في الليلة التالية، كان القمر الساطع معلقًا عاليًا، يسكب ضوءه على الأرض كالماء.
تشنغ فنغ ولينغ فنغ، بعد أن تأنقا بعناية فائقة في أردية فاخرة، خطوا معًا عبر أبواب «جناح الروج».
ما إن دخلا «جناح الروج» حتى صُعقا بالمشهد أمامهما.
كان بيت تشنغ فنغ مليئًا بالنساء، لذا بطبيعة الحال لم يكن يفكر كثيرًا في زيارة بيوت الدعارة.
أما لينغ فنغ، لكونه في «قصر بلاكوود»، فكان منشغلًا أيضًا بالمهام، ولم يكن قد سمع عنه إلا بالاسم، ولم يزره شخصيًا قط.
والآن، بعدما تأنق وجاء إلى هنا، اختلفت حواسه في الحال.
كان الجناح بأكمله مزينًا بالذهب واليشم، مهيبًا وجميلًا.
كانت الجدران مكسوة بلوحات وخطوط بديعة، والأرض مفروشة بسجاد ناعم، والطاولات والكراسي مرتبة بعناية.
كان عبير خافت يملأ الهواء، فيجعل الناس يشعرون بالانتعاش.
وفي الوقت نفسه، كانت موسيقى صافية عذبة تتردد في الجناح، ترافقها أصوات غناء جميلة، كأن المرء في أرض خيالية.
إضافة إلى ذلك، كانت هناك مجموعة من النساء الجميلات الآسرات يتحركن ذهابًا وإيابًا، يرتدين ثيابًا فاخرة وزينة متقنة، ويطلقن بين الحين والآخر ضحكات كأجراس فضية، فتجعل القلوب تخفق.
كان تشنغ فنغ ولينغ فنغ كلاهما مفتونين بذلك، يطلقان الزفرات بلا انقطاع.
«أهذا هو جناح الروج؟ إنه بحق يليق باسمه!» صاح تشنغ فنغ.
«حقًا، هذا مكان مُسكر بحق»، وافقه لينغ فنغ.
راح الاثنان يتأملان المناظر المحيطة ويشعران بالأجواء الفريدة، وكانت حالتهما النفسية مسترخية على نحو خاص.
رأت عجوزٌ مدبرة، وهي ترى مظهر تشنغ فنغ ولينغ فنغ وهيئتهما غير العادية، فتقدمت بطبيعة الحال لتفتح حديثًا.
«هل أنتما السيدان هنا للمرة الأولى؟ تبدوان غير مألوفين جدًا.»
تبادل تشنغ فنغ ولينغ فنغ نظرة، وبقيا هادئين.
ابتسما وأجابا: «للمدام عينان حادتان، نحن فعلًا هنا للمرة الأولى.»
عند سماع ذلك، لمع بريق خفي لا يكاد يُرى في عيني المدبرة. واصلت الدردشة بحرارة: «يا للعجب، إنها مصادفة كبيرة. جناح الروج لدينا هو المكان الأشهر في هذه المدينة،
إنه لبركة حقًا أن يحضر السيدان.»
ضحك تشنغ فنغ بخفة وقال: «المدام تقول الحق، لقد جئنا خصيصًا لاستكشاف جناح الروج بعدما سمعنا باسمه العظيم.»
أومأت المدبرة برأسها، وكأنها راضية جدًا عن جوابهما.
ألقت نظرة حولها وقالت بفخر: «سيدان، هل قررتما أيَّ حسناوات جناح الروج ترغبَان؟
إن محظياتنا، هوا يين، هوا فو، هوا يان، وهوا نيفو، لا يُضاهين من في سائر الدور.
لكن المتطلبات للنساء فوق هوا يان عالية جدًا،
وموهبتهن في الشعر والإنشاء شديدة الإلزام.»
أي مستوى تودان اختياره؟»
تحركت قلوب تشنغ فنغ ولينغ فنغ، وكانا على وشك الاستفسار أكثر،
لكن السيدة غيّرت الموضوع وقالت بابتسامة: «ومع ذلك، إن كان السيدان مهتمَّين،
فلا بأس أن تأتيا بضع مرات أخرى، ولعلّكما تكتشفان أيَّ نوعٍ من الفتيات تفضّلان».
وعند سماع هذا، لم يكن الاثنان على عَجَل.
حتى إن تشنغ فنغ ابتسم وهو يراقب السيدة وهي تروّج لفتياتها بحماسة.
في حياته الماضية والحاضرة، كان هذا النوع من أساليب البيع نادرًا حقًّا.
تدخّل لنغ فنغ قائلًا: «السيدة تقول الحق، نحن جديدان هنا، فمن الطبيعي أن نتمشّى ونلقي نظرة.
لكن إن كانت لدى السيدة أيّ توصيات، فلا بأس أن تكشفي لنا أمرًا أو أمرين، كي تكون لنا وجهة».
ابتسمت السيدة ابتسامة خفيفة، وكأنها غير مكترثة باستعجالهما.
وربتت برفق على كتف لنغ فنغ وقالت: «يا فتى، لا يمكنك استعجال الأمور.
إن الجميلات في جناح الروج لسن كأولئك النسوة العاديات في الخارج، فكيف يُنلن بسهولة؟
إن كان السيدان حقًّا تريدان التماس الجميلات، فلا بأس أن تستمتعا بوقتِكما هنا أولًا،
ومن الأفضل أن تلقيَا نظرة على الطابق الثالث أولًا
فلعلّكما يومًا ما تكسبان قلبَ جميلة!».
وبعد أن أنهت كلامها، استدارت السيدة وغادرت، تاركةً تشنغ فنغ ولنغ فنغ يتبادلان ابتساماتٍ مُرّة.
تبادل تشنغ فنغ ولنغ فنغ نظرة، وفي قلبيهما شيءٌ من التسلية.
فهما فهمَا أنه رغم أن كلام هذه السيدة كلّه كان بغرض الاحتفاظ بالزبائن،
فإنها على ما يبدو لم تكن تعلم أن كليهما جديد وغير مُلمّ بكل شيء في بيت الدعارة.
غير أن جملتها الأخيرة: «إن أردتما العثور على الحسان، فاذهبا إلى الطابق الثالث»، كانت من غير قصد قد دلّتهما على الاتجاه الصحيح.
حسب تشنغ فنغ سرًّا في قلبه. فرغم أن ثلاثين ألف تيل من الفضة مبلغٌ كبير، فإنه لا يستطيع تبديده عبثًا.
لم يأتِ هنا خصيصًا للبحث عن النساء؛ كان لهذه الرحلة هدفٌ أهم.
ومع ذلك، بما أنه جاء إلى بيت الدعارة أصلًا، فمن الطبيعي ألا يفوّت هذه الفرصة لفهم ثقافة بيت الدعارة.
لذا قرّر أن يصعد ليلقي نظرة، ويفهم الوضع قبل أن يتخذ قرارًا.
توجّه الاثنان مباشرة إلى الطابق الثالث، فإذا بهما يريان أن الطابق العلوي مُزدانٌ بالذهب واليشم، وأن مستوى البذخ يفوق بكثير الطابقين الأول والثاني.
كانت النساء هنا كلهن جميلاتٍ كالزهور، وذوات طباعٍ رفيعة،
وبالمقارنة مع نساء هوا ونساء هوا يان في الطابقين الأول والثاني، كان الأمر ببساطة اختلافَ عالمٍ عن عالم.
سار تشنغ فنغ ولنغ فنغ وسط الحشد، يراقبان هؤلاء النساء بعناية.
كانت بعض النساء يرتدين أزياءً فاخرة،
يتحادثن ويضحكن مع الزبائن ذهابًا وإيابًا
وتعابيرهن هادئة، وطباعهن مميّزة
وكانت هناك أيضًا بعض النساء اللواتي بدَوْن حديثات، بلا زبائن، وعلى وجوههن ابتسامةٌ متكلّفة
ومن الواضح أن حياتهن لم تكن براقة كما تبدو على السطح.
«يبدو أن النساء في بيت الدعارة لسن في حالٍ سهلة أيضًا»، تنهد تشنغ فنغ شيئًا ما
لكن قلبه لم يتحرّك
لم يكن لهذا أي علاقة به
لم يستطع، ولن يفعل، أي شيء!
واصل الاثنان التجوّل في الطابق الثالث، راغبين في التحدّث إلى بعض النساء، محاولين تعلّم بعض المعلومات المفيدة منهنّ.
ومع ذلك، بدت هؤلاء النساء وكأنهنّ خضعن لتدريب صارم، كانت شفاههنّ مختومة، ولم يكنّ مستعدات لكشف الكثير عن الشؤون الداخلية لبيت الدعارة.
في ذلك الوقت، كنّ يجبن عن الأسئلة المتعلقة بنساء هوا نو ونساء هوا يان من المستوى الرابع والخامس
كان جناح روج يُعدّ بيت دعارة من الطراز الأعلى في قصر بلاكوود
وكانت الجميلات في الجناح يُنتقين طبيعيًا ويُخترن مرارًا وتكرارًا
لكن الرجال الذين يأتون إلى بيت الدعارة لم يكونوا يأتون لمجرّد إنفاق المال دون أن ينالوا شيئًا؟
لذا أُعِدّ الطابقان الأول والثاني لهؤلاء الناس
ما داموا قادرين على دفع المال، أمكنهم الدخول مباشرة إلى صلب الموضوع، ببساطة وفعالية
وكان الطابق الثالث وما فوقه للتسلية وإكرام الضيوف المميّزين ذوي المكانة والمنصب
والضيوف المميّزون كان لا بدّ لهم طبيعيًا أن يلعبوا شيئًا مختلفًا
وكانت القراءة والكتابة نافعتين في هذا الوقت
الشعر، والأغاني، والفو،
أمر البنات، وأمر بطاقة السن
لعب الشطرنج، ومصارعة العشب، ورمي الأواني،
وتخمين أحاجي الفوانيس، وحفلات الشاي، كلّ ذلك كان يمكن أن يعكس أناقة الضيوف المميّزين
عندما أخرج تشنغ فنغ تلك الورقة وراح يسأل من حوله، قالوا جميعًا إنها نوع الورق المستخدم في الطابقين الرابع والخامس
لكن من كان يستخدمه تحديدًا كان من الصعب قوله
وبينما كانا يشعران ببعض خيبة الأمل، اقتربت منهما فجأة امرأة ترتدي ملابس فاخرة وتتمتّع بمزاج نبيل.
ابتسمت وتفحّصتهما، ثم قالت برفق: «هل أنتما الشابان السيدان تزوران جناح روج لدينا للمرة الأولى؟»
عند سماع ذلك، صُدم كلّ من تشنغ فنغ ولينغ فنغ
من الواضح أن هذه المرأة التي ظهرت فجأة لا يمكن مقارنتها بالنساء العاديات
سارعا إلى الإيماء بالموافقة وسألا عن هوية المرأة.
ابتسمت المرأة ابتسامة خفيفة وقالت: «أنا المديرة هنا، اسمي هونغيو.
رأيتكما تتجولان في الطابق الثالث لوقت طويل،
أخشى أن جميلات مستوى هوا فو وما دونه لا يلفتن نظركما
إن كان الشابان السيدان مهتمين، فَلِمَ لا تصعدان أكثر،
فأبرز النساء في جناحنا كلهنّ في الطابقين الرابع والخامس.»
لوّح تشنغ فنغ بيده: «الآنسة هونغيو مهذّبة أكثر من اللازم، أنا لست من أهل المكان، أنا هنا فقط لتوسيع آفاقي»
ابتسمت هونغيو: «إذًا يبدو أنني خمنت خطأ
رأيتك تمسك ورقة فتيات الطابقين الرابع والخامس، وظننت أن لديك من تعجبك!»
وبما أن الكلام قد قيل إلى هنا
تبادل تشنغ فنغ ولينغ فنغ نظرة،
لم يكن أمامهما خيار سوى تشديد العزم والصعود
وإلا فسيكون الأمر محرجًا إن انكشف الكذب
طوى تشنغ فنغ الورقة بهدوء وابتسم لهونغيو: «إذًا تفضّلي بقيادتنا، يا آنسة!»
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨