الفصل 4: أسرار الليل
---------
فان آرت خاص بالرواية
==
استغرق الأمر من ليو يو زاو والاثنين ما يقارب نصف ساعة كاملة للوصول إلى بيت عائلة تشين في شارع الماء الشمالي.
على طول الطريق، آثر دينغ سونغ يان الصمت، يراقب الشوارع بتركيز وانتباه، يمتص كل تفصيل مفيد كأرض يابسة تشرب مطرًا مفاجئًا.
بوصفها مقرًا لإدارة مقاطعة دينغ جيانغ، كانت شوارع مقاطعة لين جيانغ مبلّطة جميعها بألواح الحجر الرمادي الأبيض. قنواتٌ مفتوحة تجري على جانب واحد أو كلا جانبَي الطريق، وتحتها مصارف مغطاة. ولا رائحة وسخ تعلق في الهواء.
الشوارع غاصّة بالحركة. باعة اللؤلؤ والأمشاط، والحرير المطرز، والشفرات وحجارة الرمي، واللوحات والمراوح القابلة للطي. الفاكهة المجففة والمشروبات الباردة في كل مكان، غير أن حواجز خشبية تمنعها من الامتداد إلى تيار العربات والخيول.
الشخصيات المتنكرة في زي أبطال الجيانغهو والمحاربين شائعة، رجالًا ونساءً، صغارًا وكبارًا. لكن دينغ سونغ يان لم يلحظ أيًا من الشذوذات الجسدية التي وصفتها أخته. يبدو أنها لم تكن بهذا الشيوع.
بين الحشود، كان رجالٌ ونساء يتنقلون في الأزقة حاملين أحمالًا على عصيّ: موقد فحم وأدوات طبخ في المقدمة، وصناديق مكونات خلفها. حين يُبدي أحدهم اهتمامًا، يتوقفون ويقلون طبقًا في الحال، ويملأون الهواء بعبيره.
في الطوابق الثاني والثالث من المباني المصطفة على جانبَي الشارع، كانت النوافذ تنفتح بين الحين والآخر. تنادي النساء من الأعلى طالبات أطباقًا أو فاكهة مجففة أو مشروبات باردة، تُدلي بحبال تتدلى منها سلال من الخيزران بداخلها نقودهن.
ظنّ دينغ سونغ يان في البداية أن هذا ضربٌ من صارم الحشمة، سيدات البيت اللواتي يأنفن من الخروج. ثم نظر مجددًا إلى النساء المتنافسات على جذب الانتباه في الشارع أدناه، وإلى الرجال يفعلون الشيء ذاته بسلالهم المتدلية، فأدرك الحقيقة.
كسلٌ!
محضٌ وصريح. كسلٌ عن النزول. كسلٌ عن الخروج!
"انتظر خارج البوابة." بعد أن أذن لهم البوّاب بالدخول، أمرت ليو يو زاو دينغ نيو بالانتظار في الخارج. واقتادت دينغ سونغ يان من خلال المدخل الجانبي، عابرةً جدار الحجاب الداخلي، ثم على طول ممشى مظلل إلى داخل المجمع، تسير بألفة من عرف المكان جيدًا.
وهو يستوعب النُّصُب الصخرية والبِرَك وحجارة الزينة والأجنحة على طول الطريق، تسلّل إلى دينغ سونغ يان قلقٌ خفي.
سيفحصه طبيبٌ على الأرجح قريبًا. هل سيلاحظ الطبيب أن ثمة خللًا ما؟ أنه بمعنى ما جثةٌ مستعارة عادت إلى الحياة؟
كانت مسألةً جدية تستحق تأملًا عميقًا، لكن في مقابل تهديد من لا يزال يريده ميتًا، كانت الأهون من الخطرين. لم يسعه إلا أن يشكر حظّه لأنهم يستشيرون طبيبًا لا راهبًا أو كاهنًا داويًا.
"ابنة خالتك نوان شنغ ليست إلا سرية للسيد الثاني من عائلة تشين." قالت ليو يو زاو بصوت منخفض حين بدا الفناء المستقل حيث تقيم تشين نوان شنغ في المدى. كانت لا تزال ترتدي قبعة حجابها من الشاش الأسود، ظهرها منتصبٌ كعادته. "لكنها محظيّةٌ كبيرة، والسيد الثاني هو الابن الشرعي الأكبر، فلها بعض الثقل في هذا البيت."
سرية فحسب؟ وهذا العالم يهتم أيضًا بالنسب الشرعي وغير الشرعي؟ رصد دينغ سونغ يان التفاصيل في صمت وأدرانه دهشة خفية. وتبع خادمةً خرجت لاستقبالهم، ودخل الفناء مع ليو يو زاو.
اندفع الماء بقوة، يدير طاحونة على جانب البركة، تنقل حركتها عبر مجموعة من القضبان الخشبية المتمددة إلى داخل المبنى، تدفع وتسحب في إيقاع ثابت.
تحت تأثير الماء المتحرك، ارتفع ضبابٌ من البركة، أوراق اللوتس منها خضراء زاهية، تمنح الفناء نسمةً من البرودة وتقطع وطأة الحر الصيفي الثقيل.
عطرٌ خفيف يتسرب في الهواء. ولا بعوضة ترى.
داخل الغرفة، لاحظ دينغ سونغ يان في الحال جهازًا يشبه المروحة من شفرات خشبية تدور بسرعة. قضبانٌ متصلة تحرّك الآلية، ترسل تيارًا ثابتًا من الهواء البارد.
مضافًا إلى أربعة أحواض جليد في الزوايا، لم تكن الغرفة تشعر بشيء من منتصف الصيف.
متقدمٌ جدًا... همس لنفسه متفاجئًا.
"عجلة المروحة المائية. هل نسيتَها يا سونغ يان؟" جاء صوتٌ من خلف حاجب قابل للطي، يحمل ابتسامةً خفيفة ومسحةً من التراخي المريح.
التفت دينغ سونغ يان. شخصيةٌ رشيقة القوام خطت من خلف حافة الحاجب.
شعرها مسحوبٌ في كعكة متدلية بزينة زهرية عند جبهتها. تنورة حريرية حمراء زاهية مرفوعة عالية عند الصدر، وفوقها نصف كمٍّ من الشاش الشفاف. بشرتها بيضاء وقوامها ممتلئ، ملامحها حيّة وطبعها ساحر. في يدها مرآةٌ ذات وجه زجاجي.
نساء آل ليو يأتين حقًا في كل الأحوال، فقرًا وغنىً، نكبةً ونجاحًا، لكن لا قبيحة فيهن أبدًا... لا عجب أنها محظية إلى هذا الحد... وهذا العالم لديه بالفعل أدوات زجاجية صالحة للاستخدام. تبدو رفاهيةً من مظهرها... لم يُجب دينغ سونغ يان على سؤال تشين نوان شنغ. لم يكن بحاجة لذلك. ستشرح له العائلة.
تكلمت ليو يو زاو، التي كانت قد خلعت قبعة حجابها الشاش الأسود، بنبرة متزنة.
"نوان شنغ، تعرّض سونغ يان لاعتداء. لم يعد يتذكر الماضي."
"اعتداء؟" تغيّر تعبير تشين نوان شنغ. ناولت مرآتها لخادمة ودارت نصف دورة حول دينغ سونغ يان. "خالتي، ماذا تقصدين؟"
ألقت ليو يو زاو نظرةً على الخادمة الشخصية الواقفة بجانب تشين نوان شنغ. إذ رأت أن ابنة أختها لم تصرف الفتاة، أخبرت القصة كاملة بهدوء من أولها إلى آخرها دون أن تحذف شيئًا.
استمعت تشين نوان شنغ بعبوس خفيف، ثم التفتت إلى دينغ سونغ يان.
"سونغ يان، أنت حقًا لا تتذكر شيئًا؟"
"لا شيء." اختصر دينغ سونغ يان.
خطت تشين نوان شنغ خطوةً أو اثنتين جيئةً وذهابًا، جبهتها لا تزال مقطّبة، وتكلمت مع خادمتها.
"تسوي هي، اذهبي وتحققي إن كان الطبيب شاو في العيادة أم هنا في البيت. إن كان هنا، ادعيه. والسيد يو كذلك."
أقرّت الخادمة تسوي هي واتجهت نحو الباب.
"انتظري." استدعتها تشين نوان شنغ وتأملت لحظة. "ادعي الطبيب شاو أولًا. بعد ربع ساعة، اذهبي للسيد يو."
"أمرك." لم تسأل تسوي هي أي سؤال.
في وقت أقصر من شرب كوب شاي، وصل الطبيب ذو اللقب شاو إلى الفناء.
كان يقترب من الخمسين، بلحية طويلة ذات خمسة شعب، وجهٌ لا يلفت النظر وبنيةٌ نحيلة طويلة. استمع إلى رواية تشين نوان شنغ ثم، دون مقدمات، جسّ نبض دينغ سونغ يان.
راقب دينغ سونغ يان تعبير الطبيب شاو من طرف عينه، قلقًا مما قد يستنتجه الرجل.
بعد لحظة، سحب الطبيب يده وطلب من دينغ سونغ يان أن يستلقي على أريكة تبريد من الخيزران. تنقّل على طول الجسد، يضغط هنا، ويقرص هناك، ويدقّ في مكان آخر.
بشكل نصف واعٍ، أحسّ دينغ سونغ يان كأنه عاد إلى عالمه القديم، مستلقيًا على سرير الفحص في كشف طبي دوري.
ألا تكفي الطرق التشخيصية الأربع فحسب؟ في عالم تزدهر فيه فنون القتال كهذا، لا بد أن الإصابات شائعة، فالطب قد تطور على الأرجح ليواكبها. كان لا يزال يدير هذه الفكرة في ذهنه حين أنهى الطبيب شاو فحصه.
ضمّ يديه لتشين نوان شنغ.
"لا إصابات. لا مرض."
"فلماذا نسي كل ما سبق؟" اشتدّ تعبير تشين نوان شنغ جدية.
ليو يو زاو، التي كانت قد انسحبت خلف الحاجب، تقدّمت خطوتين لا إراديتين.
كان دينغ سونغ يان في حيرة مساوية.
لا أثر لأي إصابة في أي مكان من الجسد.
فكيف مات دينغ سونغ يان الأصلي إذًا؟
أم أن فعل حلوله في هذا الجسد داوى الجراح؟ أم أن في هذا العالم تقنيات قتالية تضرب الروح دون أن تترك أثرًا في الجسد؟
هل تحطّمت روح دينغ سونغ يان الأصلي وتبعثرت ببساطة؟
ابتسم الطبيب شاو ابتسامة مرّة.
"في عقود من الممارسة، وفي كل ما صادفته إبان تدريبي في طائفة ملك الطب، لم أقع قط على حالة مرض انفصال روح دون أي علامة ظاهرة على الإطلاق."
وزن كلماته.
"من المحتمل أن حالة سونغ يان مصدرها العقل لا الجسد. الرعب الشديد قادرٌ على هذا. قد يتعافى تدريجيًا مع مرور الوقت."
ثم التفت مباشرةً إلى دينغ سونغ يان.
"إن أحسستَ بوعكة في الأيام القادمة، أو بدأت تسترجع شيئًا، ائتِني في عيادة إطالة الحياة في شارع لونغ شينغ."
رأى الطبيب ترددًا في تعبير دينغ سونغ يان، فابتسم.
"لن آخذ شيئًا. ما يعنيني هو فهم كيف تنشأ حالة مرض انفصال روح بهذا الغرابة. إن توصّلت إلى شيء، سيكون لديّ ما يستحق المشاركة حين أزور أصدقاء وزملاء في طائفتي."
لطائفة ملك الطب روحٌ أكاديمية رفيعة... فهم دينغ سونغ يان نية الطبيب جيدًا ووافق.
لم تأخذ تشين نوان شنغ بكلام الطبيب عن عدم الأخذ. أمرت تسوي هي بإحضار عدة سبائك فضية وألحّت عليه بها. رفض الطبيب شاو مرتين ثم قبل.
بعد مغادرة الطبيب، مرت فترة وجيزة ثم دخل شخصٌ إلى الغرفة دون أي صوت.
كان رجلًا في منتصف العمر بتعبير قاتم، يرتدي ملابس قصيرة محكمة السواد وقبعة صغيرة. ذراعاه وساقاه طويلتان بعض الشيء، وعلى الحافة الخارجية لأذنيه نتوءٌ خفيف من البياض.
هل يُعدّ هذا شذوذًا جسديًا؟ حوّل دينغ سونغ يان نظره ولم يحدّق.
أعطت تشين نوان شنغ نبذة موجزة عن القضية كلها، ثم تكلمت بنبرة جدية.
"السيد يو، سونغ يان ابن خالتي. لم يمضِ على وجوده في دينغ جيانغ سنة كاملة. نال مكانه في رواية القصص خارج معبد دانغ كانغ بموافقة رئيس النقابة، وكان دائمًا يلتزم بالقواعد. لم يستفز أحدًا. أظن أن هذه القضية موجّهة إلى بيت عائلة تشين.
"ربما حاول أحدهم استخدام صلته بي للتحرك ضدنا. حين رفض التعاون، حاولوا قتله. بفضل نعمة أجدادنا نجا. لكن إن بقيت هذه القضية دون حل، فلن تنتهي المتاعب."
إنها ذكية. ربط وضعي ببيت عائلة تشين هو السبيل الوحيد لكي يتحرك حارس الدار نيابةً عن ابن خالة سرية. كنت سأقول الشيء ذاته تمامًا. لا بد من تأطير الأمر بأعلى ما يمكن من المخاطر لتقوية الحجة... وافق دينغ سونغ يان في صمته.
استمع السيد يو في صمت، ثم نظر إلى تشين نوان شنغ.
"سأُخبر رب العائلة."
ثم التفت إلى دينغ سونغ يان.
"دينغ سونغ يان، بعد أن تغادر بيت عائلة تشين، امضِ في شؤونك كالمعتاد. لا تُظهر أي علامة على أن شيئًا تغيّر. اذهب إلى معبد دانغ كانغ غدًا كما تفعل عادةً. سأكون مراقبًا من الظل."
ألقِ الطعم وانظر ما يطفو... ضربٌ من الصيد بطريقته... وافق دينغ سونغ يان في الحال.
مهما كان، فوجود مقاتل ماهر يراقب من الظل أفضل بكثير من عدمه. ولا مكان للاختباء في أي حال.
بعد مغادرة السيد يو، أخرجت تشين نوان شنغ عدة سبائك فضية أخرى، وضعتها في كيس نقود وناولته لليو يو زاو التي خرجت من خلف الحاجب.
"خالتي، خذي هذا. استخدميه في تقوية سونغ يان وتشينغ يان.
"هو لهما. لا ترفضي نيابةً عنهما."
لم تستطع ليو يو زاو الرفض وأخذته.
ابنة الخالة نوان شنغ امرأةٌ قديرة حقًا... غير أنه طالما المال لي ولأختي الصغيرة، كان بإمكانها إعطائه لي مباشرةً بدلًا من إيداعه عند الأم... راقب دينغ سونغ يان من الجانب بلهفة لا يكاد يخفيها.
كل ما سيحتاجه من هنا فصاعدًا يستلزم رأس مال ابتدائي!
......
بحلول وقت عودتهم إلى البيت في حارة تشنغ يو، كانت السماء قد أظلمت.
القضية لم تُحسم، وكان من غير الحكمة التطرق إليها خشية الجدران الناقلة. لم يكن بوسع الأسرة الخماسية أن تُفصح عن حزنها أو تشعر بثقلها أو تُفضي بغضبها. تناولوا العشاء في صمت، تبادلوا كلمات لا تعني شيئًا، ثم غسل كل واحد منهم يديه وقدميه ووجهه من جرّة الماء، ونظّف أسنانه بفراشي شعر مصنوعة من شعر الخنزير.
حرّك دينغ نيو صناديق التخزين في الغرفة الرئيسية وجمع لنفسه سريرًا بسيطًا، فردّ فراشه واستلقى.
حين التقت عيناه بعيني دينغ سونغ يان، حكّ مؤخرة رأسه وابتسم ابتسامة ساذجة.
"بكر موعد النهوض غدًا. استرح أنت أيضًا يا سونغ يان."
حقًا أنت من نال أقصر القصب... فكّر دينغ سونغ يان دون أن ينطق، وانعطف إلى الجناح الغربي.
حاجبٌ من قضبان خشبية وقماش كتّان يقسم الغرفة إلى نصفين. دينغ تشينغ يان تنام في الجانب الداخلي.
أطفأ الشمعة واستلقى على السرير الخشبي الصلب بعض الشيء، وأمرّ بصره على السقف في الظلام.
ظلالٌ تتراقص عليه، تتبدل مع ضوء القمر القادم من الخارج.
مضى بعض الوقت. ثم قالت دينغ تشينغ يان من الغرفة الداخلية بصوت منخفض: "أخي الثاني. كن حذرًا غدًا."
"سأكون." تحرّكت دفءٌ خفيف في صدر دينغ سونغ يان.
هذه الأخت التي لم يكسبها بجهده كانت إنسانة طيبة.
دار بالفكرة ثم تكلم بهدوء.
"أختي الصغيرة، لماذا أشعر أن أخانا الأكبر لا يشبه أيًا منا؟"
من خلف الحاجب، صمتت دينغ تشينغ يان طويلًا قبل أن تجيب.
"على طريقة ما يرويه القصّاصون من أمثالك: كانت الأم تُعرف بجمالها الباهر في مقاطعة يوي جيانغ. لفت جمالها نظر مفترس. انتهز فرصته وخطفها.
"بعد سنوات، قتل الأبطال الصالحون من الجيانغهو ذلك الرجل وأُنقذت الأم. لكن كان قد نشأ بحلول ذاك الوقت... طفلٌ."
"..." لم يجد دينغ سونغ يان ما يقوله.
جاء صوت دينغ تشينغ يان من خلف الحاجب بنبرة هادئة فيها قدرٌ من الاستسلام الهادئ لما لا يُغيَّر.
"أحيانًا لا يسعك إلا أن تجد الخير فيما جرى. لولا ما حدث، كيف كان لعالمٍ مفلس كأبينا أن يتزوج من امرأة كأمنا؟ وكيف كان لأيٍّ منا أن يكون هنا؟"
"إذًا لهذا تجعلكِ الأم ترتدين الحجاب كلما خرجتِ." فهم دينغ سونغ يان دفعةً واحدة.
"نعم." أطلقت دينغ تشينغ يان نفسًا طويلًا. "أخبرني، في مقاطعة يوي جيانغ أبراج حراسة. وطوائف مشهورة وعشائر عريقة. فكيف لا يزال شيء كهذا يحدث؟"
ضغط دينغ سونغ يان شفتيه.
"أي إجراء يستطيع حل معظم المشكلات. لا إجراء يستطيع حلها كلها."
سكت الشقيقان معًا.
وهو يراقب الظلال المتراقصة على السقف فوقه، أحسّ دينغ سونغ يان لأول مرة بثقل مدى خطورة هذا العالم الحقيقية.
والمجانين المتهورون هنا كانوا على الأرجح أكثر عددًا وأشد خطرًا مما عرفه من قبل. من يحملون أسلحة قاتلة كانت لديهم نوازع قاتلة بالقدر ذاته. وفوق كل ذلك، فنون القتال.
لا بد أن يجد طريقةً لتعلم شيء من الدفاع عن النفس. لا يستطيع أن يموت مجددًا على يد مجنون دون سابق إنذار. لا يستطيع أن يُوجد عاجزًا حين يهمّ الأمر.
وسط تدافع هذه الأفكار، هدأ عقل دينغ سونغ يان تدريجيًا وصفا.