الفصل 3: عائلة دينغ
--------
ساورون: ملاحظة مهمة بخصوص اسم دينغ نيو هو في الترجمة من الصينية للإنجليزية مترجم 'Bull Ding' والتي تعني حرفيا 'الثور دينغ'، لكنني وجدتها ترجمة غير جيدة وغير مريحة فعدت للمصدر الصيني للتأكد فكان الاسم هو '大牛' والتي تعني دينغ نيو أو الثور دينغ, لذا قررت ترجمة الاسم من الآن فصاعدا بـ'دينغ نيو'.
==
لم تواصل دينغ تشينغ يان السير في الشارع المزدحم. أمسكت بكمّ دينغ سونغ يان وحوّلته إلى زقاق جانبي.
كان قادمًا من الجهة الأخرى مجموعة من الرجال والنساء في الأسود المحكم، نجوم فضية على أكمامهم اليسرى وألسنة شموع برتقالية على أكمامهم اليمنى. اجتاحوا المكان ومضوا، تاركين الهواء يتموج خلفهم برفق كسطح ماء أُثير.
رأت دينغ تشينغ يان دينغ سونغ يان يتابع ظهور الفرقة المتلاشية بنظره، فضمّت شفتيها.
"طائفة الليل المضيء. على الأرجح يتجهون إلى حيث وقع انتهاك فنون القتال للتوّ."
"الطوائف تتولى أمورًا كهذه أيضًا؟" سأل دينغ سونغ يان متأملًا.
ضحكت دينغ تشينغ يان بخفوت.
"نعم. الأمر على هذا النحو منذ عهد أسرة يو تشيونغ. أسّس مؤسس هذه الأسرة ميثاق اللفافة اليشمية مع جميع الطوائف الكبرى، وبموجبه يحقّ للطوائف الأرثوذكسية العظيمة والعشائر النبيلة 'تخفيف ضريبة الحبوب، والإشراف على السجون، والمساعدة في دوريات المدينة.' مقاطعة دينغ جيانغ والمقاطعات الثلاث الشمالية تقع ضمن نطاق ولاية طائفة الليل المضيء. أخي الثاني، أنتَ من أخبرتني بكل هذا، بعد دروس رواية القصص..."
وهي تتكلم، بدا على دينغ تشينغ يان أنها تذكّرت حال أخيها الراهنة. تلاشى صوتها في صمت.
"رواية القصص؟ تتعلم أشياء كهذه من دروس رواية القصص؟" لم يكن دينغ سونغ يان قد توقع أن تكون مهنته الراهنة راوية قصص.
يا إلهي. لا أتذكر أي مهارة مهنية. لا أستطيع بالتأكيد تقديم عرض باور بوينت للجمهور، أليس كذلك؟
أومأت دينغ تشينغ يان برأسها إيماءةً خفيفة وواصلت السير.
"ثمة أربعة مدارس لرواية القصص. الروايات التاريخية، وحكايات الجيانغهو، والأساطير والملاحم، وقضايا المحاكم الجنائية. آه، رواية القصص التاريخية تعني الحديث عن التاريخ القديم. تلك هي التي كنت تتدرب عليها قبل قدومك إلى دينغ جيانغ."
"أرى..." دار دينغ سونغ يان بهذا في ذهنه.
ألقت دينغ تشينغ يان نظرةً جانبية عليه.
"أخي الثاني، لم يكن بوسعنا استفزاز أيٍّ من هؤلاء المحاربين للتو. مع ذلك، هم ليسوا النوع المُرعب حقًا. النوع المُرعب حقًا، تعرفه بنظرة واحدة."
"بنظرة واحدة؟ هل على وجوههم كتابة 'أنا سيد'؟" أبقى دينغ سونغ يان نبرته خفيفة، يستدرج منها المعلومات.
قلبت دينغ تشينغ يان شفتها.
"على الإطلاق. اذهب واستمع إلى الرواة خارج معبد دانغ كانغ يومًا ما واكتشف بنفسك.
"حسنًا، معظم فنون القتال ترجع أصولها إلى الكائنات الإلهية والمخلوقات الغريبة من قبل أن يقطع الإمبراطور تشوان شو الصلة بين السماء والأرض. اصقلها بما يكفي، ويبدأ الجسد بالتغيّر. بعض الناس تصبح آذانهم كآذان النمر. وبعضهم ينبت لهم ريشٌ ذهبي. وبعضهم يتحول جلدهم إلى الأزرق الكامل. وبعضهم ينبت لهم زوجان من قرون الثور. وبعضهم ينبت لهم ذيل ثعلب. أخي الثاني، إن رأيت أحدًا كهذا، فهو إما من جنس مختلف أو سيّد قتال!"
الإمبراطور تشوان شو... في هذا العالم إمبراطور تشوان شو أيضًا؟ أرجأ دينغ سونغ يان هذا السؤال للوقت الحالي.
"ما التغيرات الشاذة التي تنجم عن صقل فنون طائفة الليل المضيء إلى مستوى عميق؟"
إن سنحت الفرصة، كان من الحكمة دائمًا التعرف على القوى المحلية قبل التعثّر بها.
فكّرت دينغ تشينغ يان بعناية.
"لا أظن أن ثمة شذوذات لافتة بشكل خاص... يُقال إن فنونهم تنحدر من إلهتين، الليل المضيء وضوء الشمعة، ابنتَي الإمبراطور شون. لذلك لا يختلفون في مظهرهم عن الناس العاديين. آه، التلميذتان! ذكر الأب مرةً أنه التقى بسيّد من طائفة الليل المضيء يملك بؤبؤين في كل عين. عدا ذلك، لا أعرف."
الإمبراطور شون؟ صمت دينغ سونغ يان من جديد.
لم يمضِ وقت طويل حتى انعطف الشقيقان إلى حارة ترتفع منها خيوط دخان الطبخ في الهواء.
"دينغ سونغ يان، عدتَ؟"
"أين كنت في هذا العالم؟ أبوك وأمك يبحثان عنك في كل مكان."
"هل هربت مع فتاة ما؟"
...
[المترجم: ساورون/sauron]
نادى الجيران المتجمّعون عند البئر على مدخل الحارة، بعضهم بقلق حقيقي وبعضهم بمداعبة ودّية.
أجابت دينغ تشينغ يان بغموض، وجرّت دينغ سونغ يان، واخترقا الحشد بسرعة نحو بيت في آخر الزقاق.
أخرجت مفتاحًا من لون البرونز من خصرها، فتحت القفل وشرعت الباب الخشبي المزدوج للداخل.
بعد أن دخل أخوها، أغلقت الباب إلى حدٍّ ما خلفها، ربّتت على صدرها وأطلقت نفسًا.
انتهز دينغ سونغ يان الفرصة لينظر حوله.
كان فناءً متواضعًا. على اليسار وقفت شجرة دردار، بينها وبين عمود خشبي بجانب جرّة الماء حبالٌ ممدودة، غسيلٌ معلّق يجفّ. على اليمين، كوخٌ خشبي خشن يؤوي كومة من الفحم والحطب خلف درجات من الحجر المبقّع.
وأمامهم مباشرةً المبنى الرئيسي، بغرفة جانبية على كل جانب. الغرفة الرئيسية تحتضن متاع البيت المتنوع. على الطاولة المربعة أربعة أطباق وجردل خشبي من الأرز، مغطاةٌ بغطاء طعام من الشاش الخشن المربعات الخضراء.
خطا دينغ سونغ يان إلى عتبة الغرفة الرئيسية وأوقع بصره على مرآة برونزية معلّقة على صندوق تخزين، مصقولةٌ حتى اللمعان.
رأى نفسه أخيرًا.
ثوبٌ علمي أبيض قمري. لا قبعة رسمية ولا عصابة رأس، فقط شريط قماش أزرق يربط شعره للخلف. لا وسامة صارخة ولا هيئة رشيقة بشكل خاص، لكنه عالمٌ نظيف الملامح أبيض الوجه مع ذلك.
كنت أعلم. بأخت كدينغ تشينغ يان، لا أظن أن هذا الجسد كان سيكون قبيحًا قط... أطلق دينغ سونغ يان زفيرًا هادئًا.
حسنًا، إن كنت ستنتقل إلى عالم آخر، فعلى الأقل تريد وجهًا مقبولًا، أليس كذلك؟
كانت دينغ تشينغ يان قد خلعت قبعة حجابها وتجوّلت لتجلس على كرسي مستدير بجانب الطاولة المربعة، ذقنها مستندةٌ على إحدى يديها، عيناها السوداوتان مثبّتتان على دينغ سونغ يان بانتباه هادئ.
أحسّ بثقل تلك النظرة، فتململ قليلًا وبحث عن شيء يقوله.
"اسم الأب دينغ شنغ يي." تكلمت دينغ تشينغ يان أولًا. "واسم الأم ليو يو زاو. والأخ الأكبر دينغ نيو. لا تنسَهم. سيحزنون."
دينغ نيو؟ هذا الأسلوب في التسمية لا يتناسب مع الأربعة الآخرين... سأل دينغ سونغ يان في حيرة: "أختي الصغيرة، ماذا تقصدين؟"
أطلقت دينغ تشينغ يان نفسًا بطيئًا.
"أعني، حتى وإن نسيت كل شيء، لا تزال تتذكر أسماءهم. سيكون هذا عزاءً لهم."
صمت دينغ سونغ يان.
هل سيحزن من في عالمي القديم على فراقي؟
في الصمت، اندفع باب الفناء نصف الموصد للداخل. دخلت امرأة ورجلٌ واحدًا خلف الآخر.
كانت المرأة ترتدي هيئة ربّة البيت المتزوجة، ملامحها رقيقة. تشعّ منها برودة هادئة تحت وقارها المتحفّظ. لا تبدو أكثر من أربع وثلاثين أو خمس وثلاثين. ترتدي سترة خضراء ذات ياقة مستديرة مشقوقة الصدر بنقشة خفية، وتنورة مكسّرة رمادية زرقاء تحتها، وتحمل قبعة حجاب من الشاش الأسود في يدها.
كان الرجل في الأربعينيات، يرتدي قبعة مستقرة ذات أربع زوايا وثوبًا رماديًا مستقيم القصّة. وجهٌ مقبول وطبعٌ ناعم متحفّظ بعض الشيء.
"أماه، أبتاه، أخي الثاني نسي كل شيء!" قفزت دينغ تشينغ يان واقفةً وركضت إلى الفناء.
أختي الصغيرة، ماذا كنتِ تقولين للتو؟ أريد أن أسمع ذلك الجزء عن "العزاء" مجددًا. لم يملك دينغ سونغ يان إلا أن يفكر.
"لكنه لا يزال يتذكر أسماءكم!" أضافت دينغ تشينغ يان.
تجمّد تعبير ليو يو زاو. عبرت إلى دينغ سونغ يان في خطوات وفحصت الشامة السوداء خلف أذنه اليمنى.
عندها فقط رفعت يدها ولمست رأسه.
"هل يؤلمك؟"
" لا. " أجاب دينغ سونغ يان بصدق.
من العمر التقريبي للجسد وحقيقة وجود أخ أكبر، استنتج أن ليو يو تساو ينبغي أن تكون في مطلع الأربعينيات. غير أنها وُهبت جمالًا، وتبدو أصغر بأربع أو خمس سنوات مما هي عليه.
عبست ليو يو تساو قليلًا.
"فكيف يكون قد نسي كل شيء إذًا؟"
"هل يكون مرض انفصال الروح؟" كان دينغ شنغ يي قد شرع بفحصه هو الآخر.
فكّر دينغ سونغ يان بعناية.
"أبتاه، أماه، ماذا حدث لي قبل هذا؟"
مشى دينغ شنغ يي دائرةً بطيئة حول دينغ سونغ يان، يراقب وهو يتكلم.
"منذ أكثر من نصف سنة، قدمنا إلى دينغ جيانغ لنكون في كنف عائلة خالتك من جهة أمك، واستخدمت ابنة خالتك نوان شنغ صلات عائلة تشين لتساعدني في الحصول على منصب كاتب في مكتب المقاطعة. وتوسّطت أيضًا لدى رئيس نقابة الرواة المحلية كي تتمكن من إقامة عروضك ورواية القصص خارج معبد دانغ كانغ.
"اليوم، كان ينبغي أن تعود إلى البيت بعد منتصف النهار. انتظرنا طويلًا ولم تأتِ. حين ذهبنا إلى معبد دانغ كانغ، أُخبرنا بأنك غادرت وحدك منذ أمد بعيد. لم يعرف أحدٌ أين."
حين أتمّ دينغ شنغ يي حديثه، التفتت ليو يو زاو إلى دينغ تشينغ يان.
"أين وجدتِه؟"
"في المعبد المهجور على طريق المقابر..." رَوَت دينغ تشينغ يان كل شيء بالتفصيل.
غادر وحده... لا يبدو هذا محاولة انتحار. لو أراد الموت، لكانت ضفاف النهر أقرب بكثير وأيسر... وحين أفقت لم يكن ثمة حبل معلّق من العوارض ولا زجاجة دواء بالقرب... إذًا لماذا توجّه إلى ذلك المعبد المهجور خارج المدينة؟ انتظر، هل ذهب مباشرةً من موقع الرواية؟ إذًا لماذا لم يكن في حوزته ولا قطعة نقود واحدة؟ لا يُعقل أنه لم يكسب شيئًا طوال يوم كامل. هل توقّف في مكان ما على الطريق، أم أخذ أحدهم المال بعد ذلك؟ كلما تأمّل دينغ سونغ يان الأمر، ازداد غرابةً.
اختار كلماته بعناية.
"أبتاه، أماه، هل من الممكن أن يكون أحدهم قد أراد إيذائي؟"
اشتبه في أن دينغ سونغ يان كان قد وقع في شيء ما، وأن الرحلة إلى المعبد المهجور خارج المدينة كانت جزءًا منه، وأن من كان متورطًا قد أجهز عليه وأخذ نقوده في الأثناء.
"لم نكد نصل إلى دينغ جيانغ. كيف يكون لنا أعداء..." عبس دينغ شنغ يي ذو المظهر العالمي المسنّ في تفكير.
تبدّل تعبير ليو يو زاو الوقور فجأة.
"سونغ يان، سنذهب إلى بيت عائلة تشين لنجد ابنة خالتك نوان شنغ.
"إن كان أحدهم قد أراد إيذاءك حقًا ورأى أنك نجوت، فلن يتركها هكذا على الأرجح!"
هي على حق. قد لا تزال ثمة مخاطر جسيمة تتهددنا... كانت هذه مسألة حياة وموت، ولم يجرؤ دينغ سونغ يان على التهاون بها. وافق في الحال.
"لحظة." مشى دينغ شنغ يي بسرعة إلى الغرفة الرئيسية واتجه نحو الغرفة الجانبية الشرقية.
بعد قليل عاد يحمل كيس نقود مطرّزًا بالٍ. ناوله لليو يو زاو ونقر على صدغه، تعبيره جادًّا.
"بيت عائلة تشين لا يضمّ أسيادًا قتال فحسب، بل وطبيبًا مشهورًا أيضًا. إن كان بالإمكان علاج مرض انفصال الروح عند سونغ يان، فلا تبخلي بالمال."
"أبتاه، لديّ مدخراتٌ أيضًا!" استدارت دينغ تشينغ يان واستعدت للاندفاع إلى غرفتها.
"انتظري حتى نسمع ما سيقوله الطبيب أولًا." أوقفتها ليو يو زاو.
بانغ. اندفع باب الفناء للداخل. تبعه صوتٌ كالرعد الدوّار.
"أماه، هل سونغ يان بخير؟"
الشخصية التي اقتحمت الفناء تتجاوز تسعة أقدام، ترتدي سترة قصيرة من القماش الخشن الرمادي، شعرها ملفوف بقماش أزرق غامق كدينغ سونغ يان. عيناها كجرسَي برونز وكامل وجهها مغطّى بالشعر الخشن الغليظ. فكّها بارزٌ، مما يمنحها مظهرًا قبيحًا شرسًا.
أماه؟ هذا المحارب الهائل أخي الأكبر؟ تنقّل نظر دينغ سونغ يان بين دينغ نيو(الثور) وليو يو زاو ودينغ شنغ يي ودينغ تشينغ يان.
كان يستطيع رؤية ملامح أبيه وأمه في نفسه مزيجًا متوازنًا. دينغ تشينغ يان استمدّت بوضوح أفضل ما في كليهما، مع نعمة إضافية من السماء. غير أن ثمة شبهًا عائليًا في الحالات الأربع جميعها. دينغ نيو، في المقابل، لا تربطه بهذه العائلة صلة ظاهرة، كثور أسود تاه في قطيع من الغنم، غريبٌ للوهلة الأولى.
مضافًا إلى الاسم الذي لم ينسجم قط مع الآخرين، لم يملك دينغ سونغ يان إلا أن يتساءل إن كان قد اُنتشل من النهر طفلًا.
نظرت ليو يو زاو إلى دينغ نيو وقالت ببرود: "عدتَ متأخرًا جدًا حتى لو حدث شيء لسونغ يان ما كنتَ لتفيد."
انتصب دينغ نيو وأسدل ذراعيه على جانبيه وانكمش على نفسه.
"خطوتي طويلة فبحثتُ بعيدًا..."
نظرت ليو يو زاو جانبًا، وجهها لا يزال باردًا.
"خذ شيئًا للدفاع عن نفسك ورافق سونغ يان وإياي إلى بيت عائلة تشين."
"أمرك يا أماه!" أشرق وجه دينغ نيو في الحال. فتّش بين كومة الحطب وأخرج قضيب حديد بسماكة ذراع رجل.
سطحه خشن غير منتظم، منقّر ومعقّد، كأنه صُبَّ من معدن خردة، ويبدو ثقيلًا بشكل استثنائي. في يد دينغ نيو كان بمنزلة لعبة طفل.
وُلد بقوة إلهية؟ أحسّ دينغ سونغ يان براحة أكبر. تبع ليو يو زاو خارجًا من باب الفناء.