رقم الفصل: ٢٠
الجزء: ١/٤
النص الأصلي:
بعد أن حسم أمره، نادى تشنغ فنغ مساعدًا في الدكان وسأل عن المرأة ذات القوام البارز.
قال مساعد الدكان: «هذه تُدعى تشانغ تسايئر، عمرها تسعة عشر عامًا، ماهرة في الخياطة بالإبرة، وأيضًا جيدة في غسل الملابس والطبخ. لم تمسّها يد بشر، وتساوي اثني عشر تيلًا.»
سأل تشنغ فنغ: «هل هي من أهل المنطقة؟ هل ستأتي عائلتها لاحقًا لتطرق بابنا وتستعيدها؟»
قال مساعد الدكان بثقة: «أيها الضيف، إنك تمزح. بيع الأبناء والبنات يتطلب توقيع اتفاقيات، وكلها مكفولة من الحكومة. علاوة على ذلك، إن تجرأت على الانتحار خلال ثلاث سنوات من البيع، فستستعيد الحكومة المال من البائع، وهذا يعادل أن تموت بلا مقابل. وإن حاولت الهرب وضربها غرباء حتى الموت، فستموت أيضًا بلا مقابل، ولن تهتم الحكومة. تشانغ تسايئر من أهل المنطقة، لذا إن أردت شراءها فاطمئن. أرى في الاتفاقية أن أسرة تشانغ لم تضع تشانغ تسايئر في دكاننا إلا قبل شهر ونصف، لذا لديك سنتان وعشرة أشهر كاملتان بلا قلق.»
كان هذا المساعد في الدكان فصيحًا للغاية، فأراح مخاوف تشنغ فنغ.
«حسنًا، إذن هي. وأريد أيضًا أن أرى فناءً. هل لديكم أي توصيات؟» اتخذ تشنغ فنغ قراره دون تردد.
ابتهج مساعد الدكان. «هذا مُنفق كبير جاء إلى بابنا!»
«نعم، نعم، لدينا! أيها الضيف، اطمئن، سنُرضيك بالتأكيد!» قال مساعد الدكان، وهو يقود تشنغ فنغ عائدًا إلى قاعة الاستقبال.
لم يلتفت أحد إلى تشانغ تسايئر، ولم تكن هناك حاجة إلى ذلك.
فقد بيعتها عائلتها، وعليها أن تعرف ما العواقب.
كان لدى تشنغ فنغ ما يكفيه من شؤونه الخاصة، فكيف له أن يعود ويتعامل مع تلك الأمور التافهة؟
تبع مساعد الدكان، نظر ونظر، اختار واختار، وفي النهاية انتقى بيتًا يقع في منتصف المسافة بين سور المدينة الخارجي والداخلي.
وكانت ميزته أنه مناسب لكلٍّ من الذهاب إلى مدرسة الفنون القتالية والعودة إلى المنزل. وكان هناك مصدر ماء عند مدخل الشارع، ويمكنك شراء الخضار والاحتياجات اليومية بعبور شارعين إلى الغرب.
كانت ظروف السكن مكتملة إلى حدٍّ كبير. وكان البيت مستطيلًا في مجمله، ويشغل نحو مئة وثمانين مترًا مربعًا. ولم تكن المساحة الداخلية كبيرة؛ كانت غرفة النوم عند المدخل مباشرة، تليها غرفتان متجهتان شمالًا. وكان هناك أيضًا مطبخ إلى الغرب، وكان المرحاض مغطّى عند المدخل بباب متهالك.
وكانت هناك أيضًا شجرة مجهولة في الوسط.
وكانت هذه البيئة تُعد هادئة إلى حدٍّ كبير.
باستثناء موقع المرحاض، الذي لم يعجب تشنغ فنغ كثيرًا، كان كل شيء آخر جيدًا.
ذكر مساعد الدكان سعرًا قدره ثمانية وثلاثون تيلًا، بلا مساومة، إضافة إلى الاثني عشر تيلًا مقابل تشانغ تسايئر.
المجموع خمسون تيلًا.
لم يكن الأمر أن تشنغ فنغ لا يريد المساومة، لكن هذا كان البيت الوحيد في موقع مناسب إلى هذا الحد.
على نحوٍ عاجز، لم يكن أمام تشنغ فنغ إلا أن يقول على استحياء: «هل يمكنك أن تعطيني شيئًا آخر كهدية؟»
ورأى مساعد المتجر أيضًا استياء تشنغ فنغ فأخرج ورقته الرابحة: «إذًا سنعطيك جرتين من خمرٍ جيد لتهنئتك بالانتقال إلى بيتٍ جديد.»
قال تشنغ فنغ إنه لم يُحضر ما يكفي من الفضة، وأخرج ثلاثة تيلاتٍ كعربون، ووعد بتسديد الباقي غدًا بعد الظهر على أبعد تقدير.
لم يكن تشنغ فنغ قد أحضر سوى خمسة تيلاتٍ وبعض الفكة حين غادر البيت هذا الصباح، ولم يجرؤ على حمل المزيد خوفًا من المتاعب.
كانت رسوم الدراسة تيلين، وكان العربون ثلاثة تيلات، ولم تكن الفكة تكفي لشراء أي شيء.
أخذ مساعد المتجر تشنغ فنغ إلى المتجر، وأصدر إيصالًا، وجعله يوقّع ويوافق على الشروط. وبحلول الوقت الذي انتهت فيه هذه السلسلة من الأمور، كانت الشمس على وشك الغروب.
شعر تشنغ فنغ، والإيصال في حضنه، وكأن لديه بيتًا وامرأة.
لم يكن عليه سوى انتظار الغد، وكل شيء سيُحسم.
وبحلول الوقت الذي عاد فيه إلى القرية، كان الوقت قد صار بالفعل وقت شو، أي نحو السابعة إلى التاسعة مساءً في حياته السابقة.
لم يكن تشنغ فنغ يريد حقًا أن يمشي؛ فالمسافة كانت بالفعل مشكلة كبيرة.
لكن إن لم يمشِ، فلن يستطيع العودة إلى البيت.
كان أهل القرية الذين يذهبون إلى المدينة لقضاء شؤونهم يغادرون عادةً باكرًا ويعودون متأخرين.
كان لا بد من العودة إلى البيت دائمًا، وإلا فإن عدم وجود مكانٍ للمبيت سيُسبب متاعب فعلًا.
ولهذا اشترى تشنغ فنغ بيتًا مسبقًا.
كان يمكنه أن يعود دوريًا في المستقبل.
كما أعطى القوس والسهام التي أحضرها إلى الأخ الأكبر والأخ الثالث، وتركهما يتدرّبان أولًا.
كان عليهما أن يتدرّبا حتى في الشتاء.
فعلى أي حال، كان قد كوّن مهارة، وأراد أن يرى إن كان يستطيع تعليم أخيه الأكبر وأخيه الثالث.
حتى لو كان الأمر مجرد مدخلٍ أساسي، فسيكون ذلك كافيًا.
كانت هناك أمور كثيرة للقيام بها مؤخرًا، لكن تشنغ فنغ كان يرتّبها تدريجيًا ليعيد الأمور إلى مسارها الصحيح.
في تلك الليلة، أخبر تشنغ فنغ الجميع أثناء العشاء أنه انضم إلى مدرسة الفنون القتالية.
ابتهج والد تشنغ ووالدته كثيرًا، يتمتمان: «إر قوه الخاص بنا صار واعدًا، صار واعدًا.»
نظر الأخ الثالث بحماس. كان أخوه الثاني قد قال إنه بعد رأس السنة، حين يكبر قليلًا،
ينبغي له أيضًا أن يكون قادرًا على محاولة الانضمام إلى مدرسة للفنون القتالية.
كانت ملامح الأخ الأكبر هادئة، لا يفكر كثيرًا، لكنه كان سعيدًا لنجاح أخيه الأصغر.
تابع تشنغ فنغ قائلًا إنه إذا أحسن الأداء بعد رأس السنة، فإنه يود أيضًا أن يرتّب للأخ الثالث أن يتدرّب على الفنون القتالية في مدرسة الفنون القتالية.
ازداد والد تشنغ حماسًا، لأن هذا سيحل أكبر همومه.
سيكون لكلٍ من الابن الثاني والابن الثالث طريق للخروج.
لكن ألن يكون ذلك غير عادل للأخ الأكبر الذي لم يحقق أي إنجاز؟
ثم سمع الابن الثاني يقول مباشرة: «أما الأخ الأكبر، فأنا أريد أن أجعل الأخ الأكبر يتعلم الرماية. لقد سألت، والجسد يكون أصعب تدريبًا بعد البلوغ، لذلك اشتريت قوسًا وسهمًا للأخ الأكبر. تدرّب أكثر في البيت، واسعَ إلى إصابة الهدف بكل سهم. أخي الأكبر، أخوك سيجعلك تتدرّب أيضًا في المستقبل، لكنني أحتاج وقتًا لأرتّب ذلك».
ارتاح تشنغ شو، فأخوه لم ينظر إليه باستخفاف لأنه غير قادر، وأومأ برأسه: «سأتدرّب بجد بالتأكيد».
وأومأ الأخ الثالث أيضًا، واعدًا بأن يتدرّب بجد.
كان قد علّم كل تقنيات الرماية التي يستطيعها.
أما الباقي فلم يكن يمكن تحقيقه إلا بالممارسة الشاقة.
وكان قد مرّ بهذا آنذاك أيضًا.
التفت تشنغ فنغ إلى والديه وقال: «يا أبي، احفر قبوًا هذا الشتاء أيضًا، كلما كان أعمق وأكبر كان أفضل. أما يا أمي، فالأهم هو الطعام في البيت. يجب أن تأكلوا لحمًا أكثر، لا تترددي في وضعه. على أبي أن يأكل لحمًا ليحفر القبو، فتدريب الرماية عمل شاق، والأخ الثالث أيضًا عليه أن يأكل لحمًا ليعوّض النقص من ممارسة الفنون القتالية. يا أمي، نحن جميعًا نعتمد عليك في طعامنا».
تحدث تشنغ فنغ عن شؤون الجميع واحدًا واحدًا، وقال إنه سيبقى في بلدة المقاطعة قبل رأس السنة، وسيأتي ليراهُم بين حين وآخر.
وسأل أيضًا إن كان لدى الجميع أي أسئلة؟
كان الجميع يفهم ما عليهم فعله.
كانت هذه كلها أحداثًا كبيرة للأسرة، تتعلق بمستقبل الأطفال.
ابتسم والد تشنغ وقال: «ابننا الثاني كفء. لو كانت هناك رشفة نبيذ تُشرب في هذا الوقت، لكان ذلك مريحًا حقًا».
أجاب تشنغ فنغ: «يا أبي، حياتنا تتحسن أكثر فأكثر، وسيكون هناك نبيذ في المستقبل بالتأكيد».
ضحك والد تشنغ ضحكًا عاليًا.
في اليوم التالي، أخذ تشنغ فنغ حزمته، وفيها ملابس صنعتها أم تشنغ، وكذلك فطائر مسطحة صنعتها أم تشنغ. وقد تنبّه والد تشنغ: «يا ابنَي الثاني، ليس لدى أبي الكثير ليفعله. خذ هذا المال، عليك أن تعتمد على نفسك في كل شيء في الخارج، ليس مثل البيت. ما دمت سالمًا معافى، فذلك أفضل من أي شيء آخر».
فهم تشنغ فنغ واعتذر عدة مرات، لكنه لم يستطع رفض المال، فاضطر إلى قبوله. لم يكن كثيرًا، خمسون قطعة نقدية صغيرة.
وهو ينظر إلى هذه القطع النقدية الصغيرة التي ادّخرها والد تشنغ بمشقة،
راوده تشنغ فنغ دافع لأن يخبرهم أن لديه مئة تايل.
لكنه كبح نفسه مرة أخرى، فهذا النوع من الأمور لا يمكن قوله،
وإلا فستأتي المتاعب واحدة تلو الأخرى.
كان الرحيل دائمًا حزينًا، سار تشنغ فنغ نحو بلدة المقاطعة مع أمتعته.
والد تشنغ، وأم تشنغ، والأخوان الأكبر والثالث، جميعهم ودّعوه عند الباب.
كان هذا أمرًا جيدًا، لكنه لا يمكن أن يُفعل بضجة كبيرة، وإلا فإن الأمر الجيد قد يصبح أيضًا كارثة.
كان هذا اتفاقًا تم التوصل إليه الليلة الماضية.
وقد شدّد عليه تشنغ فنغ مرارًا وتكرارًا.
كان عدد الناس والآراء كبيرًا جدًا، فمن يضمن ألا يحسد أحد؟
جاء تشنغ فنغ إلى الموقع الجديد لإخفاء الفضة، وكان مكانًا جديدًا غيّره لتسهيل أخذ الفضة، وكان أيضًا على طريق تشنغ فنغ إلى المدينة.
وعندما رأى أنه لا يوجد أحد حوله،
التفت تشنغ فنغ يسارًا ويمينًا ثم اتجه إلى سفح جبل.
وصل إلى منحدر ترابي عليه ثلاثة أحجار.
حفره بقوة، ووجد في داخله فضة تشنغ فنغ المتبقية.
كان تشنغ فنغ قد قدّر سابقًا أن لديه أكثر من مئة وخمسين تيلًا، وقد استخدم خمسة تيلات أمس. وكان تشنغ فنغ يخطط لترك خمسين تيلًا مباشرة.
وأخذ كل الباقي معه.
كان المجموع عشرة سبائك فضية وزن كل واحدة عشرة تيلات، والباقي سبائك فضية صغيرة.
ترك تشنغ فنغ خمس سبائك فضية كبيرة، وأخذ كل الباقي معه.
ففي النهاية، كان سيعيش في بلدة المقاطعة لمدة من الزمن، وكان لا بد من تجديد كل المؤن.
وسيكون هناك شخص إضافي في العائلة، وكان لا بد أيضًا من تجديد مؤن المرأة.
بعد الزواج، ستصبح امرأته، ولم يكن يستطيع معاملتها بسوء.
ردم التراب ودفن الحفرة، وكنس آثار الأقدام، لم يكن بوسع تشنغ فنغ أن يفعل أكثر من ذلك.
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨