رقم الفصل: ١٤٥
الجزء: ١/٣
النص المترجم:
في القاعة الرئيسية الفسيحة بمقاطعة تشينغشي، كان القاضي ليو، وهو رجل في الثلاثينيات من عمره، يشبه قرعًا ممتلئًا. بدا بطنه الكبير كأنه يحمل هموم ومسؤوليات المقاطعة بأكملها. جال بصره في القاعة، واستقر على رؤوس العائلات البارزة وذات النفوذ في المقاطعة.
«اليوم، جمعتكم جميعًا هنا ليس للثرثرة الفارغة»، بدأ القاضي ليو ببطء، ويداه مخفيتان داخل أكمامه الواسعة كأنه يمسك بأمان المقاطعة كلها. «اللاجئون خارج المدينة كالمَدّ، يعانون الجوع والبرد. إنهم بحاجة ماسّة إلى مساعدتنا. آمل أن تسهموا جميعًا بسخاء، فتتبرعوا بالفضة والحبوب لتهدئة هؤلاء اللاجئين ومنعهم من اقتحام المدينة بدافع اليأس، متسببين بخسائر لا داعي لها.»
كان صوته، وإن لم يكن عاليًا، ينساب كنبع صافٍ إلى قلوب الجميع، مما جعل تجاهله مستحيلًا.
غير أنه ما إن أنهى كلامه حتى تردّد في القاعة صوتٌ ساخط. نهض حاكمّ عائلة صغيرة، وعلى وجهه مرارة: «يا سعادة القاضي، ليس أنني لا أرغب في المساعدة، لكن اللاجئين كانوا يحتلون الطريق الذي تسلكه قوافل نقل حبوب عائلتي في الأيام القليلة الماضية. لقد نُهبت أكثر من ثلاثين عربة حبوب كلها، وتعرض الخدم الذين كانوا ينقلون الحبوب للضرب المبرح حين قاوموا، حتى اسودّت أجسادهم من الكدمات. حقًا لا أستطيع أن أُفرّط بكثير من الحبوب.»
عقد القاضي ليو حاجبيه قليلًا. لم يرد مباشرة على حاكمّ العائلة، بل حوّل نظره إلى لين شيونغ، حاكمّ عائلة لين، الذي كان جالسًا الثاني من جهة اليسار.
كانت عائلة لين عائلة من تجار الحبوب في مقاطعة تشينغشي. أي شيء يتعلق بالحبوب لا ينفصل عن عائلة لين. وكان القاضي ليو يدرك أن شكوى حاكمّ هذه العائلة الصغيرة قد تأثرت قطعًا بعائلة لين.
لعنه في سرّه، لكنه ظل لطيفًا في الظاهر: «حاكمّ عائلة لين، أنت مخزن حبوب المقاطعة. الآن وقد تفاقم أمر اللاجئين، هل لديك أي استراتيجيات جيدة؟»
ابتسم لين شيونغ ابتسامة خفيفة وضمّ قبضته تحية: «يا سعادة القاضي، إن مشكلة اللاجئين شائكة حقًا. ومع ذلك، فإن عائلة لين على استعداد لتقديم قوتنا المتواضعة، والتبرع ببعض الحبوب لمساعدة سعادتكم على تهدئة اللاجئين.»
تنفّس القاضي ليو الصعداء، لكن ملامحه بقيت صارمة: «حاكمّ عائلة لين حقًا رجلٌ بارّ.»
قاطعه لين شيونغ: «يا سعادة القاضي، لا تتعجل. لدي شرط واحد آمل أن تمنحه سعادتكم.»
«أوه؟ ما دام بوسعه حل مشكلة جوع اللاجئين، فقل ما تحتاج إليه»، لعن القاضي ليو لين شيونغ لأنه لا يعرف ما فيه الخير، لكن سلوكه ظل دافئًا كنسيم الربيع.
توقف ثم تابع: «في الحقيقة، أنا أفهم صعوبات الجميع. ومع ذلك، فنحن جميعًا أهل مقاطعة تشينغشي، وينبغي أن نعمل معًا لتجاوز هذه الأزمة. إن اقتحم اللاجئون المدينة وتسببوا بخسائر، فلن ينجو منا أحد دون أن يُصاب بأذى.»
بدت كلمات القاضي ليو عن العمل معًا أقرب إلى تهديد، مما جعل وجوه رؤساء العائلات في الأسفل تتغير فجأة.
انحنى لين وقال: «سيدي القاضي، لقد سمعت أن الذين ينهبون الحبوب ليسوا اللاجئين وحدهم، بل أيضًا قطاع طرق حصن الرياح السوداء. شيءٌ أن يعيث اللاجئون فسادًا وينهبوا الحبوب، وقد يكون لدينا حتى بعض الشفقة فننقذ حياة إن استطعنا، لكن إن واصل قطاع طرق حصن الرياح السوداء النهبَ وتجنيدَ اللاجئين، فستكون تلك كارثةً عظيمة!»
ابتسم القاضي ليو في داخله. لقد انكشف الدافع الحقيقي أخيرًا! إذن هذا ما كانوا ينتظرونه!
«هذا تقصيري. أما عن الوضع الذي ذكره رئيس العائلة الصغير ذاك، فسأرسل من يحقق فيه. إن كان صحيحًا، فسأرسل بالتأكيد الجنود لمعاقبتهم بقسوة. لكن قبل ذلك، آمل أن يتمكن الجميع مؤقتًا من وضع الضغائن الشخصية جانبًا والعمل معًا للمساهمة في سلامة المقاطعة.»
أعقبت كلمات القاضي ليو حالةُ صمت في القاعة. حتى لو كانوا غير راضين، فقد قال القاضي ما قاله إلى هذا الحد، فلم يكن أمامهم خيار سوى الامتثال. لاحقًا، عبّر بعض رؤساء العائلات عن استعدادهم لتقديم الفضة والحبوب لمساعدة القاضي على تهدئة اللاجئين.
غير أن القاضي ليو كان يعلم في قلبه أن هذا ليس إلا إجراءً مؤقتًا. ولحل مشكلة اللاجئين حقًا، كانت هناك حاجة إلى خطة طويلة الأمد.
وقف القاضي ليو عاليًا في الأعلى، ينظر إلى مشهد دفع المال والحبوب الصاخب. سقط الحجر المعلق في قلبه أخيرًا على الأرض. ولعن سرًا صهره عديمَ الفائدة: ترك التجارة الجيدة المتمثلة في الاتجار باللاجئين، وأصر على قطع الطريق! وكان ينهب الحبوب المرتبطة بمعاش الناس! وهذا ما سبّب للقاضي ليو صداعًا.
قبل نصف عام، كان صهره قد تلقى للتو فديةً ضخمة من السيد الشاب لعائلة لي. ظن أنه يستطيع أن يرتاح قليلًا، لكنه لم يتوقع أن يبدأ بإثارة المتاعب بهذه السرعة.
هزّ القاضي ليو رأسه بلا حول، مفكرًا: هذا الصهر حقًا ميؤوس منه!
وبالحديث عن زوجة القاضي ليو، ليو، فقد كانت امرأة جميلةً ساحرة.
كان جلدها رقيقًا كقطرات الندى على براعم الزهور، وكانت في سن الثلاثين، شرسةً كالذئب، ذات رغبات جنسية قوية للغاية.
وعلى الرغم من أن القاضي ليو قد زرع روحيًا حتى المرحلة الوسطى من صقل العظام، فإنه كان لا يزال يشعر ببعض العجز أمام ليو ذات الثمانية والعشرين عامًا، التي كانت شرسةً كنمر. ينبغي أن يُعلم أن ليو كانت فقط في المرحلة المتأخرة من تنقية الدم.
تنهد القاضي ليو في داخله، متحسرًا على أن سلطة الزوج ليست قوية. إن استمر هذا، فلن يؤثر في تقدمه في الزراعة الروحية فحسب، بل قد يتسبب أيضًا في نزاعات عائلية. وفي الوقت نفسه، كان يحتاج أيضًا إلى تأديب صهره القَلِق لمنعه من التسبب في مزيد من المتاعب.
لذلك، عند مواجهة ليو اللطيفة والمراعية ولكن التي لا تشبع، شعر القاضي ليو بالارتياح لأن يدع أخاها يذهب إلى حصن الريح السوداء ليخدم كرئيس.
على مدى السنوات العشر الماضية، كان هذا الصهر قد ساعده حقًّا كثيرًا. ومع ذلك، الآن وقد كان اللاجئون في كل مكان، ألن يكون إبرازُه طلبًا للمتاعب؟
كان ذلك متهوّرًا للغاية!
تأمّل القاضي ليو بعناية أحداث اليوم، وكلما فكّر أكثر، شعر أكثر بأن هناك شيئًا غير صحيح.
هل يمكن أن تكون عائلة لين قد لاحظت شيئًا؟ لا ينبغي! لقد كانت أساليبه دائمًا شديدة السرية، وقد تحالف حتى مع عائلة لي لنصب فخ.
بل إن عائلة لي أخرجت ألفين كاملتين من التيلات من الفضة الحقيقية. لم يكن ينبغي لعائلة لين أن تلاحظ شيئًا. إذن، فالثغرة في المشكلة على الأرجح كانت في حصن الريح السوداء.
بدا أنه عليه أن يناقش الأمر مع ليو دونغ بعناية، وربما كان لا بد من حادثة هروب أخرى لقطاع الطرق. ومع ذلك، هذه المرة، يجب تقديم شخص ذي وزن كافٍ لقمع استياء هؤلاء الناس.
وبهذه الطريقة، يمكنهم أن يقدّموا المال والحبوب معًا، وهو أيضًا يمكنه أن يجني ثروة من ذلك. مثل هذه الأشياء الجيدة نادرة.
كان الوقت ظهرًا، وكانت مقاطعة تشينغشي بأكملها تستحم في ضوء شمس دافئ.
عند بوابة المدينة وبوابة المدينة الداخلية، كانت لافتة بارزة مُثبتة بإحكام على الجدار. وقد ذكرت بوضوح: «ابتداءً من الغد، ستبدأ مقاطعة تشينغشي بتوزيع عصيدة الأرز والطعام لمساعدة الجميع على تجاوز هذا الوقت العصيب.» انتشر هذا الخبر بسرعة في أرجاء المقاطعة كلها، واجتذب اهتمامًا واسعًا.
عند سماع هذا الخبر، تنهد الناس لفعل القاضي الخيّر. في هذا الوقت العصيب، كانت مثل هذه الإجراءات تمنح اللاجئين بلا شك بصيص أمل.
غير أنه، وعلى خلاف الناس العاديين، راقبت العائلات الثرية كل ذلك بلامبالاة. كانوا يحدّثون أنفسهم بأن هذا النهج، رغم أنه يمكن أن يكسب قلوب الناس، فإنه لا يجلب لهم فائدة عملية كبيرة. كانوا أكثر اهتمامًا بمكانتهم وثروتهم من اهتمامهم بمعيشة الفقراء.
لقد دُفِع المال،
وقد قُدِّمت الحبوب.
والآن يعتمد الأمر على متى سيقمع القاضي قطاع الطرق.
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨