الفصل 4: أسرار الليل
---------
فان آرت خاص بالرواية
==
استغرق الأمر نصف ساعة كاملة حتى وصلت ليو يو زاو ومعهما إلى منزل عائلة تشن في شارع الماء الشمالي.
طوال الطريق، حافظ دينغ سونغ يان على صمته، يراقب الشوارع بانتباه مركز، يمتص كل تفصيل مفيد كأرض يابسة تشرب مطراً مفاجئاً.
بوصفها مقر إدارة محافظة دينغ جيانغ، كانت شوارع مقاطعة لين جيانغ مفروشة كلها بألواح حجرية رمادية بيضاء. كانت قنوات مفتوحة تجري على جانب واحد أو كلا الجانبين من الطريق، مع مصارف مغطاة تجري تحتها. لم تكن هناك رائحة قذارة معلقة في الهواء.
كانت الشوارع مزدحمة. باعة يبيعون الحلي والأمشاط اللؤلؤية، والحرير المطرز، والسيوف والحجارة الرمي، واللوحات والمراوح الطيّارة. الفواكه المحفوظة والمشروبات الباردة كانت في كل مكان، غير أن حواجز خشبية كانت تحول دون تسربها إلى مسار العربات والخيول.
كانت الأشكال المرتدية لباس الأبطال المتجولين وفنون القتال شائعة، رجالاً ونساءً، شيوخاً وشباباً على حد سواء. لكن دينغ سونغ يان لم يرَ أياً من التشوهات الجسدية التي وصفتها أخته. كانت تلك على ما يبدو غير شائعة إلى هذا الحد.
بين الحشد، كان بعض الرجال والنساء يتحركون في الزقاقات حاملين أحمال العصي: مواقد فحم وأواني طهي في الأمام، وصناديق المكونات في الخلف. عندما يظهر اهتمام أحدهم، كانوا يتوقفون، يقلون طبقاً في المكان، ويملأون الهواء برائحته.
على الطوابق الثانية والثالثة من المباني المطلة على الشارع، كانت النوافذ تفتح بين الحين والآخر. كانت النساء ينادين بطلب أطباق أو فواكه محفوظة أو مشروبات باردة، ويخفضن حبالاً مع سلال خيزران تحمل نقودهن.
كان دينغ سونغ يان قد اعتقد في البداية أن هذا يعود إلى تقاليد صارمة — سيدات المنزل محتشمات جداً ليخرجن. ثم نظر مرة أخرى إلى النساء اللواتي يتنافسن على جذب الانتباه في الشارع أسفل، وإلى الرجال الذين يفعلون الشيء نفسه بسلالهم المعلقة، فوصل إلى إدراك.
كان الأمر كسلاً!
ببساطة ووضوح. كسولون جداً عن النزول إلى الأسفل. كسولون جداً عن الخروج!
"انتظر خارج البوابة." بعد أن سمح لهما حارس البوابة بالدخول، أمرت ليو يو زاو دا نيو بالانتظار خارجاً. قادت دينغ سونغ يان من خلال المدخل الجانبي، متجاوزة جدار الستارة الداخلي، ومضت على ممر مغطى داخل المجمع، تتحرك بألفة وسهولة.
بينما كان يستوعب الحدائق الصخرية والبرك، والأحجار الزخرفية والأجنحة على الطريق، شعر دينغ سونغ يان بقلق هادئ يتسلل إليه.
من المحتمل أن يراه طبيب قريباً. هل سينتبه الطبيب إلى أن هناك خطأ ما؟ إلى أنه، بمعنى ما، جثة مستعارة تعود إلى الحياة؟
كانت مسألة خطيرة تستحق التفكير الحذر، لكنها مقابل تهديد شخص لا يزال يريده ميتاً، كانت أقل الخطرين. لم يستطع إلا أن يشكر أنهما يستشيران طبيباً وليس راهباً أو داوياً.
"ابنة عمك نوان شنغ ليست إلا سرية(محظية) للسيد الثاني في عائلة تشن." قالت ليو يو زاو بصوت خافت وهم يقتربان من الفناء المستقل الذي تقيم فيه تشين نوان شنغ. كانت لا تزال ترتدي قبعة الحجاب الأسود، وظهرها منتصب كالعادة. "لكنها محظوظة جداً، والسيد الثاني هو الابن الشرعي الأكبر، لذا فإن لها بعض النفوذ في هذا المنزل."
سرية(محظية) فقط؟ ويهتم هذا العالم أيضاً بالسلالات الشرعية وغير الشرعية؟ سجل دينغ سونغ يان التفاصيل بابتسامة داخلية. متبعاً خادمة خرجت لاستقبالهما، دخل الفناء مع ليو يو زاو.
تدفق الماء بقوة، يدفع عجلة ماء على جانب البركة، وكانت حركتها تنتقل عبر قضبان خشبية موصلة تمتد إلى داخل المبنى، تدفع وتسحب بانتظام.
أثار الماء المتحرك ضباباً يتصاعد من البركة، وأوراق اللوتس فيها خضراء حية، يجلب نسمة من البرودة إلى الفناء ويقطع حر الصيف الثقيل.
تسربت رائحة خفيفة عطرة في الهواء. لم تكن هناك بعوضة واحدة.
داخل الغرفة، لاحظ دينغ سونغ يان فوراً آلة تشبه المروحة بألواح خشبية تدور بسرعة. كانت القضبان الخشبية الموصلة تدفع الآلة، مرسلة تياراً منتظماً من الهواء البارد.
مع أربعة أحواض من الثلج موضوعة في الزوايا، لم تشبه الغرفة منتصف الصيف على الإطلاق.
متقدمة جداً... همس لنفسه مندهشاً.
"مروحة تعمل بالماء. هل نسيتها يا سونغ يان؟" جاء صوت من خلف ستارة مطوية، يحمل ابتسامة خفيفة ولمسة من الكسل الرقيق.
استدار دينغ سونغ يان. خرجت شخصية أنيقة من حافة الستارة.
كان شعرها مربوطاً في كعكة متدلية مع زينة زهرية على جبهتها. تنورة حرير قرمزية زاهية مجمعة عالياً عند الصدر، وفوقها كم نصفي شفاف من الشاش. كانت بشرتها بيضاء ناعمة وجسدها ممتلئاً، ملامحها حية وطابعها ساحر. كانت تمسك في يدها مرآة ذات وجه زجاجي.
نساء عائلة ليو يأتين في كل الظروف، غنيات أو فقيرات، فاشلات أو ناجحات، لكنهن لسن قبيحات أبداً... لا عجب أنها محظوظة إلى هذا الحد... وهذا العالم لديه بالفعل أدوات زجاجية فعالة. تبدو كسلعة فاخرة... لم يجب دينغ سونغ يان على سؤال تشين نوان شنغ. لم يكن بحاجة إلى ذلك. ستشرح العائلة الأمر.
تكلمت ليو يو زاو، التي كانت قد خلعت قبعة الحجاب الأسود، بنبرة هادئة.
"نوان شنغ، تعرض سونغ يان لهجوم. لم يعد يتذكر الماضي."
"لهجوم؟" تغير تعبير تشين نوان شنغ. سلمت مرآتها إلى الخادمة ودارت نصف دائرة حول دينغ سونغ يان. "خالتي، ماذا تقصدين؟"
ألقت ليو يو زاو نظرة على الخادمة الشخصية الواقفة بجانب تشين نوان شنغ. ورأت أن ابنة أختها لم تطرد الفتاة، فروت القصة كاملة بهدوء من البداية إلى النهاية، دون أن تحذف شيئاً.
استمعت تشين نوان شنغ بعبوس خفيف، ثم التفتت إلى دينغ سونغ يان.
"سونغ يان، أنت حقاً لا تتذكر شيئاً؟"
" لا شيء. " اكتفى دينغ سونغ يان بالإيجاز.
خطت تشين نوان شنغ خطوتين أو ثلاثاً، جبينها لا يزال معبوساً، وتحدثت إلى خادمتها.
"تسوي هي، اذهبي واكتشفي ما إذا كان الطبيب شاو في العيادة أم هنا في المنزل. إذا كان هنا، ادعيه. وادعي الأستاذ يو أيضاً."
أقرت الخادمة تسوي هي بالأمر واتجهت نحو الباب.
"انتظري." استدعتها تشين نوان شنغ وتأملت لحظة. "ادعي الطبيب شاو أولاً. بعد ربع ساعة، ثم اذهبي للأستاذ يو."
"نعم." لم تسأل تسوي هي أي سؤال.
في أقل من الوقت اللازم لاحتساء فنجان شاي، وصل الطبيب الملقب بشاو إلى الفناء.
كان قريباً من الخمسين، ذا لحية طويلة خماسية الخصلات، وجه عادي، وجسم طويل نحيل. استمع إلى رواية تشين نوان شنغ ثم، دون مقدمات، أخذ نبض دينغ سونغ يان.
راقب دينغ سونغ يان تعبير الطبيب شاو من طرف عينه، قلقاً مما قد يصل إليه الرجل من استنتاج.
بعد لحظة، سحب الطبيب يده وطلب من دينغ سونغ يان الاستلقاء على سرير خيزران بارد. عمل على الجسد، يضغط هنا، يعصر هناك، ينقر في مكان آخر.
بطريقة شبه واعية، شعر دينغ سونغ يان وكأنه عاد إلى عالمه القديم، مستلقياً على طاولة فحص لفحص صحي.
ألم تكن الطرق الأربع التشخيصية كافية؟ في عالم تزدهر فيه فنون القتال بهذا الشكل، لا بد أن الإصابات شائعة، لذا تطور الطب على الأرجح ليواكب ذلك. كان لا يزال يدور بهذا الفكر عندما انتهى الطبيب شاو من فحصه.
جمع يديه تحية نحو تشين نوان شنغ.
" لا إصابات. لا مرض. "
"إذن لماذا نسي كل ما سبق؟" أصبح تعبير تشين نوان شنغ جدياً.
تقدمت ليو يو زاو، التي كانت قد انسحبت خلف الستارة المطوية، خطوتين لا إراديتين.
كان دينغ سونغ يان محتاراً بالقدر نفسه.
ليس هناك إصابة واحدة في أي مكان من الجسد.
إذن كيف مات دينغ سونغ يان الأصلي؟
أم أن عملية استحواذي على هذا الجسد شفت الجروح؟ أم أن هذا العالم لديه فنون قتالية تهاجم الروح دون أن تترك أثراً على الجسد؟
هل تحطمت روح دينغ سونغ يان الأصلي ببساطة؟
ابتسم الطبيب شاو ابتسامة مرة.
"في عقود من الممارسة، وفي كل ما صادفته أثناء تدريبي في طائفة ملك الطب، لم أواجه قط حالة مرض فقدان الروح بلا أي علامة خارجية على الإطلاق."
وزن كلماته.
"من الممكن أن تكون حالة سونغ يان نابعة من العقل لا من الجسد. الصدمة الشديدة تستطيع ذلك. قد يتعافى تدريجياً مع الوقت."
ثم التفت مباشرة إلى دينغ سونغ يان.
"إذا شعرت بعدم راحة في الأيام القادمة، أو بدأت تتذكر شيئاً، تعال وابحث عني في عيادة إطالة العمر في شارع لونغ شينغ."
رأى تردداً في تعبير دينغ سونغ يان، فابتسم.
"لن آخذ قرشاً واحداً. اهتمامي في فهم كيف تحدث حالة مرض فقدان الروح غير المعتادة هذه. إذا اكتسبت أي رؤى، سيكون لدي ما أشاركه عندما أزور أصدقائي وزملائي في الطائفة."
طائفة ملك الطب لديكم روح أكاديمية قوية... فهم دينغ سونغ يان نية الطبيب جيداً ووافق.
لم تأخذ تشين نوان شنغ كلام الطبيب عن عدم أخذ أجر على محمل الجد. أمرت تسوي هي بإحضار عدة سبائك فضية وألزمتها عليه. رفض الطبيب شاو مرتين، ثم قبل.
بعد مغادرة الطبيب، مر وقت قصير، ثم دخل شخص إلى الغرفة دون صوت.
كان رجلاً في منتصف العمر ذا تعبير كئيب، يرتدي ملابس قصيرة سوداء ضيقة وقبعة صغيرة. كانت ذراعاه وساقاه طويلتين بعض الشيء، وحواف أذنيه الخارجية تظهر خطاً أبيض خفيفاً.
هل يُعد هذا تشوهاً جسدياً؟ حوّل دينغ سونغ يان نظره ولم يحدق.
أعطت تشين نوان شنغ ملخصاً موجزاً للأمر كله، ثم تكلمت بنبرة جدية.
"الأستاذ يو، سونغ يان ابن عمي. لم يمض على وجوده في محافظة دينغ جيانغ عام كامل. حصل على مكانه في سرد القصص خارج معبد دانغ كانغ بموافقة رئيس النقابة، وكان دائماً ملتزماً بالقواعد. لم يسيء إلى أحد. أشك في أن هذا الأمر موجه ضد منزل عائلة تشن.
"ربما حاول أحدهم استخدام صلته بي للتحرك ضدنا. عندما رفض التعاون، حاولوا قتله. بحمد أسلافنا، نجا. لكن إذا لم يُحل هذا، فلن تنتهي المشكلة."
هي ذكية. ربط وضعي بعائلة تشن هو الطريق الوحيد الذي يجعل خادم المنزل يتصرف نيابة عن ابنة عم سرية(محظية) شابة. كنت سأقول الشيء نفسه. يجب أن ترفع الأمر إلى أعلى المستويات لتكسب القضية... وافق دينغ سونغ يان في صمت.
استمع الأستاذ يو في صمت، ثم نظر إلى تشين نوان شنغ.
"سأبلغ السيد الأكبر."
ثم التفت إلى دينغ سونغ يان.
"دينغ سونغ يان، بعد خروجك من منزل عائلة تشن، تصرف كالمعتاد. لا تظهر أي علامة على تغير. اذهب إلى معبد دانغ كانغ غداً كما تفعل عادة. سأكون أراقب من الظلال."
يرمي الطعم وينتظر ما يظهر. نوع من الصيد، بطريقته الخاصة... وافق دينغ سونغ يان فوراً.
مهما كان الأمر، وجود مقاتل ماهر يراقب من الظلال أفضل بكثير من عدم وجوده. لم يكن هناك مكان للاختباء على أي حال.
بعد مغادرة الأستاذ يو، أخرجت تشين نوان شنغ عدة سبائك فضية أخرى، وضعتها في كيس نقود، وسلمتها إلى ليو يو زاو التي خرجت من خلف الشاشة.
"خالتي، خذي هذا. استخدميه لتغذية سونغ يان وتشينغ يان.
"هو للاثنين. لا ترفضي نيابة عنهما."
لم تستطع ليو يو زاو الرفض فأخذته.
ابنة العم نوان شنغ امرأة قادرة حقاً... مع أن المال لي وللأخت الصغيرة، كان بإمكانها إعطاءه لي مباشرة بدلاً من أن تطلب من الأم الاحتفاظ به... راقب دينغ سونغ يان من الجانب بلهفة لا تخفى.
كل ما سيحتاجه من الآن فصاعداً يتطلب رأس مال بداية!
......
عندما عادوا إلى المنزل في زقاق تشينغ يو، كان السماء قد أظلمت.
لم يكن الأمر محلولاً، ولم يكن من الحكمة مناقشته خوفاً من أن تكون الجدران لها آذان. لم يجرؤ أفراد العائلة الخمسة على إظهار الحزن، أو الشعور بالثقل، أو الاستسلام للغضب. تناولوا العشاء بهدوء، تبادلوا بعض الكلمات العابرة، ثم غسلوا أيديهم وأقدامهم ووجوههم من برميل الماء، ونظفوا أسنانهم بفرش مصنوعة من شعر الخنزير.
حرك دا نيو صناديق التخزين في الغرفة الرئيسية وجمع سطح نوم بسيط لنفسه، فرش فراشه، واستلقى.
لاحظ نظرة دينغ سونغ يان، فحك مؤخرة رأسه وأعطى ابتسامة غبية.
"بداية مبكرة غداً. ينبغي أن ترتاح أنت أيضاً يا سونغ يان."
لقد حصلت على أقصر القش... فكر دينغ سونغ يان دون أن يقول، وانحرف إلى الجناح الغربي.
كانت ستارة من ألواح خشبية وقماش كتان تقسم الغرفة إلى قسمين. كانت دينغ تشينغ يان تنام في الجانب الداخلي.
نفخ الشمعة، استلقى على السرير الخشبي الصلب بعض الشيء، وحدق في السقف في الظلام.
تحركت الظلال عليه، متغيرة مع ضوء القمر من الخارج.
مر بعض الوقت. ثم، من الغرفة الداخلية، قالت دينغ تشينغ يان بصوت خافت: "الأخ الثاني. كن حذراً غداً."
"سأكون." تحرك دفء صغير في صدر دينغ سونغ يان.
هذه الأخت غير المكتسبة كانت شخصاً طيباً.
دار الفكر في ذهنه، ثم تكلم بهدوء.
"الأخت الصغيرة، لماذا أشعر أن الأخ الأكبر لا يشبه الباقين على الإطلاق؟"
خلف الستار، سكتت دينغ تشينغ يان وقتاً طويلاً قبل أن تجيب.
"بالطريقة التي يرويها سرد القصص: كانت الأم معروفة كجميلة عظيمة في محافظة يوي جيانغ. لاحظها مفترس. وجد فرصته وخطفها.
"بعد سنوات، قُتل الرجل على يد أبطال صالحين من عالم الجيانغهو، وأُنقذت الأم. لكن بحلول ذلك الوقت، كان هناك بالفعل... طفل."
" ... " لم يعرف دينغ سونغ يان ماذا يقول.
جاء صوت دينغ تشينغ يان عبر الستار بنبرة هادئة فيها سخرية ذاتية.
"أحياناً لا تستطيع إلا أن تبحث عن الخير في الأمر. لو لم يحدث ما حدث، كيف كان عالماً فقيراً مثل أبي سيتمكن من الزواج من شخص مثل أمي؟ وكيف كنا سنكون هنا؟"
"إذن هذا هو السبب الذي يجعل أمي تطلب منك ارتداء الحجاب كلما خرجت." فهم دينغ سونغ يان فجأة.
"نعم." أطلقت دينغ تشينغ يان زفيراً طويلاً. "أخبريني، محافظة يوي جيانغ لديها أبراج مراقبة أيضاً. لديها طوائف مشهورة وعشائر عظيمة. فكيف حدث شيء كهذا رغم ذلك؟"
ضغط دينغ سونغ يان شفتيه.
"أي إجراء يستطيع حل معظم المشكلات. لا يوجد ما يحلها كلها."
سكت الأخوان معاً.
بينما يراقب الظلال المتمايلة على السقف فوقه، شعر دينغ سونغ يان، لأول مرة، بثقل مدى خطورة هذا العالم حقاً.
والمجانين المتهورون هنا كانوا على الأرجح أكثر عدداً وخطورة مما عرفه من قبل. أناس يحملون أسلحة قاتلة لديهم دوافع قاتلة مطابقة. وفوق ذلك، فنون القتال.
كان عليه أن يجد طريقة لتعلم نوع من الدفاع عن النفس. لا يستطيع تحمل الموت مرة أخرى على يد مجنون دون سابق إنذار. لا يستطيع تحمل أن يُؤخذ عاجزاً عندما يهم الأمر.
وسط هذا الاضطراب من الأفكار، هدأ ذهن دينغ سونغ يان تدريجياً وصفا.