«بما أنني تلقيت جوابك، فلا شيء آخر أقوله. إن كنت قلقًا، يمكنك أن تذهب إلى البيت وتلقي نظرة الآن. تعال إلى الهونغمِن بعد الظهر، ودعنا نجرب»، قال تشنغ فنغ بهدوء.
فماذا يهم إن هدّد وو فنغ قليلًا؟
غير أن هذه المسألة كانت أيضًا تذكيرًا لتشنغ فنغ. أدرك أن بيته هو الآخر يحتاج إلى خبير قوي ليحرسه. فمن سيكون هذا الشخص؟
كان تشنغ فنغ يعتقد دائمًا أن تساي-إر هي المرشحة الأنسب. لكن إن كان على السيدة أن تذهب بنفسها إلى ساحة المعركة لتقاتل، فذلك سيكون في الحقيقة غير مناسب إلى حد ما، إذ سيضر بهيبتها.
حتى إن تشنغ فنغ اكتشف على نحو غير متوقع يو نيانغ! وعلى الرغم من أنها كانت أكبر سنًا، فإن موهبتها كانت مذهلة حقًا. وهذا جعل فكرة متحيزة تنشأ في ذهن تشنغ فنغ.
ففي النهاية، الرجل، مهما كان الألم، لا بد أن يعض على أسنانه ويتحمله.
وهو يراقب هيئة وو فنغ المغادرة، فكّر تشنغ فنغ في نفسه: على الأقل ينبغي أن يكون منصب قاعة القرابين مستقرًا في الوقت الراهن. كان يعتقد أنه ما دام قد نجح في شفاء وو فنغ واتخذ مبادرة التحرك عبر الهونغمِن، فسيتمكن بالتأكيد من كسب هذا المبارز المتقد الحماسة إلى صفه.
رسوم الحماية التي جُمعت لم تكن مرتفعة، وضمن نطاق الهونغمِن، لن يكون لدى أحد أي سخط تجاه الهونغمِن.
لا بد أن وو فنغ شهد جوانب مظلمة لا تُحصى خلال السنوات العشر الماضية. وسيغدو الهونغمِن بلا شك البيت المثالي في ذهنه.
كانت شيو نيانغ، ذات المظهر الجميل والمرتدية قماشًا خشنًا، منهمكة في أشغال الإبرة. رفعت نظرها إلى وجه زوجها الذي بدا قلقًا قليلًا.
على مدى السنوات العشر الماضية، كان قد عاش في عزلة، متجاهلًا شؤون الدنيا، لمجرد تجنب التواصل مع تلك القوى مرة أخرى.
ففي النهاية، صورة ذلك المبارز المتقد الحماسة من ذلك الزمن ما تزال تجعل القوى الكبرى متوجسة حتى يومنا هذا.
لكن في المرة الماضية، جاءت ابنة صديق قديم إلى بابه، طالبة منه أن يساعدها في رد جميل.
من دون الحاجة إلى قتل أو إشعال حرائق، لم تكن ابنة الصديق القديم تأمل إلا أن تستخدم خلفيته كمحارب الدم لتوجيه إنذار صغير إلى خصمها في التجارة، لكنها لم تتوقع أن يؤدي ذلك إلى أحداث اليوم.
حين كان شابًا، رأى وو فنغ رجلًا ضخمًا يعتمد على قوته ليتنمّر على امرأة ضعيفة، فغضب جدًا. وسارع إلى مساعدة تلك المرأة الضعيفة على تحمّل العواقب.
بعد معركة ضارية، كادت عصابة الطرف الآخر بأكملها أن تُباد تمامًا، لكن وو فنغ نفسه أُصيب لسوء الحظ في موضع حيوي بضربة من خصمه، فشُلَّت فنونه القتالية. ومنذ ذلك الحين، لم يعد قادرًا على رفع السيف في يده، وتبددت قوته التي كانت تُهاب يومًا بعد يوم.
كان المتفرجون قد أتوا إلى بابه، راغبين في تجنيده، لكن بعدما أرسلوا أطباءهم لفحصه، غادروا جميعًا بصمت. لأن الجميع كانوا يعلمون أن إصابات وو فنغ لم يعد يمكن علاجها، لذا كان أفضل أن يترك كل طرف الآخر وشأنه.
شيو نيانغ، إذ رأت مُحسنها ينتهي إلى مثل هذه الحال المأساوية، امتلأت امتنانًا، فقررت أن تكرّس نفسها له كي تردّ جميل إنقاذ وو فنغ لحياتها. وو فنغ، الذي كان قد فقد الأمل واضطربت نفسه، قبل هذه المودة بصمت.
بعد ذلك، اختار أن يعيش متخفيًا، وكان يعمل عادةً محاسبًا مغمورًا في مقاطعة تشينغشي. لم يكن أحدٌ من حوله يعرف شيئًا عن ماضيه، فضلًا عن تجاربه السابقة.
إلى اليوم، اقتحم شابٌّ حياة وو فنغ مرةً أخرى. كان هذا الشاب يتحدث بتهور، زاعمًا أنه أسّس عصابة، ودعا وو فنغ إلى الانضمام.
لكن الأمر لم يكن مهمًا. ما دام الطرف الآخر لم يؤذِ عائلته، فإن وو فنغ كان مستعدًا لأن يجرّب معه، ليجعله يفهم قسوة الواقع، بحيث يتخلى تمامًا.
ونظرًا إلى الأرض التي كانت في الأصل تعود لعصابة نهر سي، والتي استُبدلت الآن بلافتة هونغمِن، فكّر وو فنغ في نفسه: «هذا ببساطة خطفٌ للطعام من فم نمر!»
ولم يستطع إلا أن يتساءل: «أيمكن أن يكون هذا تشنغ فنغ يحاول إنجاز أمور عظيمة بوسائل ضئيلة؟ أم أن ذلك العجوز وانغ تيشان هو من يسنده؟» هزّ وو فنغ رأسه. هذه الأمور لا علاقة لها به. هو هنا فقط ليمضي بالإجراءات.
لم يكن تشنغ فنغ يأتي إلى المقعد الرئيسي في قاعة هونغمِن كثيرًا. كانت معظم الشؤون يتولاها وانغ هو. لا بد من الاعتراف بأن وانغ هو كان بالفعل بارعًا جدًا في تدبير الشؤون الخارجية، ولهذا كان تشنغ فنغ يقدّره.
من دون إضاعة وقت في المجاملات، دعا تشنغ فنغ فورًا طبيبًا خبيرًا ليفحص إصابات وو فنغ.
وبعد أن صرف الطبيب الذي هزّ رأسه عاجزًا وقال إنه لا يستطيع فعل شيء، قال وو فنغ بهدوء: «تشنغ فنغ، لقد رأيتَ ذلك أيضًا. حتى الطبيب الذي دعوتَه لا يستطيع فعل شيء. فلننْهِ هذا الأمر هنا.»
أمام عناد تشنغ فنغ، لم يردّ وو فنغ. اختار أن يبقى صامتًا، يراقب بهدوء ما سيفعله تشنغ فنغ لاحقًا.
رأى تشنغ فنغ يلوّح بيده ليصرف التلاميذ خارج الباب، ثم أخرج ببطء من حضنه صندوقًا أسود غير لافت، ووضعه برفق على الطاولة، وقال مبتسمًا: «إنه مجرد كسرٍ في العظم، إنما لم يكن العلاج في وقته، فما الضرر! لديّ هنا مصادفةً زجاجة من دواءٍ سري حصلتُ عليها من خبيرٍ جوّال—مرهم تجديد عظم اليشم الأسود. هذا الدواء كنزٌ نادر خُصّص لعلاج كسور العظام. بعد أن يستخدمه الناس العاديون، يمكنهم التعافي تمامًا في أقل من ثلاثة أشهر؛ وإذا استعمله فنانو القتال، كان أثره أفضل، وكانت سرعة التعافي أدهش.»
عند سماع هذا، لمع في عيني تشنغ فنغ خيطٌ من الضوء، وربت على صدره بثقة وقال: «لو لم تكن له مثل هذه الآثار المعجزة، فكيف أجرؤ أن أدعوك بتهور للانضمام إلى هونغمِن؟ أحقًا تظن أن هونغمِن مكانٌ يستطيع أيٌّ كان دخوله؟»
رقم الفصل: ١٥٨
الجزء: ٣/٦
النص الأصلي:
بدا تشنغ فنغ هادئًا جدًا. لوّح بيده على مهل وأجاب: «اطمئن فحسب، ففي النهاية أنت قربان الهونغمِن. لست بحاجة إلى القلق بشأن هذه الأمور التافهة. إن الهونغمِن لدينا لم تكن تشهر السيوف إلا في وجه الخبراء الحقيقيين. ما جدوى التنمّر على الضعفاء؟»
بعد أن أومأ تشنغ فنغ بحزم مرة أخرى، أخذ وو فنغ نفسًا عميقًا، وقبض بيده اليسرى بإحكام على الموضع في يده اليمنى الذي كان الطبيب قد أشار إليه للتو.
صرّ على أسنانه، واندفع الدم في يده اليسرى، وعصر بكل قوته—فصدر صوت فرقعة حادّة، وتحولت ذراع وو فنغ في لحظة إلى لون أرجواني مائل إلى الاحمرار، وتدحرجت قطرات عرق بحجم حبّات الفول على جبهته.
كان وو فنغ سابقًا مبارز سيف ممتلئًا بالشغف والحماسة، لكن قسوة الحياة كانت قد صقلت منذ زمن حدّته السابقة.
إن فشل، فلن يكون أمامه إلا أن يختار قبول قدره…
أما الانتقام؟ فقد مات قلبه، ممن سينتقم؟
ثم استدار وذهب إلى القاعة الخلفية ليُخرج الأشياء التي جرى إعدادها. شطف أولًا برفق موضع تورّم وو فنغ بالنبيذ على الطاولة، وبعد أن مسحه حتى نظفه، وضع بعناية وبشكل متساوٍ مرهم تجديد العظام باليشم الأسود على العظم المكسور.
شعر وو فنغ بإحساس بارد ينتشر ببطء في ذراعه، وهو ما كان كثيرًا ما يسبب له ألمًا.
جعل هذا الإحساس قلبه يرتجف لا إراديًا. ففي النهاية، لقد مرّت ثلاثة عشر عامًا، وأخيرًا شعر بوجود يده اليمنى مرة أخرى.
أنصت تشنغ فنغ بهدوء، وارتسمت على وجهه ابتسامة باهتة. أومأ بخفة، مُشيرًا إلى موافقته على أن كل ما قاله وو فنغ كان من أثر الدواء.
غير أن الدموع كانت كفيضان مكبوت منذ زمن طويل، وجد أخيرًا منفذًا، فانهمرت بلا انقطاع وبلّلت وجنتيه.
شعر تشنغ فنغ أيضًا أنه كان وضيعًا بعض الشيء، ولكن ماذا في ذلك؟
كان لا بد لطرف سوي ران من الاعتماد على الخداع لتثبيت تجارة الملح الناعم؛ أما طرف عصابة رأس النمر فقد حصل على أرضه بالنهب.
وحده معهد الفنون القتالية الخاص بوانغ تيلونغ اعتمد على حظه، لكن لو لم يكن يملك تلك المئة والخمسين تايلًا من الفضة، لما كان شيئًا!
لم يستطع تشنغ فنغ إلا أن يفكر في تسايِر.
بصفتها امرأة البيت، كانت تسايِر ومي نيانغ تتعايشان دائمًا بسلام. وعلاوة على ذلك، ومع مرور الوقت، أصبحت تسايِر، التي تولّت الإدارة مدة طويلة، تحظى بمزيد من الاعتراف والمحبة من تشنغ فنغ.
ومع ذلك، لو استطاعت تسايِر إتقان الفنون القتالية، فقد تتمكن من تولّي القيادة وإشعال حماسة النساء الأخريات. وبهذه الطريقة، سترتفع قوة العائلة بأكملها أيضًا.
بعد انتهاء معسكر التدريب، ينبغي للأخ الأكبر والأخ الثالث أن يكونا قادرين على حقن المصل.
أما شو مياو، فبالحكم على أدائها في الآونة الأخيرة، فهي لا تزال مستقرة إلى حد بعيد. علاوة على ذلك، لدى تشنغ فنغ نفسه قوة كافية لقمعها بثبات. لذلك، من الممكن وضعها في العلن للمراقبة.
بعد كل شيء، فإن الهونغمِن تختلف تمامًا عن العصابات الأخرى. إن مصدر دخلهم يسلك طريقًا راقيًا، بدلًا من قمع الفقراء في القاع.
لطالما كان التصرّف بنزاهة ومعاملة الناس بإخلاص هو المبادئ الإرشادية للهونغمِن.
عندما عاد وو فِنغ إلى البيت ورأى زوجته منشغلة كعادتها، اندفع إحساس بالقلق في قلبه. قطّب جبينه وسأل بلطف: «شيو نيانغ، هل أنت والطفل بخير؟ هل حدث شيء؟»
أجابت شيو نيانغ بحيرة: «كل شيء بخير. تشانغ بو جاءت إليّ في وقت سابق لتجد لي بعض العمل. يمكنني أن أكسب خمس عملات نحاسية بعد إنهائه. أنا فقط أشعر بالملل، والطفل يلعب مع أولاد الجيران. ما الأمر؟» وعندما سمع وو فِنغ شيو نيانغ تقول إن الأسرة سالمة ومعافاة، ارتاح قلبه الذي كان معلّقًا عاليًا قليلًا.
وو فِنغ الآن في التاسعة والعشرين من عمره، وهو على وشك أن يخطو عتبة الثلاثين.
وبالنظر إلى الماضي، كان يعلم أن حياته ستنقضي على الأرجح بهذه البساطة.
لكنه لم يتوقع أن هذا التصرف سيسبب له كارثة عظيمة. واتضح أن ذلك الرجل كان ابن زعيم عصابة.
في سن السابعة عشرة، انطلق وو فِنغ بحزم في رحلة، دون أن يتردد قط في قتل من يستحقون القتل. غير أن موجة تهدأ وأخرى ترتفع، وظل الأعداء يتدفقون. وبلا حول، اضطر وو فِنغ إلى أن يوطّن شيو نيانغ في ذلك الوقت في بيت صديق قديم ليختبئوا، بينما ذهب وحده إلى وكر العدو.
ومع مرور الوقت، أخذت الزراعة الروحية لفنون وو فِنغ القتالية تتدهور تدريجيًا. ومهما اجتهد في التنفّس والتأمل، لم يستطع إيقاف هذا الاتجاه. وفي النهاية، لم يكن أمامه إلا أن يستسلم.
وكان وو فِنغ قد أقسم سرًا أيضًا أنه إن استطاع أحد أن ينقذه من النار، فسيفني نفسه طوعًا للطرف الآخر ويخدمه ككلب أو حصان. غير أن ثلاثة عشر عامًا قد مرت، ولم يستطع أن يجد أي طريقة لحل المشكلة.
وعند تذكر ذلك، كان وو فِنغ قد سلك طريق جيانغهو بشوق لا نهائي إلى فنون القتال، لكن لم يمض وقت طويل حتى تحطّم حلمه كفقاعة.
لأكثر من عشر سنوات، تجذّر وو فِنغ بعمق في هذه المقاطعة الصغيرة، فتزوّج وأنجب، وعاش حياة بسيطة وهادئة. ذلك المبارز الممتلئ حماسًا في الماضي نسيه الناس تدريجيًا، ولم يبقَ إلا أولئك الشيوخ الذين يمسكون بالسلطة في القوى الكبرى لعل لديهم انطباعًا خفيفًا عنه.
لم يستطع وو فِنغ إلا أن يشعر بالأسف للطرف الآخر، الذي من الواضح أنه لا يعرف الوضع المعقّد وعمق المياه المختبئة خلف هذه المقاطعة الصغيرة.
تبع تلاميذ الهونغمِن وو فِنغ عن كثب. وبعد أن تأكد وو فِنغ من أن أسرته بخير، قادوه إلى أرض نفوذ الهونغمِن.
بعد أكثر من عشر سنوات من الكفاح في مقاطعة تشينغشي، كان وو فِنغ يعرف قوى العصابات المحلية كما يعرف كف يده.
أما الإصابات على جسده، فلم يكن لدى وو فِنغ أي توقعات بشأنها على الإطلاق.
لكن السمعة أمرٌ لا بد من أخذه في الحسبان مهما كان.
اليوم مختلف عن الماضي، وو فنغ لم يعد ذلك المبارز الممتلئ حماسة.
مهما يكن الزمان والمكان، فإن المواهب دائمًا ما تُثمَّن.
عندما سمع تقرير التلميذ بأن وو فنغ قد وصل، أمسك تشنغ فنغ في يده مرهم تجدد اليشم الأسود الذي أحضره من المنزل، ودعا في قلبه بصمت: «الأمر متروك لك».
إن لم يتمكن وو فنغ من التعافي، فقد تتأثر خطة تشنغ فنغ بأكملها.
بعد فحصٍ دقيق، أكّد الطبيب أن عظم يد وو فنغ اليمنى مكسور، وحدّد بدقة موضع الكسر. جعل هذا تشنغ فنغ يشعر ببعض الارتياح. الآن وقد تم تحديد المشكلة، صار للعلاج اتجاه.
مدّ تشنغ فنغ يده وأوقفه، وقال بحزم: «انتظر، لقد طلبتُ من الطبيب أن يأتي فقط لتأكيد إصابتك، لا للاعتماد على مهاراتهم الطبية. لا تنتظر حتى أُعالجك ثم لا تعترف بذلك».
«لكن ذراعك قد أُصيب منذ زمنٍ طويل. حتى لو غذّيته بالتشي والدم كل يوم، محافظًا على حالة اللحم والدم، فقد مضى وقتٌ طويل على ذلك. لذا، لشفائه شفاءً تامًا، تحتاج إلى أن تختبر ألم كسر العظم مرة أخرى قبل وضع الدواء. هل تستطيع تحمّل مثل هذا الألم؟»
وهو ينظر إلى حركات تشنغ فنغ الحذرة والتعبير الواثق على وجهه، صدّق وو فنغ معظم ذلك في قلبه، لكنه لم يستطع إلا أن يسأل: «هل مرهم تجدد اليشم الأسود لديك سحري إلى هذا الحد حقًا؟»
«حسنًا! بما أن الأمر كذلك، فليُكسر هذا العظم مرة أخرى! أعدك وعدًا جادًا أنه إن تعافيت حقًا، فسأخدم طواعيةً حارسًا للهونغمن. لكن بشرط ألا تُجبرني الهونغمن على القيام بتلك الأفعال غير الأخلاقية والمتسلطة التي تتضمن التنمر على الآخرين.» عبّر وو فنغ عن موقفه بحزم.
ارتاح وو فنغ لسماع ذلك، وتلقى الإذن الشخصي من تشنغ فنغ، سيد الهونغمن: «إذًا، من فضلك تذكّر ما قلته اليوم، لقد وعدتني بالفعل.» كانت عيناه حادتين، كأنه يريد أن يطبع هذا الوعد بعمق في قلب تشنغ فنغ.
على الرغم من تحمّله ألمًا عظيمًا كهذا، لم يُطلق وو فنغ سوى أنينٍ مكتوم.
كانت عيناه المحتقنتان بالدم ما تزالان تحدّقان في تشنغ فنغ، كاشفتين عن نوعٍ من الجنون والأمل. في هذه اللحظة، قال لنفسه سرًا في قلبه: «إن لم يشفَ هذا أيضًا هذه المرة، فاستسلم!»
هذه المرة، راهن بكل شيء، واضعًا كل آماله على هذه المحاولة الأخيرة.
نظر تشنغ فنغ إلى المشهد أمامه وفكّر: 'إنه حقًا شخص لا يرحم!'
ثم أخذ تشنغ فنغ قطعة قماش بيضاء نظيفة، وضمّد بعناية الموضع الذي وُضع عليه المرهم. وبينما كان يضمّد، حذّر وو فنغ مرارًا بناءً على المعلومات التي كان قد استوعبها سابقًا: «سيكون معدل امتصاص مرهم تجدد اليشم الأسود سريعًا جدًا في اليومين الأولين. إن شعرت أنه غير كافٍ، يمكنك أن تأتي إليّ في أي وقت، وسأعطيك المزيد.»
تمتم وو فنغ عن مشاعره الجسدية. وبينما كان يتحدث، نظر إلى تشنغ فنغ وفي عينيه لمحة من الشك والتوقع، وكأنه يريد الحصول على إجابة مؤكدة من تشنغ فنغ.
بعد أن رأى رد تشنغ فنغ، تبدد قلق وو فنغ تدريجيًا. وسّع عينيه، محاولًا كبح الدموع التي كانت على وشك أن تترقرق.
ثلاثة عشر عامًا، من يدري كيف صار ذلك الفتى العبقري في ذلك الوقت إلى ما هو عليه؟
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨