عند التحديق عن قرب في اللاجئين الوافدين حديثًا، أين يمكن أن تجد أيًّا منهم بقوامٍ جيد؟
كانوا جميعًا تقريبًا جلدًا على عظم.
قال تشنغ فنغ بعجز: «هذا ما تسميه قوامًا جيدًا؟»
ابتسم مساعد المتجر بتملّق: «سيدي، هناك مقولة: "احكم على الجمال من عظامه". لقد تعاملتُ مع ما لا يقل عن ثمانمئة إن لم يكن ألفًا في هذا المجال من العمل. هؤلاء الفتيات جُوِّعن لفترة طويلة جدًا فحسب. ما دمتَ ستُسمّنهن، فسيصبحن بالتأكيد يَسْوِينَ أكثر مما دفعتَ فيهن.»
لم يُرِد تشنغ فنغ الاستماع إلى نصيحة مساعد المتجر. ما كان يحتاجه هو شخصًا يمكنه شراؤه وأخذه إلى مخدع العروس في تلك الليلة بالذات.
لكن تشنغ فنغ لم يستطع قول ذلك صراحة، لذلك لم يكن بوسعه سوى أن يهز رأسه ويقول: «لا أستطيع الانتظار كل هذه المدة. هل لديك أيٌّ منهن جاهزات؟»
عند رؤية تعبير مساعد المتجر المأزوم، شعر تشنغ فنغ بأن هناك أملًا.
إذا لم يرفض مباشرة، فهذا يعني أن الأمر قابل للتفاوض.
«لا تقلق، السعر ليس مشكلة.»
وبينما يقول ذلك، دسّ تشنغ فنغ قطعتين نقديتين كبيرتين في يد مساعد المتجر.
ابتسم تشنغ فنغ على السطح، لكن قلبه كان ينزف. كانت تلك قطعتين نقديتين كبيرتين!
في السابق، عندما كان تشنغ فنغ يبيع السمك، لم يكن يحصل إلا على قطعة نقدية كبيرة واحدة لكل سمكة.
على الرغم من أنه يؤلمه، كان عليه أن يتحمّل ذلك من أجل هدفه.
كانت جميع أهداف تشنغ فنغ الآن مركّزة على تقييم مدرسة الفنون القتالية.
الدخول إلى الطائفة الخارجية سيجلب أيضًا راتبًا معتبرًا.
أما الباقي، فما يزال لديه اثنان وعشرون تيلًا من الفضة. بعد شراء شخص، ينبغي أن يكون المتبقّي كافيًا ليقضي به حتى ذلك الحين.
أخذ مساعد المتجر المال، وكان الامتنان يملأ ابتسامته بالصدق. وسارع يجامله بهدوء: «شكرًا لكرمك، سيدي.»
وباتباع مساعد المتجر، وصل تشنغ فنغ إلى غرفة جانبية مرة أخرى. وبينما كان يفتح الباب، قدّم مساعد المتجر تشنغ فنغ قائلًا: «من هنا، سيدي.»
عند سماع تغيّر نداء مساعد المتجر، ندم تشنغ فنغ على أنه أعطى أكثر مما ينبغي.
لكنه شعر أيضًا ببعض الزهو. كان الشعور بالتملّق لطيفًا جدًا.
وسيكون ألطف إن وُجدت فتاة مناسبة لذوق تشنغ فنغ ليأخذها معه.
«هذه الغرفة تضم اللواتي أُدخلن خلال اليومين الماضيين. أتذكّر أن بينهن بضع جميلات. سيدي، ألقِ نظرة. إن لم تجد بعدُ واحدة تناسبك، فحقًّا لن يكون في متجرنا المزيد.»
سأل تشنغ فنغ بريبة: «ألن تكون هناك أي مشاكل؟»
كان المحليّون أفضل، لكن أكثر ما يخشاه القادمون من الخارج هو ألّا تكون لهم روابط. قد يبعن أنفسهن، ويكسبن بعض الفضة، ثم ينتحرن، ولا يمكن استرداد المال.
طمأن مساعد المتجر تشنغ فنغ: «لا تقلق، سيدي. نحن متجر قديم منذ عقود. نحرص بالتأكيد على أن تكون خلفية كل من نتعامل معها واضحة وشفافة.»
نظر تشنغ فنغ إلى هذه الدفعة من البضاعة الجديدة. كان بينهن بالفعل جميلات، وكانت بينهن أيضًا بعض من يناسب ذوق تشنغ فنغ.
كما هو متوقّع، لا يمكنك رؤية الأشياء الجيدة إلا بعد الدفع مقابل عضوية كبار الشخصيات!
رقم الفصل: ٢٧
الجزء: ٢/٤
النص الأصلي:
مقارنةً بتلك النساء ذوات القوام الحسن والطباع الجيدة، كان تشنغ فنغ أكثر فضولًا بشأن أصول هذه الدفعة من البضاعة الجديدة.
أجاب مساعد المتجر: «ألم تتمرّد المنطقة المحيطة بطريق دونغيو؟ لقد فرّ بعض التجار الأثرياء والعشائر جنوبًا مع عائلاتهم. الرحلة طويلة، ولديهم الكثير من الخدم. هؤلاء هم العبيد والوصيفات لتلك الأسر الثرية. بعضهم بيع لاستبداله بالمال، وبعضهم انتهى إلى هذا الوضع بوسائل خفية. لذا يا سيدي، لا داعي لأن تقلق إطلاقًا. ستُحضَّر شروط العقد على أكمل وجه».
«يبدو جيدًا. هل هنّ جميعًا عذارى؟» سأل تشنغ فنغ.
أجاب مساعد المتجر: «هنّ جميعًا عذارى، باستثناء هذه الأم وابنتها. يجب شراؤهما معًا؛ لا تُباعان منفصلتين».
تأمل تشنغ فنغ الأم وابنتها بعناية. كانت الأم على الأرجح في الرابعة والعشرين أو الخامسة والعشرين من عمرها، بقوام رشيق وطباع جيدة.
لكن كان معها ابنة، في الخامسة أو السادسة من عمرها تقريبًا، تنظر إلى كل ما حولها بعينين جاهلتين.
لم يكن تشنغ فنغ يعرف ما الذي مرّت به هذه الأم وابنتها.
كان يعرف فقط أنه جاء ليجد الشخص الذي يحتاجه،
وليس ليتعاطف مع الآخرين.
لو كانت لديه طاقة فائضة، لساعد إن استطاع.
لكن لم يكن لديه هذا القدر من الفضة ليهدره على الإحسان.
تلك القشور الباردة، والمطاردة العاجلة، كانت الفضة التي خاطر تشنغ فنغ ولاو سان بحياتهما لإخراجها.
كيف يجرؤ تشنغ فنغ على إنفاقها بتهور؟ «الأم وابنتها خارج الحساب. ما زلت أفضّل العذارى».
اختار تشنغ فنغ وصيفة بعناية من أسرة ثرية. كانت ساقاها طويلتين، ولم يكن قوامها بارزًا بقدر قوام تسايئر، لكنه لم يكن سيئًا أيضًا.
وكانت حاجباها وعيناها أروع وأكثر رقة من حاجبي تسايئر وعينيها.
وكانت شفتاها ممتلئتين قليلًا، لا تبدوان رقيقتين.
كما نظر تشنغ فنغ خصيصًا إلى أسنانها، فكانت مرتبة ومنتظمة.
نظر تشنغ فنغ يمنة ويسرة ووجد أنها من النوع الذي يحبه.
أشار تشنغ فنغ إلى الفتاة التي اختارها. «هي. ما السعر؟»
قال مساعد المتجر بسعادة: «يا سيدي، اسمها تسويئر. كانت سابقًا وصيفة في أسرة ثرية. هي بارعة جدًا في رعاية الناس. سعر المتجر ستة عشر تيلًا».
قطّب تشنغ فنغ حاجبيه قليلًا، ولم يتوقع أن يكون ذوقه جيدًا إلى هذا الحد، لكن السعر لم يكن رخيصًا أيضًا!
رأى مساعد المتجر، الماهر في قراءة تعابير الناس، تردد تشنغ فنغ وأضاف: «يا سيدي، إن أخذت فتاة أخرى من أولئك اللاجئين في الأمام، فسيكون هناك خصم عشرون بالمئة. سيصبح المجموع سبعة عشر تيلًا. ستكون في الواقع رابحًا!»
«أوه؟ يمكن أن يكون الأمر هكذا؟» اهتم تشنغ فنغ.
شرح مساعد المتجر: «يا سيدي، الأمر فقط أن اللاجئين صاروا يأتون إلى مكاننا أكثر مؤخرًا، لذلك صاحب المتجر يبيعهم نصف بيع ونصف إعطاء. فإبقاؤهم هنا سيستهلك الكثير من الطعام في النهاية».
نص يحتاج تنظيف:
هزّ تشنغ فنغ رأسه، مفكّرًا أن ذلك منطقي. «حسنًا، لنذهب إلى الأمام ونختَر واحدة أخرى. ربما تكون هناك جوهرة مخفية!»
ولمّا رأى مساعد المتجر أن تشنغ فنغ سيشتري، تملّقه قائلًا: «سيدي، نظرتك صحيحة بالتأكيد. إن سمّنتها قليلًا، فستكون بالتأكيد جميلة عظيمة.»
ومع اصطحاب تسوي إير، أتيا إلى الغرفة الأمامية، واختار تشنغ فنغ على نحوٍ تقريبي فتاةً يافعة اعتمادًا على عينيها وطباعها وشفتيها وأسنانها وقوامها.
كان اسمها شياو هوا، ولم يكن لها لقب عائلي، وكانت خلفيتها بسيطة. باعها أهلها لعلاج مرض أخيها الأصغر.
لم يضيّع تشنغ فنغ أي كلام. أخذ الفتاتين إلى القاعة الأمامية، ودفع المال، وانتظر عند الطاولة حتى يذهب صبيّ المهمّات إلى الديوان ليجلب الختم الرسمي.
شعر تشنغ فنغ بقليل من الشفقة على الأم وابنتها. كان مظهر الأم جيدًا حقًا، نافذًا إلى قلب تشنغ فنغ.
لقد رأى عددًا لا بأس به من النساء ذوات ذلك الطبع الجميل الناضج في أفلام البالغين اليابانية.
وكان من المؤسف مصادفة امرأة كهذه في الواقع.
كان مقدّرًا لهم ألا يلتقوا مجددًا أبدًا.
كان الوقت قد قارب الغروب حين اصطحب تشنغ فنغ الفتاتين على عجل إلى متجر ملابس، واشترى لكل واحدة منهما طقمًا من الثياب، ثم عاد إلى البيت.
كانت تساي إير قد تهيّأت نفسيًا، لكنها ما زالت مندهشة قليلًا حين رأت تشنغ فنغ يعيد فتاتين معه.
اشترى واحدة إضافية؟
بادر تشنغ فنغ إلى الشرح: «وقعت كارثة، وهما لاجئتان من ديارهما. وصادف أن قال صاحب المتجر إن شراء اثنتين سيكون أرخص، فاشتريتهما على عجل. كنت أخشى أن واحدة لن تستطيع تدبير كل شيء.»
ومن ثياب الفتاتين ووجهيهما، عرفت تساي إير ما يجري. واحدة لتساعدها، وواحدة لتساعد رجلها.
انشغلت أولًا بإعداد وجبة لتشنغ فنغ،
ثم أخذت الفتاتين إلى المطبخ لتعدّ طبقين. إن اجتماع الأرز الفاخر والدقيق الفاخر واللحم أذهل شياو هوا حقًا.
أكان ذلك مُسرفًا إلى هذا الحد؟
أما تسوي إير، وبخبرتها الأوسع، فلم تتفاجأ كثيرًا.
وبما أنهما قد بيعتا، عرفت تسوي إير ما كانتا على وشك مواجهته.
إن كانتا حسناوين، فستصيران ببساطة محظية لشخص آخر.
وفي أسوأ الأحوال، ستكونان خادمتين، يمكن منحهما كيفما شاء.
في الأصل، كانت تسوي إير ستُهدى إلى شخص على علاقة جيدة بسيدها.
لكن لسوء الحظ، كانت قد رأت الكثير، من كوارث وشغب إلى تمرّدات وهروب، وقد استسلمت تسوي إير للقدر.
ومع صكّ الملكية في يد السيد، فلن تكون عواقب الهرب جيدة.
وكانت القدرة على المجيء إلى هذه الأسرة تُعدّ جيدة بما فيه الكفاية.
أكلت الفتاتان طعامهما بصمت، ومع الأكل بدأتا تبكيان.
كانتا تبكيان بصوت خافت، خوفًا من إزعاج حاكمّ البيت.
وتساي إير، بوصفها من جرّبت ذلك، سارعت إلى مواساتهما: «لماذا تبكيان؟ لا تبكيا، لا تبكيا. ستستقرّان من الآن فصاعدًا.»
رقم الفصل: ٢٧
الجزء: ٤/٤
النص الأصلي:
شياو هوا بكت وأجابت: «هذا الطعام لذيذ أكثر من اللازم.»
كويئر أيضًا أومأت بصمت موافقة.
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨