رقم الفصل: ٣٢
الجزء: ١/٦
النص الأصلي:
غير قادر على تحمّل مقاطعة تهانيهم لأنفسهم، عاد تشنغ فنغ في فترة ما بعد الظهر.
هل كان تشنغ فنغ غير سعيد بدخوله طائفة الخارج؟
بالطبع، كان سعيدًا.
لكن، مع هذا العدد الكبير من الناس الذين يفرحون في ساحة التدريب ويعبّرون عن مشاعرهم، شعر تشنغ فنغ أن ذلك شيء يفعله فتى في الرابعة عشرة حقًا.
نفسيًا، بوصفه بالغًا،
لم يكن بحاجة، ولا سمح، بأن تُكشَف مشاعره أكثر من اللازم،
تجنبًا لعيون الآخرين المتطفلة.
فقط عندما عاد إلى البيت، إلى أرضه الخاصة، كان لتشنغ فنغ طريقته الخاصة في الفرح.
أولًا، أخبر النساء الثلاث في عائلته بالنتائج.
وكانت النساء الثلاث في العائلة مبتهجات بطبيعة الحال.
قبّل تسايئر قبلة خفيفة، ثم جعل شياو هوا ترافق تسايئر، وأخذ تسويئر إلى الغرفة الجانبية.
وعندما رأت شياو هوا الباب يُصفَق مُغلقًا على يد تشنغ فنغ، اتسعت عيناها بدهشة وقالت: «ماذا يفعل السيد وهو يغلق الباب في وضح النهار؟»
استمتعت تسايئر بكلمات شياو هوا البريئة، لكنها لم ترغب في الشرح.
وبعد قليل، سمعت شياو هوا أصوات طرقٍ في الداخل وسألت بفضول: «يا أخت تسايئر، قولي لي فحسب.»
ضحكت تسايئر أكثر، وسحبت شياو هوا إلى جانبها لتهمس بشرح. صُدمت شياو هوا: «هما، هما...» ثم انخفض صوتها: «ما زال الوقت نهارًا، كيف يستطيعان فعل ذلك؟»
وبينما كانت تتحدث، احمرّ وجهها. قالت تسايئر لشياو هوا: «لا تقلقي، سيأتيك هذا اليوم أيضًا، ثم سيكون دورك في خدمة السيد.»
قالت شياو هوا إنها لن تفعل، لكن في قلبها كانت تحمل شوقًا غامضًا. وبعد أن مكثت في بيت تشنغ فنغ وقتًا طويلًا، كانت تعرف أن الجميع قد اشتراهم تشنغ فنغ.
وبرؤيتها خطط تشنغ فنغ، كانت تعرف أيضًا أن تشنغ فنغ كان يستعد للإنجاب ومواصلة سلالة العائلة.
وكانت تسايئر والمرأتان الأخريان تستطيعان رؤية ذلك أيضًا، لكنهما لم تستطيعا القول إنهما كانتا تشعران بالاشمئزاز منه.
كان تشنغ فنغ، الذي يمارس فنون القتال، لا يطلب فقط جودة عالية للغاية في الطعام، بل أيضًا بسبب شهيته القوية الخاصة، كانت المكوّنات المستخدمة لكل وجبة في الأسرة تُختار بعناية ويُطبخ الطعام بعناية كبيرة.
ونتيجة لذلك، رغم أنها لم تكن سوى أسرة صغيرة عادية، كانت جودة وجبات أسرتهم مميزة جدًا، حتى إنها كانت تضاهي أسر الأغنياء في بلدة المقاطعة.
في هذا العصر الذي تتكرر فيه الكوارث الطبيعية والبشرية في سلالة تشو العظمى، كان الوضع مضطربًا وغير مطمئن، وكانت حياة الناس بائسة. وباستثناء أولئك المسؤولين رفيعي المنصب الذين ما زالوا قادرين على الاستمتاع بالثراء والمجد، كان عامة الناس في أسفل المجتمع يعيشون في عذاب لا يوصف.
وكان الوجهاء المحليون والأسر النافذة يعتمدون على نفوذهم لقمع الأخيار، ويتواطؤون مع الحكومة، مما جعل الناس يعيشون في بؤس. وفي مثل هذه البيئة، لم يكن أحد يهتم إلا بمصلحته، فمن ذا الذي يهتم بالفقراء الواقعين في ضيق شديد؟
كانت تسايئر وشياو هوا تعرفان هذا جيدًا، لأنهما اختبرتا هذه المشاق شخصيًا، لذلك فهمتا السلام الذي نالته الحياة اليوم بشق الأنفس واعتزتا به أكثر.
في المنطقة الشرقية من تشو العظمى، نهضت طائفة اللوتس الأحمر بسرعة كحريق يلتهم البراري.
وأما تسويئر، التي كان ينبغي أن تصبح «هدية» من العائلة الثرية المحلية إلى عائلة قوية وذات نفوذ، فقد شُرِّدت بسبب الحرب، وفي النهاية باعت نفسها هنا.
لولا مساعدة تشنغ فنغ، فأخشى أن حتى أهل المنطقة نادرًا ما كانوا سيقدرون على دفع ثمنها.
فعلى أي حال، كانت تلك العائلات الثرية واسعة المعرفة وذات خبرة، فكيف يمكن أن ينقصها النساء؟
إذن، من كان يستطيع أن يتنبأ بأي مصير ستواجهه ليو تسوي في المستقبل؟
لعل النهاية الأكثر مأساوية ستكون أنها، لأنها جميلة، سيعيد السمسار بيعها إلى بيت دعارة، كي يجني السمسار الكثير من المال.
وأما بيت الدعارة، فكانت بالنسبة إليه مجرد أداة أخرى لجني المال.
وأما رغبات تسويئر نفسها وخياراتها، فما قيمتها؟ حتى لو كانت مهمة، أفيمكن أن تكون أهم من المال؟
في مثل هذا الواقع القاسي، يكون مصير الإنسان غالبًا هشًّا وعاجزًا إلى حد يبعث على التنهد.
أيمكن أن يكون أهم من أصحاب النفوذ الكبار الذين يقفون خلف بيت الدعارة؟
خلال اليومين الماضيين، كانت تسايئر، التي رتّبها تشنغ فنغ لتتولى مؤقتًا شؤون البيت، قد استفسرت أيضًا عن أصول المرأتين.
وقفت إلى جانب تشنغ فنغ وتحدثت بسرور عن مدى صلاح تشنغ فنغ.
ففي النهاية، كانت تسايئر حاملًا بالفعل الآن.
كانت تسايئر ترى أهمية تشنغ فنغ للطفل.
«قالت الأخت تسايئر إن الأخ فنغ لا يحبهن نحيفات جدًا»، نظرت شياو هوا إلى أصابع قدميها، «حسنًا، عليّ أن أغذي نفسي أكثر، والأفضل أن لا أستطيع رؤية أصابع قدمي، تمامًا مثل الأخت تسايئر.»
كانت شياو هوا البريئة تغار من قوام تسايئر وتسويئر.
وكان لديها توقّع خافت لقوامها في المستقبل.
وأخيرًا، وضع تشنغ فنغ مرة أخرى أساسًا لمستقبله.
وبعد تلطيف الأجواء، وهو ينظر إلى السماء،
قدّر تشنغ فنغ أنه ينبغي له أن يعود إلى البيت.
كان قد قال من قبل إنه سيعود على الأقل كل سبعة أيام، لكن مضى ما يقارب شهرين منذ أن عاد.
لم يخبر تشنغ فنغ أحدًا بشأن شراء ثلاث نساء.
أولًا، لم يكن يستطيع أن يشرح مصدر المال،
ثانيًا، كان الأخ الأكبر لم يتزوج بعد، وهو، الأخ الثاني، يتزوج، وهذا أيضًا غير معقول،
ثالثًا، أراد تشنغ فنغ أن يثبت الأمور في المدينة قبل أن يتحدث عنها.
والآن صار تلميذًا في الطائفة الخارجية لقاعة الفنون القتالية.
وصارت قوته هو أيضًا ذات أساس.
إن لم يعد، فلن يستطيع تشنغ فنغ نفسه تبرير ذلك.
وإذ فكر في الأمر، مضى ليفعله، وترك تسايئر وشياو هوا تراقبان وتجهزان بعض الأشياء، كما أخرج تشنغ فنغ أيضًا الخمر الذي كان قد تركه للاو تشنغ في ذلك الوقت.
كان سيأخذه إلى البيت للاو تشنغ.
كما فعل أيضًا ما كان قد وعد به لاو تشنغ في المرة الماضية.
رقم الفصل: ٣٢
الجزء: ٣/٦
النص الأصلي:
تشنغ فنغ، وهو يحمل الأشياء التي أُعِدَّت، انطلق في طريق العودة إلى البيت.
في الطريق، فكّر في كيفية شرح وضعه لوالديه بعد عودته إلى المنزل.
وفي الوقت نفسه، كان قلقًا أيضًا بشأن الوضع في القرية، متسائلًا عمّا إذا كانت عائلته بخير خلال هذه الفترة.
سرعان ما وصل تشنغ فنغ إلى مدخل القرية. فرأى أن القرية ما تزال هادئة، فسقط الحجر المعلّق في قلبه أخيرًا على الأرض.
مشى بسرعة نحو بيته، وقبل أن يدخل الفناء، سمع ضحك أمه.
عندما دخل إلى البيت، رأى تشنغ فنغ والديه يتحدثان إلى غريب.
واتّضح أنه خال تشنغ فنغ، الأخ الأصغر لأمه، شو مين، شو مينغهاو.
كانت شو مين في الأصل سعيدة جدًا، إذ إن أخاها الأصغر كان قد خرج مغامرًا وحقق نجاحًا.
وبعد سنوات طويلة، استطاعا أن يلتقيا مجددًا، ولم ينسَ صلة الأخوّة بينهما.
وكان ابنها الثاني، الذي كان يدرس فنون القتال في قاعة الفنون القتالية منذ عدة أشهر، قد عاد أيضًا.
فازداد سرورها أكثر.
ابنها واعد!
وقبل أن يغادر، كان قد رتّب شؤون العائلة ترتيبًا حسنًا جدًا.
حتى أخاها الأصغر، الذي عاد لزيارتها، تفاجأ.
كان شو مينغهاو متفاجئًا حقًا. أيُّ نوع من الناس كان تشنغ مينغ، الآخرون لا يعرفون، لكنه كان يعرف؟
والسبب الذي جعل عائلة شو القديمة توافق على زواج أختهم كان أيضًا بسبب شخصية تشنغ مينغ الصادقة والمطيعة.
ولم يتوقع أنه بعد عدم رؤيتهم لسنوات قليلة، تكون أسرة أخته قد تجددت بالكامل.
الطعام والشراب لم يكونا عاديين.
وكانت هناك أيضًا عدة أهداف قائمة في الفناء.
ومن النظر إلى الثقوب المنتشرة عليها، عرف أيضًا أن أحدًا في العائلة لا بد أنه يتدرب بانتظام.
ابتسم والد تشنغ إلى جانبه: «تعال وقابل خالك.»
فتقدم تشنغ فنغ خطوتين وضم قبضتيه: «تحياتي، يا خالي.»
لقد رأى ملامح هذا الخال بوضوح من مسافة قريبة.
كان لمالك الجسد السابق انطباع ما عن هذا الخال قبل سنوات قليلة. في ذلك الوقت، كان هذا الخال على الأرجح يودّع أمه.
يبدو أن هذا الخال قد حقق بعض النجاح في هذه السنوات.
الناس تعتمد على الملابس، والخيول تعتمد على السروج.
ألقى تشنغ فنغ نظرة سريعة تقريبًا وعرف أن هذا الخال قد جمع ثروة.
القبعة التي يرتديها، والملابس التي يرتديها، كلّها كانت تقول إن هوية الشخص أمامه غير عادية.
وبرؤية ابنه الثاني الواعد يعود، أصبح والد تشنغ فخورًا: «هذا صحيح، لا تنظر إلى بذرة من تكون.»
وبينما كان يراقب الشيخين يتباهيان لبعضهما، تراجع تشنغ فنغ بصمتٍ بطبيعة الحال.
سأل أم تشنغ: «أين الأخ الأكبر والأخ الثالث؟»
«ذهب الاثنان إلى الجبل الخلفي ليرَيَا إن كان بإمكانهما اصطياد أرنب، أو طائر، أو شيء ما. خلال الشهرين الماضيين، كان أخوك الأكبر وأخوك الثالث يفعلان ما قلته من قبل، ووالدك يراقب بجانبهما، لذلك لن يكون هناك أي كسل»، قالت أم تشنغ بتفصيل عن الوضع في البيت بعد أن غادر تشنغ فنغ، وهي تُحضِّر الطعام.
«كما أن والدك أوشك على إنهاء القبو. لقد انتهى منه قبل بضعة أيام. يمكنك أن تُلقي نظرة عليه عندما تنتهي. دع والدك يقوم به، وإلا فسيكون عاطلًا عندما يأتي الشتاء».
ابتسم تشنغ فنغ وقال: «أعرف، أعرف».
بعد الدردشة قليلًا، عاد الأخ الأكبر والأخ الثالث، وهما يحملان الأقواس والسهام.
لقد اصطادا فعلًا أرنبًا.
كان مناسبًا تمامًا للشرب الليلة.
على العشاء، رحّب والدا تشنغ فنغ بحرارة بـ شو مينغهاو. بعد أن شبعوا من الطعام والشراب، تركوا شو مينغهاو يذهب إلى الغرفة التالية ليستريح.
بعد أن أوصل شو مينغهاو، دردشت العائلة وقتًا طويلًا.
أخبرهم عن تجاربه في المدينة وعن صيرورته تلميذًا من الطائفة الخارجية في قاعة الفنون القتالية.
وقال أيضًا إن الأخ الثالث في السن المناسب لتدريب الفنون القتالية، وإن لديه طريقة لإدخال الأخ الثالث إلى قاعة الفنون القتالية.
تفاجأ الوالدان واغتبطا عندما سمعا ذلك.
كانا فخورين بنمو ابنهما،
وكان الأخ الثالث متحمسًا، وسيستطيع تعلم الفنون القتالية في العام القادم.
وكان الأخ الأكبر بجانبه، وعلى وجهه ابتسامة فيها شيء من التكلّف.
مكث العم شو مينغهاو في البيت يومين ثم عاد إلى بلدة المقاطعة.
ثم علم تشنغ فنغ أن عمه انضم إلى عصابة في السنوات القليلة الماضية.
عصابة الذئب الدموي في شمال المدينة.
ويُقال إنه الآن قائد صغير.
وتحت إمرته أكثر من عشرة أشخاص، مهيب.
لم تتحرك في قلب تشنغ فنغ أي موجة.
كان يرى أن عمه مجرد شخص عادي لم يتدرّب على الفنون القتالية.
لا بد أنه اعتمد على القتال بشجاعة ليصعد إلى القمة.
فقط لم يكن يعرف أي مستوى بلغه عمه داخل عصابة الذئب الدموي.
لم تكن لدى تشنغ فنغ نية لمقارنة نفسه بالآخرين.
ما دام الأمر لا يؤثر في عائلته، فلا بأس.
وهو ينظر إلى نظرة التوق في عيني الأخ الأكبر،
شعر تشنغ فنغ أنه ينبغي أن يقول شيئًا للأخ الأكبر.
مع أن الأخ الأكبر كان صادقًا، فإنه ما يزال بالغًا، ولا يستطيع أن يضمن أنه في يوم ما لن يندفع حماسه.
فيترك رسالة ويهرب للانضمام إلى العصابة.
ضمن ترتيبه، مع أن الأخ الأكبر قد عاد إلى البيت،
فهذا لا يعني أنه برّد حماسة الأخ الأكبر حقًا.
جعل تشنغ فنغ الأخ الأكبر والأخ الثالث يتبعانه إلى الجبل الخلفي.
سأل الأخ الأكبر، تشنغ شو، بفضول: «أخي الثاني، ما الأمر؟ هل هناك شيء لا تستطيع قوله في البيت؟»
نظر تشنغ فنغ إلى إخوته: «لقد تعلمت بعض الحيل في الخارج، وسأريكم النتائج».
بعد أن تكلّم، وقف في وضعية، وبذل قوة في يده اليمنى، وشعر بأن يده ممتلئة بالقوة.
ومن دون كلمة أخرى، لوّح تشنغ فنغ بقبضته نحو الشجرة الكبيرة بجانبه.
ومع «دويّ»، انثقب في الشجرة المجاورة له ثقب بحجم الوعاء بلكمة من تشنغ فنغ.
غير أن ظهر يد تشنغ فنغ كان قد ازرقّ.
فوجئ الأخ الأكبر والأخ الثالث.
نظرا إلى قبضة تشنغ فنغ، التي لم تكن تنزف.
نظر تشنغ فنغ إلى الأخ الأكبر وقال: «أخي، لم أذكر ترتيباتك الليلة الماضية. لا تندفع إلى الخارج وتحاول أن تصنع لنفسك مسيرة وحدك مثل عمّنا.»
انكشفت خواطر الأخ الأكبر الصغيرة، فلوّح بيده وقال بحرج: «لا، لا، كيف يمكنني!»
كشف تشنغ فنغ عن خطته: «أخي، أنت مهم جدًا.»
«معيار قاعة الفنون القتالية لقبول التلاميذ هو: رجال غير متزوجين، أناس عظامهم غير محددة، تايلان من الفضة في الشهر، وأناس عظامهم محددة، خمسة تايلات من الفضة في الشهر. لقد استفسرت عن هذه الأمور. السبب في أنني لم أدع الأخ الأكبر يذهب ليس مسألة الفضة، بل أساسًا لأنني أريد الأخ الأكبر أن يعتني بوالدَيّ في البيت، لكي لا يكون لدي ما يقلقني. لاحقًا، سأجد طريقة لنقل عائلتنا إلى بلدة المقاطعة. عندها، سيتمكن الأخ الأكبر بالتأكيد من ممارسة الفنون القتالية، وأنا واثق أن ذلك سيكون في موعد أقصاه نهاية العام القادم، أو بداية العام الذي يليه، أخي، صدقني.»
وأمام ترتيبات أخيه الثاني له، بسط تشنغ شو الأمر ببساطة وسأل: «لماذا لم تقل ذلك الليلة الماضية؟»
«أخي، لو أدخلتكما أنتما الاثنان إلى بلدة المقاطعة دفعة واحدة، أولًا أخشى أنني لا أستطيع تدبير الأمر. ففي النهاية، أنا أيضًا دخلت بواسطة شخص. ترتيب اثنين دفعة واحدة سيشكّل ضغطًا على الناس! من الأفضل أن يتم الأمر واحدًا تلو الآخر. ثم هل كان أبي سيدعك تذهب بعد أن يسمع ذلك؟»
كان تشنغ فنغ بلا شك يعرف كيف يتحدث، بصدق، متجنبًا الأهم ومتمسكًا بالتفاصيل، ويفكك الأمر بدهاء.
أولًا، أنا أيضًا دخلت بواسطة شخص، هناك طرف ثالث،
ثانيًا، ما يزال والداك بحاجة إليك لتعتني بهما، مع إبراز الفكرة الأساسية.
توقف تشنغ شو عن الإلحاح بعد أن سمع. كان يفهم أباه ويعرف أنه بالتأكيد لن يوافق.
ورأى تشنغ فنغ أن الوقت مناسب، فأضاف: «أخي، هل تظن حقًا أنك تستطيع بسهولة أن تصنع اسمًا لك في الخارج؟»
سكبت هذه الكلمات ماءً باردًا على الحماس في قلب تشنغ شو.
وكان هناك أيضًا قرويون خرجوا يجازفون لعقود وما تزال لا أخبار لهم.
هل كان يستطيع حقًا أن يترك والديه؟
وحين رأى تشنغ فنغ أن لدى تشنغ شو فكرة الاستسلام، ضرب الحديد وهو ساخن: «إذًا يا أخي، تحمّل لسنة واحدة. سأترك والديّ لك لتعتني بهما.»
ابتسم تشنغ شو، وقد ألقى همومه جانبًا، ووبخه قائلًا: «هل كنت بحاجة حتى لأن تقول ذلك؟»
إذ رأى أن الأزمة قد انفرجت، أطلق الأخ الثالث زفرة ارتياح ببطء.
لم يكن أحد يستطيع أن يصف هذه المسألة أفضل من الأخ الثاني.
أحيانًا، كان الأخ الثالث يستطيع أيضًا أن يشعر بحيرة الأخ الأكبر، وهي قلقه وخوفه من المستقبل.
لم يفهم الأخ الثالث، لكنه كان يشعر أن أخاه الأكبر، الذي يعيش معه ليلًا ونهارًا، غير سعيد إلى حد ما.
وعند النظر إلى ابتسامة الأخ الأكبر، أطلق الأخ الثالث أخيرًا زفرة ارتياح.
واصل تشنغ فنغ: «أخي، أنت والأخ الثالث ما زلتما لا تستطيعان التوقف عن التمرّن خلال هذه الفترة. واصل التدريب، ولا تدع الرماية تتراجع. الأخ الثالث صغير ولا يستطيع شدّ القوس، لذا فأنت الوحيد في عائلتنا الذي يستطيع ذلك. وسيكون لهذا نفع كبير بعد أن تتقنه جيدًا.»
أومأ تشنغ شو: «لا تقلق، لن أدع الرماية تتراجع.»
اقترح تشنغ فنغ: «يمكنك أن تطلب من ليو هاو، المعلم ليو، الإرشاد بعد أن تنتهي.»
بعد أن قال ذلك، ناقشا خبرات الرماية من الناحية النظرية.
كان تشنغ فنغ يفكر أيضًا في صقل أخيه الأكبر ليصبح رامٍ ماهرًا، حتى تتحسن مهاراته هو في الرماية أسرع عبر النقاش المتبادل في المستقبل.
كان تشنغ فنغ يستطيع أن يتدرّب بنفسه، لكن وفقًا لموهبته الضعيفة، فسيستغرق ذلك وقتًا طويلًا، وقد يواجه عنق زجاجة ويتوقف عن إحراز التقدم.
إضافة النقاط لم تكن مشكلة.
لكن ذلك سيكلّفه كليتيه!
كان تشنغ فنغ ما يزال يفكر في ادخار بعضه واستخدامه في مكان آخر.
في اليوم الثالث، ودّع تشنغ فنغ عائلته وعاد إلى المدينة.
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨