ بأبّهة مُبهرة وبراعة استعراضية مُذهلة.
في اللحظة التي ينتهي دينغ سونغ يان من صفحة ويضعها جانبًا لتجفّ، تخطفها شياو تشينغ لتقرأها، صفحةً تلو صفحة.
"أسرع." حثّت شياو تشينغ بصوت في أنفه.
إذ أحسّ أن أخته من خلف الحاجب قد غرقت في نوم عميق، جرؤ دينغ سونغ يان أخيرًا على الكلام بصوت مسموع. أجاب بعجز: "آنسة شياو تشينغ، كيف يمكنني الكتابة بسرعة قراءتكِ؟"
منذ أن كشفت شياو تشينغ عن ذيلها الثعباني، عاد مخاطبته لها بهدوء إلى "آنسة" و"الآنسة شياو تشينغ".
من "آنسة" إلى "بطلة"، ثم من "بطلة" إلى "آنسة" مجددًا. كانا قد اقتربا كثيرًا.
شياو تشينغ أدركت الوضع أيضًا. شخرت وقالت: "لا أستطيع الانتظار لأعرف ما يحدث بعد."
أخشى أن تضربيني لاحقًا... هزّ دينغ سونغ يان رأسه في سره ورشق فرشاته.
بمساعدة يان نان تيان الأولية وتشينغ الثعبانية الخضراء تقاتلان بيأس، نجحت باي سو تشين في نقل شو شيان خارج معبد جين شان. لكنها كانت قد استدرجتها فاهاي لإغراق المنطقة، مُلحقةً الأذى بالأبرياء ومنتهكةً قوانين السماء. وفي النهاية انفصل الزوجان، وحُبست للأبد تحت برج الرعد والظاغية.
بعد قراءة الصفحة الأخيرة، صمتت شياو تشينغ طويلًا.
قبل أن تتمكن من الكلام، بادر دينغ سونغ يان.
"خلاصة باقي القصة تسير هكذا. شو شيان يلوم نفسه ويعتكف في معبد داوي للصقل. شو شي لين، تجسيد نجم وين تشو، يكبر في رعاية عمه وعمته. بعد وقوعه في مشاكل متكررة، يعرف الحقيقة عن والدَيه البيولوجيَّين وأين يوجد كلٌّ منهما.
"يُسافر بعيدًا وينضم إلى طائفة كبرى ويتقن فنونًا قوية، وأخيرًا يشقّ جبل هوا، لا، بل يشقّ برج الرعد والظاغية. يُحرّر السيدة باي ثم يذهب إلى المعبد ليُعيد شو شيان. وتتّحد العائلة أخيرًا."
وهو يرتجل، أدرك دينغ سونغ يان أنه ينجرف نحو فيلم "الفانوس اللوتسي السحري" مع شخصية تشن شيانغ يشقّ الجبل لإنقاذ أمه.
"رائع رائع رائع!" قالت شياو تشينغ وفي صوتها شيءٌ من التقطّع.
حين استقرّت عواطفها، قرّر دينغ سونغ يان التحوّل نحو غرضه الحقيقي.
"آنسة شياو تشينغ، صعوبتي الآن هي هذه: أي طائفة ينبغي لشو شي لين الانضمام إليها؟ أيّ فن ينبغي له صقله حتى يكون مناسبًا لهزيمة فاهاي وتحطيم برج الرعد والظاغية..."
كان قد أسّس في وقت سابق شخصية شو شي لين باعتباره تجسيدًا لنجم وين تشو. أولًا لأن هذا العالم يُقدّم المادة القتالية على الأدبية، والعوام يُفضّلون حكايات الصقل. وثانيًا ليزرع بذرةً لاستخلاص المعلومات من شياو تشينغ لاحقًا، مانحًا نفسه ذريعةً جاهزة. شيءٌ يقود طبيعيًا إلى التالي.
بلعت شياو تشينغ دموعها ونظرت إلى دينغ سونغ يان، تنتظر أن يتابع.
سرد دينغ سونغ يان باسترسال: "كما تعلمين، نسيت كثيرًا. فهمي الحالي للجيانغهو محدودٌ بالقصص والأحاديث التي يرويها رواة آخرون. عدا ذلك لا أعرف شيئًا."
ثم كشف أوراقه.
"هل يسعني طلب إرشادك؟"
"آه." رمشت شياو تشينغ بمفاجأة، ثم استقامت بابتهاج، متخذةً هيئة المعلم المبجَّل.
لم تكن تتوقع أن باستطاعتها المشاركة في عملية الإبداع أو توجيه دينغ سونغ يان.
تنحنحت وأومأت ببطء.
"أعرف شيئًا أو اثنَين عن الجيانغهو.
"هم. فنون طريق قلب السماء تنحدر من كونغ كونغ الذي حارب على منصب الإمبراطور السماوي قبل قطع الصلة بين السماء والأرض. تُسمى سوترا الجبل المحطّم السماء المقلوب. في الأزمنة القديمة كان هذا الفن قادرًا على تحطيم جبل بو تشو نفسه، ناهيك عن مجرد برج مُحصَّن بتشكيل دفاعي. حتى في هذا العصر، لن يكون مشكلةً إن صُقل إلى مستوى رفيع."
كونغ كونغ؟ يأمر كل المياه، يحطم ألف جبل، سيد الغضب، يهشّم السماء ويُخرب الأرض، يُفسد القانون والنظام... فكّر دينغ سونغ يان وسأل: "أين طريق قلب السماء الآن؟"
"إنه حاليًا أحد الطرق التسعة العلوية في الطرق الهرطوقية الواحد والعشرين. أيها بالضبط، لا أعلم." أجابت شياو تشينغ بصدق.
أقرّ دينغ سونغ يان باختصار. "لن ينفع هذا، أليس كذلك؟ شو شي لين سيمارس فنونًا هرطوقية."
"لسلالة كونغ كونغ أيضًا فروع جيدة! التعليق بفضيلة الماء أحدها." أحسّت شياو تشينغ أن دينغ سونغ يان يملك نقطةً وجيهة، لكنها جادلت قبل أن تُقرّ. "حسنًا، جرّب غيره. سجل الفوضى البدائية لفتح السماء لطائفة السماوات التسع مشتقٌّ من تشو لونغ التنين المشعل. مهارته الأساسية، قدرة فتح السماء، تزيد وتفيض لشقّ برج الرعد والظاغية."
سلالة التنين المشعل... قدرة فتح السماء... أفليس في هذا إعطاءٌ للبرج أكثر مما يستحق؟ سأل دينغ سونغ يان بفضول: "في أي دولة تقع طائفة السماوات التسع؟"
"نيو الجديدة." أبقت شياو تشينغ هيئتها الأستاذية.
"هذا... أيضًا لن ينفع، أليس كذلك؟" قال دينغ سونغ يان بتردد. "نيو الجديدة دولةٌ عدوة عمليًا. كيف أُصوّر شو شي لين يتعلّم فنون العدو؟"
كانت شياو تشينغ بين الانزعاج والضحك.
"من أين تأتيك كل هذه القيود؟"
"ليست قيودي أنا. الجمهور لن يرضى." ابتسم دينغ سونغ يان. "معظم من يستمعون إلى قصصي مواطنو تشاو العظيمة. لا يمكنني إزعاجهم."
تنهّدت شياو تشينغ بقبول.
"إذًا سجلّ عشيرة شينغ تيان الثمين لتحطيم السماء."
"عشيرة شينغ تيان..." أشار دينغ سونغ يان إلى رأسه. "ألن يكون المظهر مُخيفًا جدًا؟ شو شي لين من المفترض أن يكون شابًا وسيمًا."
لم تملك شياو تشينغ إلا رفع عينيها نحو العوارض.
"دعيني أفكر، دعيني أفكر... طائفة القبة الإلهية السماوية. طائفة القبة الإلهية السماوية التي يستطيع أبناء تشاو العظيمة الانتساب إليها. سواء كان مجموعة العقاب السماوي نيابةً عن السماء أو قصور القبة الإلهية السماوية التسعة، كلاهما يمتلك جانبًا شرسًا جارفًا قادرًا على سحق الجبال وتدمير المدن. في المستوى المناسب، ليس أمر شقّ برج الرعد والظاغية نصفَين بالأمر العسير."
"هذا مثالي، هذا مثالي." توقف دينغ سونغ يان عن إيجاد المآخذ.
هذا يناسب شو شي لين تمامًا.
فضلًا عن ذلك، الجزء السابق من القصة كان فيه السيدة باي محبوسةً تحت برج الرعد والظاغية لانتهاكها قوانين السماء. لو صقل شو شي لين بعد ذلك مجموعة العقاب السماوي نيابةً عن السماء، فكلاهما يعكس الآخر بشكل مثالي. جريمةٌ وعقاب، مُقدَّرَان منذ البداية.
ابتسمت شياو تشينغ، ثم انقبح حاجباها قليلًا.
"يُمنع منعًا كليًا استخدام الأسماء الحقيقية لهذين الفنَّين حين تروي القصة. وإلا، قبل أن تُنهي هذه الحلقة، ستجد نفسك جالسًا في سجن المقاطعة.
"ستحتاج تغييرها."
إذًا الطوائف الأرثوذكسية تنشر الفنون الأساسية للمسالك الهرطوقية فقط بينما تُبقي فنونها سرّية؟ فكّر دينغ سونغ يان لحظةً متذكرًا فن قتال من حياته السابقة اسمه سخيفٌ بما يكفي حتى لم يستطع إعادة إنتاجه كاملًا.
"ماذا لو غيّرناه إلى... مسمار الرعد والبرق السماوات التسع والأراضي العشر حتى الخاشعون يهابون؟"
"احذف 'حتى الخاشعون يهابون'. لا كرامة فيه." انتقدت شياو تشينغ. "هم. مسمار الرعد والبرق السماوات التسع والأراضي العشر ليس سيئًا."
اغتنم دينغ سونغ يان الفرصة وسأل: "آنسة شياو تشينغ، هل تعرفين شيئًا عن طائفة الليل المضيء؟"
"تريد كتابة طائفة الليل المضيء في القصة باعتبارها الفصيل الصالح لتتملّق لهم؟" ظنّت شياو تشينغ أنها أدركت مقصده.
تأملت لحظةً.
"سلالة طائفة الليل المضيء تنحدر من الإلهتَين الليل المضيء وضوء الشمعة. كل منهما تركت فنًا أساسيًا. أحدهما سوترا نجوم السماء والأخرى سوترا ليلة الشمعة. للأسف، كلتاهما فقدتا الأجزاء التي تغطي المرحلة الأخيرة من عالم الدارما وصولًا إلى عالم السماء والإنسان.
"لا تذكر هذَين الفنَّين الأساسيَّين مباشرةً أيضًا. ما يعرفه الجيانغهو هو التقنيات الفردية المشتقة منهما، كشكل القمر المتزايد الوهمي وخطوات مبعد الكوارث قسم الدائرة الجنوبية وسيف القتل قسم الدائرة الشمالية والسيوف السبعة لليلة الشمعة."
سوترا نجوم السماء؟ رفع دينغ سونغ يان حاجبًا. "هل ثمة تشكيل نجوم السماء؟"
"الأجزاء الجوهرية ضاعت منذ أمد بعيد. التشكيل لا يمكن تجميعه أبدًا." أجابت شياو تشينغ بلا مبالاة.
ثم تجمّدت، نظرت إلى دينغ سونغ يان بريبة.
"كيف تعلم بتشكيل نجوم السماء؟"
"سوترا نجوم السماء تقابل الفلك الكامل بشكل واضح. وهذا يبدو كأنه سيؤدي بطبيعته إلى تشكيل." ارتجل دينغ سونغ يان عذرًا في الحال.
قبلت شياو تشينغ هذا دون ريبة، والدبوس الذهبي على رأسها يتأرجح.
"حاليًا لا يوجد إلا تشكيل السيف القسم الشمالي بسبعة أشخاص وتشكيل سيف الحارس السماوي بستة وثلاثين شخصًا."
أراد دينغ سونغ يان بشدة أن يسأل إن كانت طائفة الليل المضيء تمتلك نسخةً كاملة من الكلاسيكي السري للجبال والبحار. لكن التوقيت بدا خاطئًا. لم يكن من المفترض أن يعلم بالكلاسيكي السري في هذه المرحلة. كبت الدافع وسأل بتردد: "ما الذي تُقدّر عليه طائفة الليل المضيء أكثر شيء في قبول المريدين؟"
ألقت شياو تشينغ نظرةً عليه.
"كيف لي أن أعلم؟
"من سيهتم بأشياء كهذه؟"
أنا سأهتم... خاب أمل دينغ سونغ يان بعض الشيء.
مع ذلك، كان هذا الخط من الاستفسار قد صار في العلن الآن. يستطيع استخلاص المزيد من بيت عائلة تشين لاحقًا.
وضعت شياو تشينغ الصفحة التي في يدها على الصندوق الخشبي ووقفت وأشارت بيدها بابتسامة عريضة.
"دينغ سونغ يان، استرح جيدًا. من الأفضل أن تكون في حالة طيبة لرواية الغد."
ومن كانت تُعكّر راحتي؟ استدار دينغ سونغ يان وسار نحو الباب.
"إلى أين؟" سألت شياو تشينغ التي كانت هي أيضًا على وشك المغادرة بفضول.
تنهّد دينغ سونغ يان.
"الصيف قائظ والمكان خانق. لو فتحت النافذة اجتاح البعوض. كنت أفكر في التبرّد في الفناء قليلًا قبل النوم."
بين الحرّ وطول الكتابة، كان مُغرَقًا في العرق.
"آه آه." قالت شياو تشينغ بمرح ومساعدة. "دعيني أساعدك."
رفعت يدها وضغطت بها على كتف دينغ سونغ يان.
أسودّ بصره وأحسّ جسده بتحرّك. ثم كان ينظر إلى جدار فنائه وبابه الأمامي، من الخارج.
"أعتقد أن المقطع من حارة تشنغ يو إلى جسر فنغ شويّ بارديٌّ ومنعش. يجدر بك تجربته." ظهرت شياو تشينغ أمامه مع خادمتها وضمّت كفيّها مبتسمةً. "في أمان ذهبنا."
نظر دينغ سونغ يان إلى الباب الموصد وجدار الفناء المرتفع جدًا.
"آنسة شياو تشينغ، كيف يُفترض بي العودة إلى الداخل للنوم؟"
رمشت شياو تشينغ. لم يكن لديها جواب للحظة.
كان دينغ سونغ يان على وشك الكلام حين التقط طرف عينه شيئًا. عند مدخل الحارة، ضبابٌ خفيف يتبدد في الظلام، وفيه أشكالٌ غير واضحة تتحرك، بعضها في ثياب رثّة وبعضها في درع يحمل شفرات.
في لمح البصر، اختفى كل شيء.
---
¹ من أغنية "الانتظار ألف سنة"، الأغنية الرئيسية للمسلسل الجديد لأسطورة السيدة الثعبان البيضاء.