اقتحم الرجل الغريب المكان.
ألقى تشنغ فنغ نظرة عليه، ولم يتعرّف إليه.
لا بد أنه يبحث عن تشانغ تشو.
منذ أن دخل تشنغ فنغ بلدة المقاطعة وبدأ يتدرّب على الفنون القتالية، كان يحافظ دائمًا على التواري.
باستثناء الأنشطة الليلية التي كانت تؤثر إلى حدّ ما في الجيران، لم يجادل تشنغ فنغ أحدًا قط.
عندما يخرج لشراء حاجات المنزل، كان دائمًا يستخدم المال لحلّ المشكلات، ولا يساوم أبدًا.
فالمساومة أخذًا وردًّا لن تضرّ بالانسجام إلا، أليس كذلك؟
ما دام الأمر مناسبًا بشكل معقول ولم يكن يتعرض للاستغلال، فلا بأس.
لذلك، كان تشنغ فنغ متيقنًا أن الرجل لم يأتِ من أجله.
التقط بصمت لقمة من الطعام، وهو يراقب تشانغ تشو يتعامل مع الموقف.
وكما كان متوقعًا،
أعلن الرجل غرضه مباشرة: «تشانغ تشو، لقد وصل أخوك لي».
نظر تشانغ تشو إلى الرجل الذي قطع حديثه مع تشنغ فنغ، وسأل ببرود: «لي مو؟ ماذا تفعل هنا؟ أليست لديك مشاغل في التجارة؟»
ابتسم لي مو وقال: «كيف يكون ذلك؟ جئت لأنني علمت أنك هنا، وأردت أن أكرمك».
ثم التفت إلى النادل خارجًا وصاح: «أحضروا الخمر الجيد، وأحضروا جرّتي من شراب يون تشون، وبضعة من أطباقكم المميزة».
لم يستطع تشنغ فنغ رؤية الموقف بوضوح؛ لم يبدُ أنه جاء لإثارة المتاعب.
كانت هذه ضيافة تشانغ تشو، لذا ينبغي له مراعاة صاحب الدعوة. من الأفضل أن يظل صامتًا الآن.
غير أن لي مو كان بطبيعته بارعًا في تكوين الصداقات.
ومع الخمر الطيب والطعام الجيد،
بدأ يتبادل النخب مع تشانغ تشو.
تأمل تشانغ تشو هدف اقتحام لي مو المفاجئ.
بعد كأسين،
سأل تشنغ فنغ متعمدًا: «يبدو هذا الأخ غير مألوف. هل لي أن أسأل عن اسمك؟»
ومض بريق في عيني تشانغ تشو. ها قد جاء الأمر.
كان لي مو قد ساعد تشانغ تشو من قبل.
ولذلك، كان تشانغ تشو مدينًا للي مو بمعروف.
وبحسب مكانة لي مو ووضعه، فهو لا ينقصه شيء.
اقتـحامه المفاجئ، والطريقة التي جرّ بها تشانغ تشو إلى الأمر،
جعلا تشانغ تشو، القادم من أسرة كبيرة، يفهم فورًا.
للمدارس القتالية منافسات، وكذلك الأمر بين شتى الأسر الكبيرة.
لديك هذا الصديق، ولديّ تلك الصلة.
ما دام الأمر لا ينطوي على قتل، أو إصابات مُقعدة،
فإن الطعن من الخلف، والحيل الخسيسة، والمزاح كلها كانت ضمن الحدود المقبولة لدى الأسر الكبيرة.
وكان هذا أيضًا وسيلة للزراعة الروحية والانتقاء لدى الأسر الكبيرة.
لم يكن تشانغ تشو يعرف لماذا يسأل لي مو عن تشنغ فنغ.
لكنه كان مدينًا للي مو بمعروف، فكان عليه أن يسايره.
وفوق ذلك، لم يكن الأمر كبيرًا.
قدّم تشنغ فنغ قائلًا: «هذا تشنغ فنغ، التلميذ العاشر الذي قُبل حديثًا في مدرسة جبل الحديد للفنون القتالية التابعة لطائفتي».
ثم قدّم لي مو إلى تشنغ فنغ: «تشنغ فنغ، هذا لي مو، السيد الشاب لأسرة لي. هذا المطعم ملك لأسرتهم».
وهو ينظر إلى الرجل أمامه ذي الوجه الأنثوي إلى حدّ ما،
كان انطباع تشنغ فنغ الأول أنه مخنث.
وكان انطباعه الثاني أن هذا الشخص ليس سهل الاستفزاز، كأفعى سامة مختبئة في الظلال.
غير أنه لا ينبغي ضرب وجهٍ مبتسم.
نهض تشنغ فنغ وضم قبضته وقال: «أنا تشنغ فنغ، تحياتي يا أخي لي».
عندها قال لي مو وكأنه أدرك فجأة: «تشنغ فنغ، التلميذ المنعزل خلف الأبواب المغلقة للزعيم وانغ، لقد سمعت عنك الكثير!»
امتلأ تشنغ فنغ بعلامات الاستفهام.
تلميذٌ منعزل خلف الأبواب المغلقة؟
كيف لا أعرف؟
ألم يخبرني أحد؟
أيمكن أن تكون قد خُدعت؟
سارع تشنغ فنغ إلى توضيح العلاقة وتصحيحه: «ليس تلميذًا منعزلًا خلف الأبواب المغلقة، أنا مجرد التلميذ العاشر الذي قُبل حديثًا».
تشانغ تشو، الذي كان إلى جانبه، صُدم.
تلميذٌ منعزل خلف الأبواب المغلقة؟
هذا يعني القدرة على وراثة عباءة زعيم المدرسة.
ويعني أن زعيم المدرسة لن يقبل تلاميذ بعد الآن في المستقبل.
بل يعني أكثر أن تشنغ فنغ يملك موهبة قتالية عالية للغاية يمكن أن يعترف بها وانغ تيهشان، أحد كبار الخبراء في مقاطعة تشينغشي.
هل كان وانغ تيهشان يستعد لتعليم تشنغ فنغ بكل قلبه؟
هل كان ينظر إلى تشنغ فنغ بوصفه أمل المدرسة القتالية في المستقبل؟
لو قالها شخص آخر، لضحك تشانغ تشو واعتبرها مزحة.
لكن الشخص أمامه كان السيد الشاب لعائلة لي.
عائلة لي، ذات خلفية مطعم عريقة عمرها قرن،
كانت مطلعة على أخبار المطاعم.
لكنهم بالتأكيد لم يكونوا مطلعين بقدر كبار عائلة لي.
ما تقرره عائلة لي يكون في الأساس شبه مؤكد.
كان هذا الخبر صادمًا إلى حدٍ كبير.
تشانغ تشو، بصفته الأخ الأكبر التاسع من الطائفة الداخلية، لم يتلق هذا الخبر.
كيف عرف لي مو؟
هكذا إذن، لمع وميض من الفطنة في عيني تشانغ تشو.
إن التلميذ المنعزل خلف الأبواب المغلقة يثبت أن زعيم المدرسة لن يقبل أي تلاميذ آخرين وسيدرّس تشنغ فنغ بكل قلبه.
يعيشان معًا ليلًا ونهارًا،
وكان بإمكان تشنغ فنغ أن ينقل أي كلمات إلى زعيم المدرسة.
كان هذا البوق هو التلميذ الذي يوليه زعيم المدرسة أكبر قدر من الاهتمام.
ولن يسمح لهذا التلميذ أن ينمو منحرفًا.
بل كان من الممكن حتى أن يتدخل زعيم المدرسة مباشرة لحل المتاعب.
أحسنت يا لي مو.
تريد أن تُلقي بخيطٍ طويل لتصطاد سمكة كبيرة!
لم يفهم تشنغ فنغ بعد معنى «التلميذ المنعزل خلف الأبواب المغلقة»،
لكن تشانغ تشو ولي مو كانا قد تبادلا بالفعل عددًا لا يُحصى من النظرات.
جرّا تشنغ فنغ الحائر إلى إيقاع الدردشة بينكما.
ارتفع الجو إلى القمة مباشرة،
وتحوّل لي مو إلى مضيف شديد الحماسة،
وأخذ يرفع النخب لهما مرارًا وتكرارًا.
وبكلمات قليلة، عرف أن تشنغ فنغ أراد تعلم بعض المهارات الطبية كوسيلة للحفاظ على نفسه.
كان لي مو في غاية السعادة وقال بجرأة: «إنه لقاؤنا الأول، لم أتوقع أن يكون لدى الأخ تشنغ فنغ طاقة لدراسة الطب. تصادف أنني أعرف خبيرًا طبيًا. سأستفسر غدًا إن كان يقبل المتدرّبين. إن فعل، سأرسل شخصًا ليبلغك. آه، لا أعرف بعد أين يسكن الأخ تشنغ؟»
وبالنظر إلى الشخصين المتحمسين للغاية، رأى تشنغ فنغ شيئًا. خمن أن هوية تلميذ الباب المغلق قد تساعدهما، وأنهما يريدان أن يجعلاه مدينًا لهما بفضل أولًا.
ابتسم وذكر عنوانه في البيت رقم اثنين، وأخبرهما أن يتركا رسالة هناك مستقبلًا.
لم يكن تشنغ فنغ يريد أن يكون مدينًا بالمعروف.
كان يعلم أن ديون البشر يصعب سدادها.
لكن دراسته للطب كانت مهمة.
المهارات الطبية،
التي يمكن أن تنقذ الأرواح.
كان سادة دا تشو يقدّرون مهاراتهم حقًّا أكثر من حياتهم.
كان تشنغ فنغ قد حاول جاهدًا أن يستفسر بطرق كثيرة من قبل.
ثم تخلّى لاحقًا.
لا، لم يكن أي طبيبٍ مسنٍّ مستعدًا لأن يلقّنه حتى القليل.
إلا إذا قدّم الشاي والخمر وأقام علاقة أستاذ وتلميذ.
حينها يمكنه أن يعلّم قليلًا.
كانت الحيلة القديمة نفسها التي يتبعها صائدو الأرياف.
كان تشنغ فنغ عاجزًا فتخلّى.
وبرؤية تشانغ تشوو ولي مو يعدان بالاهتمام،
شعر تشنغ فنغ أن امتلاك المهارات الطبية يستحق ذلك.
فهو يتعلق بأمورٍ محورية في مستقبله،
ويمكن أن يجلب له فوائد طويلة الأمد.
لم يكن لدى تشنغ فنغ سبب ليرفضه.
كان طعم تخمير يون تشون الذي يشربه من لي مو أفضل فعلًا من الخمر العادي.
لكن مقارنةً بالمشروب الكحولي المُصنَّع صناعيًا الذي كان قد شربه،
كان لا يزال ينقصه شيء.
كان تشنغ فنغ قد فكّر من قبل في تقطير الخمر للحصول على خمرٍ أكثر نعومة.
لكنه لم يكن يعرف أحدًا يفعل ذلك النوع من الأشياء،
فتخلّى.
لكن مع وجود لي مو هنا، ربما يستطيع أن يجرّب. وسيكون ذلك جيدًا للجميع.
ومع ذلك، كان عليه أن ينتظر ويراقب.
كانت طريقة تشنغ فنغ في التعامل هي التعارف ببطء مع مرور الوقت.
فقط من يبقى بعد العواصف يكون صديقًا حقيقيًا.
كان تشنغ فنغ قد حاول سابقًا أن يجسّ نبض صاحب النُّزل، وسأله إن كان يستطيع بيع خمرٍ جيد في الحانة إذا كان لديه.
فطلب صاحب الدكان من تشنغ فنغ مباشرة أن يُخرج عينات.
فضحك تشنغ فنغ ممازحًا وغادر.
كان لا يزال في البيت جرّتان صغيرتان من الخمر.
لا تزال تلك الجملة هي نفسها.
كان تشنغ فنغ خبيرًا أعرج اليدين، خبيرَ خبرة.
غنيًّا بالنظرية، صفرًا في التطبيق.
كان قد فكّر فيه، وحاكاه، لكنه لم يفعله قط.
وبالنظر إلى السيدين الشابين وهما يبتسمان ويشربان الخمر الجيد،
خشي تشنغ فنغ أنه سيضطر للعودة إلى مدرسة الفنون القتالية ويسأل عن أمر تلميذ الباب المغلق.
لن يطمئن إن لم يسأل بوضوح!
هذا الأمر يتعلق به هو، بطل القصة، لكن البطل الفعلي كان آخر من يعلم.
هل هذا معقول؟
هذا غير معقول.
بعد أن أكل وشرب بما يكفي، قرّر تشنغ فنغ ألّا يزعج المعلّم في الوقت الحالي، وأن يسأل أولًا تشانغ تشو ولي مو، اللذين كانا شبه سكرانين.
لا تنظر إليهما وهما يتدوّخان من الشرب، لكنهما كانا لا يزالان قادرين على قول المعنى الذي يمثّله تلميذ الباب المغلق جملةً جملة.
كان لي مو لا يزال يقول إلى جانبه: «تشنغ، الأخ تشنغ، أنا، أخباري، ليس بالضرورة، دقيقة، عندما تنتهي، يمكنك أن تذهب لتسأل، فواق، الرئيس وانغ، يمكنك، يمكنك، أن تؤكّد مرة أخرى، لكن، لكن يجب ألّا تقول إنني أنا من قال ذلك.»
أومأ تشنغ فنغ وقال: «هذا طبيعي.»
وعندما رأى أن الاثنين قد شارفا على الانتهاء، تظاهر تشنغ فنغ بالدوار على السطح: «تقريبًا، شكرًا على ضيافة الأخ، أنا، أنا يجب أن أعود.»
قيّم تشنغ فنغ النبيذ في قلبه دون أي تموّج: كانت نسبة الكحول منخفضة، والطعم لطيفًا، والمذاق اللاحق لا بأس به، أفضل بكثير مما اشتراه.
كان تشانغ تشو ولي مو متدوّخين.
أصيب تشنغ فنغ بصداع. ولحسن الحظ كان مرافق لي مو الشخصي لا يزال ينتظر خارج الباب.
ناداه ليتولّى رعاية السيّدين الشابين.
خرج تشنغ فنغ متمهّلًا.
وأثناء نزوله الدرج، التفت ونظر إلى مطعم هونغيون.
استدار وغادر، فزالت السُكْرة من عيني تشنغ فنغ، وكان في غاية النشاط.
وفي الغرفة الخاصة، صعد صاحب الدكّان بنفسه وهمس: «سيّدي الشاب، ذلك الضيف قد رحل.»
أما الاثنان اللذان كانا لا يزالان منبطحين على الطاولة فاستقاما أيضًا بفزعة.
نظر الاثنان إلى بعضهما وابتسما لبعضهما.
«السيّد الشاب تشانغ قدرة تحمّله للشراب جيّدة.»
«السيّد الشاب لي قدرة تحمّله للشراب جيّدة.»
يا للعجب، كان الثلاثة على طاولة واحدة يتظاهرون بالسكر.
لم يعد صاحب الدكّان متفاجئًا.
لم يكن هذا شيئًا يحتاج إلى فهمه.
وبعد أن قال كل شيء عن أداء تشنغ فنغ في الأسفل، انسحب صاحب الدكّان.
فكّر لي مو: «يريد دراسة الطب، ويعوزه المال؟»
نظر تشانغ تشو إلى لي مو الذي كان يفكّر إلى جانبه وابتسم: «الأخ لي، لقد رددتُ جميل المرة الماضية.»
أجاب لي مو: «هذا طبيعي، شكرًا للأخ تشانغ على التعريف.»
لوّح تشانغ تشو بيده وقال: «وماذا عن أمر الطب؟»
قال لي مو بثقة: «الأمر متروك لكل واحد منا.»
قبض تشانغ تشو كفّه وقال: «الأخ لي سريع الكلام.»
ضمّ لي مو يديه: «الأخ تشانغ مهذّب.»
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨