خارج القرية مباشرةً، صادف تشنغ فنغ وجهًا مألوفًا – الزعران المحلي الذي كان يريد شراء زوجة شيانغزي.
تساءل إن كان الرجل قد تواطأ بالفعل مع العجوز وانغ.
والآن بعدما فكّر تشنغ فنغ في الأمر، شعر أيضًا أن زوجة شيانغزي جذابةٌ حقًا.
لكن ما يؤسف له أنها تملك حماةً مثل العجوز وانغ.
ألقى لاي إر نظرة على تشنغ فنغ، وحين رأى بنية تشنغ فنغ القوية، ارتسمت على وجهه تعابير فرح، ومرّ بمحاذاة تشنغ فنغ.
راقب تشنغ فنغ ظهر لاي إر وهو يتجه نحو بيت العجوز وانغ وتنهد قائلًا: «مستحيل، هل وضع ذلك الرجل يده عليها فعلًا؟»
دبّ الفضول.
لم يكن تشنغ فنغ يريد التورط في مثل هذه الأمور من قبل، لأنه كان يخشى أن يجلب المتاعب لعائلته.
لكن الآن بعدما بلغ مجال صقل الجلد، صارت مهاراته عاليةً وشجاعته عظيمة.
لم يكن يخاف أحدًا.
كان تشنغ فنغ يريد حقًا أن يرى إن كانت تلك المرأة الجميلة قد عانت فعلًا على يد تلك العجوز الشريرة.
فتبع لاي إر بهدوء ليرى ما الذي يحدث.
هذه البطيخة ينبغي أن تكون قد نضجت، صحيح؟
انفرجت شفتا لاي إر المبتهج عن ابتسامة، كاشفةً عن سنيّه الأماميين، والتوى الندب المائل على وجهه.
اليوم، كانت العجوز وانغ قد قالت إن الشابة ستُرضيه بالتأكيد.
لم يكن يعرف كيف أقنعت العجوز وانغ الشابة.
كانت بضاعةً طازجة.
كان شيانغزي سيئ الحظ.
يكفي أنه أصاب ساقه، لكنه أيضًا لم يكن يستطيع الأداء في الفراش.
كان الأمر مدعاةً للحسد حقًا.
وعند وصوله إلى بيت العجوز وانغ، صاح بنفاد صبر: «أيتها العجوز وانغ، لقد وصل الضيف!»
نادَت العجوز وانغ من داخل البيت وأسرعت لفتح الباب.
«إذًا، هل أقنعتِ الشابة أخيرًا؟» سأل لاي إر بفضول.
لم تقل العجوز وانغ شيئًا، لكنها رحّبت بلاي إر إلى الداخل.
عند الباب، كان هناك شيانغزي، مشلولًا ويجلس في عربة خشبية.
مرّت نصف سنة، ولم تتحسن ساق شيانغزي مطلقًا.
بل كان هناك حتى خطر ألا يتمكن أبدًا من الوقوف مجددًا.
كانت أموال الأسرة قد نفدت.
قال الطبيب الجوّال إن أطباء بلدة المقاطعة وحدهم قد يتمكنون من علاج ساق شيانغزي.
لكن التكلفة في المدينة كانت مرتفعة جدًا.
كانت ستكلف على الأقل تيلين من الفضة.
كانت عائلة شيانغزي فقيرة، فمن أين لهم تيلان؟
تحت إقناع وتوجيه أم شيانغزي،
أطلق شيانغزي أخيرًا سراح هوسه.
إن لم يتحسن، فسيكون عديم الفائدة بقية حياته.
وإن تحسن، فبوسعه أن يتزوج مرةً أخرى في المستقبل.
إيماءة شيانغزي جعلت العجوز وانغ، بوصفها أمه، سعيدةً للغاية.
بعد رأس السنة، تواصلت مع لاي إر وتفاوضت على السعر.
وقالت له أن يأتي اليوم ليأخذ الشخص.
كانت العجوز وانغ قد وضعت قليلًا من الدواء في الطعام هذا الصباح وخدّرت ليان نيانغ.
ثم قيّدت يديها وقدميها بالحبال ووضعَتها على السرير،
في انتظار أن يأتي لاي إر إلى الباب.
رقم الفصل: ٤٤
الجزء: ٢/٣
النص الأصلي:
لم يجامل لاي إر العجوز وانغ: «هل حللتِ علاقتك الزوجية؟»
ردّت العجوز وانغ: «حُلّت، والوثيقة هنا.»
طلبت من شيانغزي على نحو عابر أن يخرج الوثيقة. وعلى الرغم من تردد شيانغزي، فإنه أخرج الوثيقة في النهاية.
وكانت الفكرة العامة للوثيقة أن شيانغزي غير راغب في العيش مع ليان نيانغ بعد الآن، ومنذ ذلك الحين أصبحت ليان نيانغ شخصًا حرًا، وأيًّا ما فعلته فلا علاقة له بشيانغزي، زوجها السابق.
وعندما رأى بصمة إصبع شيانغزي على الوثيقة،
أومأ لاي إر برضا. «حسنًا، ألستِ ذاهبة إلى بلدة المقاطعة لتلقي العلاج الطبي اليوم؟ إذن عودي لاحقًا! لا تقلقي، سأحسن معاملتها. ليان نيانغ لن تعاني مرة أخرى معي.»
بعد أن تسلّمت العجوز وانغ مقدار تايلين من الفضة، فهمت معنى لاي إر وأومأت، وهي تجر عربة شيانغزي إلى خارج الباب.
وكان شيانغزي أيضًا يبدو غير محتمل وهو يُسحب من قِبل العجوز وانغ نحو بلدة المقاطعة.
ولم يلاحظا أن تشنغ فنغ، عند قاعدة السور الخارجي، سمع كل شيء بوضوح.
كانت العجوز وانغ تفعل ذلك من أجل ابنها. وكان شيانغزي في البداية غير راغب، لكنه لاحقًا لم يجد بدًّا من الموافقة.
لأنه كان يعلم أنه إن مرض ولم يتماثل للشفاء فستُدمَّر الأسرة كلها؛ وإن واصلت ليان نيانغ اتباعه فلن تجني سوى المعاناة.
لكن لم يهتم أحد برغبات ليان نيانغ نفسها. وفي نظرهم بدا هذا كأنه أفضل حل.
كانت النساء في سلالة تشو العظمى يقدّرن العفة كثيرًا. والآن بعدما استعادت ليان نيانغ حريتها، عُدَّ من الطبيعي أن تتبع الرجل الذي أخذ جسدها.
حصلت العجوز وانغ وابنها على المال، وحصل لاي إر على ليان نيانغ، ولن تعود حياة ليان نيانغ المستقبلية صعبة. وبهذه الطريقة استفادت الأطراف الثلاثة جميعًا.
غير أن شيانغزي والعجوز وانغ حقًا لم يكونا قادرين على مواجهة ليان نيانغ. ففي النهاية، لقد فعلا هذا بطريقة ليست مشرفة. كانت ليان نيانغ بالفعل طيبة وجميلة، لكنها لم تستطع حل صعوبات أسرة شيانغزي.
لم يكن هذا حلًا طويل الأمد.
كان على لاي إر أن يخبرها بما حدث بعد أن يبدأ الدواء مفعوله.
كانت العجوز وانغ شخصًا ذا خبرة، وأمام لاي إر الذي يريد جسدها، فمن المرجح أن ليان نيانغ ستستسلم.
وهو يراقب العجوز وانغ وابنها وهما يغادران،
لم تكن لدى تشنغ فنغ مشاعر تعاطف مفرطة.
كان الجميع يحاولون فقط كسب لقمة العيش في هذا العالم القاسي.
لولا أنه حظي بحسن الطالع بتلك المئة والخمسين تايلًا من الفضة،
فلربما لم يكن ليقدر حتى على الحصول على زوجة الآن!
كان لاي إر في البيت ينظر إلى ليان نيانغ المستلقية على السرير،
وعلى وجهه مظهر فرح.
ركل بطن ليان نيانغ: «أيتها المرأة القذرة، ألم تسقطي الآن في يدي؟»
وعند سماع شتائم لاي إر في البيت، شعر تشنغ فنغ، الذي كان على وشك الرحيل، أن هناك شيئًا غير صحيح.
كان لاي إر قد قال للتو إنه سيحسن معاملة ليان نيانغ.
والآن لم يكن يبدو أن الأمر كذلك.
أصغى بهدوء.
لم تكن يدا لاي إر في البيت بطيئتين أيضًا.
أولًا، أخرج زجاجة خزفية صغيرة من حضنه وسكب قليلًا في فم ليان نيانغ.
ثم أعادها، وهو يقول بلا توقف: «انظري، ألم تقعي في يدي الآن؟ طلبت منك أن تتبعيني من البداية، وكنتِ ستأكلين طعامًا حارًا وتشربين خمرًا فاخرًا. أليس أنني أنفقت المال فقط لأوقعكِ بطريقة ملتوية؟»
شتم لاي إر وهو يخلع ثيابه: «بعد أن تأكلي ماء الاتحاد البهيج، لنرَ إن كنتِ ما تزالين عذراء عفيفة.»
وفي اللحظة التي كان يمد فيها يده نحو ليان نيانغ الممددة على السرير،
ظهر تشنغ فنغ خلف لاي إر وطرحه فاقدًا للوعي بضربة إلى العنق.
فتش في متعلقات لاي إر.
أكثر قليلًا من تيل واحد من المال الاحتياطي، ووثيقة طلاق، وزجاجة خزفية صغيرة، يفترض أنها ماء الاتحاد البهيج الذي ذكره.
هذا كل ما كان لديه.
جمع تشنغ فنغ الأشياء.
وفك الحبال التي كانت تربط يدي ليان نيانغ وقدميها.
حمل ليان نيانغ، الممددة على السرير، بين ذراعيه،
وكان على وشك أن يخرج.
كانت ليان نيانغ بين ذراعيه تتلوّى بسبب تأثير الدواء.
حسنًا، في مثل هذه الظروف،
لم يكن تشنغ فنغ ليعدّ نفسه مثالًا للفضيلة.
لكن لاي إر، هذا الخنزير السمين، كان ما يزال هنا.
لم يكن تشنغ فنغ يريد أن يرى الآخرون مشهده الشبقي.
وفوق ذلك، لم يكن يريد أن يكتشف لاي إر أنه قد قطعه عنه.
كانت ليان نيانغ، التي يمكن أن يراها بلطجي محلي مثل لاي إر، جذابة فعلًا.
قبل نصف عام، لم يكن تشنغ فنغ قد فعل سوى أن اختبأ سرًا ورآها عند النهر.
في ذلك الوقت، كانت المسافة بعيدة نسبيًا،
ولم يرَ إلا قوامًا غامضًا متناسقًا.
وكانت تلك أول مرة يراها فيها عن قرب.
كان وجه ليان نيانغ صغيرًا نسبيًا، وحاجباها وعيناها أكثر رقة.
كانت في نحو السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمرها، لكن قوامها كان أيضًا ممتلئًا جدًا.
وهو يتذكر اللمحة الخاطفة من بعيد عند النهر،
كان قوامها الرشيق أيضًا بعيد المنال لتشنغ فنغ.
والآن، كانت هذه الشابة قد وقعت فعلًا في يديه.
وجد تشنغ فنغ ملاءة سرير كبيرة بدت نظيفة في البيت،
حمل ليان نيانغ دفعة واحدة، وأسرع مبتعدًا.
تذكّر تشنغ فنغ أن هناك بيتًا متهالكًا غير بعيد كان غير مأهول.
فعّل مهارة الوقفة، وتشنغ فنغ، وهو يحمل ليان نيانغ، قفز إلى هذا البيت ليختبئ.
وبخصوص حالة ليان نيانغ، لم يكن بوسع تشنغ فنغ إلا أن يعترضها.
وفي الوقت نفسه، كان تشنغ فنغ يختبر اللوحة.
كان ذلك ممكنًا أيضًا مع شخص لا تربطه به علاقة عميقة.
وبالنظر إلى اللوحة التي أعطت نتائج،
اختبر تشنغ فنغ حدود اللوحة مرة أخرى.
غطّى ليان نيانغ الفاقدة للوعي بالملابس التي على جسده.
لو كانت هناك سيجارة في هذا الوقت، لكان ذلك أفضل.
شعر تشنغ فنغ أن الأمر ينقصه شيء قليلًا.
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨