رؤية أن معلم قاعة تشو ومجموعته لم يؤذوا صاحب الدكان العجوز، جعلت تشنغ فنغ يشعر بشيء من الارتياح.
في خطته، كان صاحب الدكان العجوز شخصية لا غنى عنها ومهمة.
مهما كانت حال تجارة حانة عائلة مي، فعلى الأقل كانت العلامة ما تزال موجودة.
وجه صاحب الدكان العجوز وحده كان يستطيع أن يسند المراحل الأولى.
لماذا يقول الناس إن الدكاكين القديمة جيدة؟
لأن الدكاكين القديمة رخيصة، وفي متناول اليد، ولا تخدع الناس، والجودة مضمونة.
الناس القريبون يحبون أن يأتوا إلى الدكاكين القديمة المألوفة لشرب كأسين.
وببطء، ستنتشر السمعة.
لم يُسهب تشنغ فنغ في شرح وضعه مع مي نيانغ.
كان ينبغي أن يكون هذا شيئًا تقوله مي نيانغ لعائلتها أولًا.
لم يكن تشنغ فنغ ليتجاوز حدوده ليفعل ذلك.
ألقى تشنغ فنغ نظرة على مي نيانغ.
فهمت مي نيانغ، لقد حان وقت أن تتكلم.
والآن وقد جاء معلم قاعة تشو إلى بابهم، بدا أنه لم يستسلم.
إن لم تفعل كما قال تشنغ فنغ،
فلن تستفز عصابة الخيزران الأخضر فحسب،
بل ستجلب العار أيضًا إلى مدرسة جبل الحديد للفنون القتالية التي تقف خلف تشنغ فنغ، لأنها ستخلف وعدها.
مُنح الاثنان مساحة خاصة،
فتجول تشنغ فنغ وحده.
راقب صاحب الدكان مي تشنغ فنغ وهو يغادر، وجذب ذراع ابنته: «مي نيانغ، هل أنتِ بخير؟ كيف تعرفتِ على ذلك الأخ الصغير الذي كان يشرب أمس؟»
ركعت مي نيانغ أولًا وسجدت ثلاث مرات لمي تشو، ثم قالت: «أبي، ابنتك حقًا لم تحتمل أن ترى أساس عائلتنا يُبدَّد هكذا. في الماضي، كانت ابنتك ما تزال صغيرة ولم تكن تستطيع إلا أن ترى أبي يعمل بجد. الآن وقد كبرت ابنتك، آمل أيضًا أن أحمي هذه التجارة العائلية لعائلة مي.»
ضرب صاحب الدكان مي بيده على الطاولة، وقال بانفعال: «متى صار دورك أن تتخذي القرارات في هذه العائلة؟ أما زال أبوك موجودًا في عينيك؟ كنا على وشك الرحيل، لكنك جررتِ شخصًا آخر إلى هذا، ماذا لو ورطته؟»
شرحت مي نيانغ: «أبي، تشنغ فنغ تلميذ داخلي في مدرسة الفنون القتالية. لقد رأيت مهاراته. لم نعد مضطرين إلى الرحيل. لم نعد مضطرين إلى الخوف من عصابة الخيزران الأخضر.»
استشاط صاحب الدكان مي غضبًا: «يا فتاة حمقاء، أي نوع من الناس في العصابات؟ إنهم جميعًا يلعقون الدم من حافة السكين. مستقبل الأخ الصغير تشنغ بلا حدود، لا تؤذيه!»
بدأت مي نيانغ تبكي أيضًا: «أبي، إلى أين يمكننا أن نهرب؟ ما دمنا مستهدفين من أناس من عدة عصابات، فلن نستطيع الهرب إلى أي مكان. إما أن نخضع وتتزوج ابنتك من ذلك معلم قاعة تشو ذا الرأس الخنزيري ويدمرها، أو أن نجد سندًا. سندًا ذا قوة وخلفية يمكنه حماية عائلتنا، لكن أين نجد واحدًا؟
لا أحد آخر يرفع نظره إلينا، والذهاب والإياب ليس فكرة جيدة. أمس، كنت تشرب مع السيد الشاب تشنغ، ولم أجرؤ على الخروج إلا بعدما رأيته يرتدي أحذية تلميذ داخلي في مدرسة الفنون القتالية.»
رقم الفصل: ٥٨
الجزء: ٢/٣
النص الأصلي:
بكت مي نيانغ بمطرٍ يشبه أزهار الكمثرى،
رقيقة ومثيرة للشفقة،
لكنها كانت تكشف أيضًا على فترات عن صفقتها مع تشنغ فنغ.
أحسّ صاحب الحان مي بصداع بعد أن استمع.
لولا أن سيد قاعة تشو جاء إلى الباب اليوم ليبحث عن شخص،
لكان صاحب الحان مي قد ظنّ فعلًا أنه نسي الحانة.
وبينما كان يستمع إلى تحليل مي نيانغ المفصّل، وكذلك بعد أن أنقذه تشنغ فنغ،
لم يستطع صاحب الحان مي أن يلتقط أنفاسه وأغمي عليه من القلق.
وعندما استيقظ مرة أخرى، كان قد صار في البيت.
وهو ينظر إلى مي نيانغ الممددة بجانب سريره،
فهم صاحب الحان مي الأمر.
لقد ضلّت عظامه العجوز حقًا، لم يكن منفتحًا مثل مي نيانغ.
مي نيانغ الممددة بجانب السرير أحسّت بالحركة على السرير، فأمسكت بيد مي تشو ونظرت إلى وجه مي تشو: «أبي، لقد استيقظت أخيرًا. لا تغضب، لا تؤذِ نفسك. إن أردت الرحيل، سنرحل. لن أقول هذه الأشياء مرة أخرى في المستقبل.»
وهو يستمع إلى كلمات مي نيانغ، شعر صاحب الحان مي بانكسار قلبٍ أكبر: «منذ أن رحلت أمك، شؤون البيت قد تولّيتها أنتِ في الأساس. أنتِ في الثامنة عشرة بالفعل، والعائلات العادية كانت لتزوّجك منذ زمن. لأنني أنا، مي تشو، عديم النفع فأخّرتك.»
على سرير المرض، لم يستطع الأب والابنة إلا أن يذرفا الدموع.
كافح مي تشو لينهض: «قولي لي بجدّية، ما رأيكِ في الأخ الصغير تشنغ؟»
قالت مي نيانغ ببساطة: «تشنغ فنغ أخبرني بالفعل أنه ما دمنا نتجاوز هذا، فسأتزوّجه كمحظية.»
كان مي تشو شديد القلق: «تعلمين أنني لا أقصد هذا. ما فائدة هذه الحانة إن لم تكوني سعيدة؟»
وهي تستمع إلى معنى أبيها، فكّرت مي نيانغ بعناية. ينبغي ألا تحبه، لكن بالأمس، ظهر فجأة أمام مي نيانغ مظهر تشنغ فنغ وهو يقاتل جماعة سيد قاعة تشو وحده.
قالت مي نيانغ بخجل: «المشاعر يمكن أن تُنمّى. على الأقل الآن، لا أنفر من تشنغ فنغ.»
وهو ينظر إلى الخجل الذي لمع على وجه ابنته،
كيف لمي تشو ألا يفهم معنى مي نيانغ؟
ارتاح مي تشو أخيرًا.
على الأقل ستعيش مي نيانغ حياة أفضل في المستقبل.
وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لم يكن أمام مي تشو إلا أن يومئ ويوافق على هذا الأمر.
وحين رأت مي نيانغ موافقة أبيها،
تنفّست هي أيضًا الصعداء.
على الأقل، أنا وتشنغ فنغ
يا للسماء، لماذا أفكر في هذه الأشياء؟
في هذا الوقت، كشفت مي نيانغ فجأة عن أفكارها البناتية.
البارحة ليلًا، أغمي على صاحب الحان مي، وتشنغ فنغ بطبيعة الحال انشغل بإظهار نفسه،
يحمل الناس، وينادي الأطباء، ويركض هنا وهناك
ولمّا قال الطبيب إن الأمر لا بأس به
أسرع إلى البيت على عجل في الظلام.
بعد الظهر، جاء تشنغ فنغ إلى الباب مرة أخرى ومعه هدايا.
مي نيانغ استقبلت تشنغ فنغ بطبيعة الحال.
كان الظلام حالكًا البارحة، فلم أتفحّص جيدًا
اليوم رأيت أن بيت مي نيانغ بالفعل علامة عريقة عمرها قرن
وثروة العائلة أيضًا وافرة للغاية.
منزل منعزل وهادئ ذو فناءين، تحيط به جدران عالية، يمنح الناس إحساسًا بالعزلة عن العالم.
عند الدخول من بوابة الفناء، أول ما يلفت النظر عدة شتلات طويلة، تقف بهدوء في زاوية الجدار، وكأنها حراس هذا القصر. وعلى الرغم من أن هذه الشتلات ليست شاهقة، فإن لها أغصانًا وأوراقًا كثيفة، مليئة بالحيوية، تضيف لمسة من الهواء المنعش إلى الفناء كله.
وبرفع النظر مرة أخرى، يمكنك أن ترى طبقة من القرميد الأخضر المرتب بعناية على السقف. لقد تعرّضت هذه القرميدات لعوامل الطقس والتآكل، لكنها ما تزال قوية ومتينة. وسقف القرميد الأخضر ليس جميلًا وكريمًا فحسب، بل له أيضًا أثر جيد في العزل الحراري ومقاومة الماء، مما يسمح للسكان بأن يشعروا بقدر من البرودة في الصيف الحار، ويتمتعوا بنصيب من الدفء في الشتاء البارد.
وبصراحة، يُقدَّر أن هذا الفناء يساوي أكثر من مئة تيل من الفضة.
وهذا ما يزال حصيلة تراكم ثلاثة أجيال من عائلة مي.
وعندها فقط تمكّنوا من جمع ثمن هذا البيت.
الفناء مقسوم إلى أمامي وخلفي. والغرف الثماني في جناحي اليسار واليمين في الفناء الخلفي هي جناحا الأسرة الرئيسية في الشمال.
أما الغرف الأربع في جناحي اليسار واليمين في الفناء الأمامي فكانت لسكن الخدم حين كانت عائلة مي في ذروة مجدها.
والآن ما يزال في تراجع
ولا يوجد سوى رجل عجوز واحد يحرس البوابة.
ومي نيانغ لديها أيضًا أخت صغرى، اسمها مي جياو إر
وعمرها ثلاثة عشر عامًا فقط هذا العام، رأيتها الليلة الماضية، لكنها لا تُرى في أي مكان اليوم.
أخذت مي نيانغ تشنغ فنغ ليرى صاحب الحانوت مي.
كان صاحب الحانوت مي قد قدّم تنازلات بالفعل
واعترف بزواج تشنغ فنغ ومي نيانغ
أُصيب صاحب الحانوت مي بالمرض في الفراش، وسلمت الحانة مؤقتًا إلى مي نيانغ لتتولى إدارتها.
ابتهج تشنغ فنغ سرًا. كان في الأصل قلقًا من أن يفزع صاحب الحانوت مي أو يرفض التعاون مع خطته. والآن يبدو أن كل شيء يتقدم بسلاسة.
«إذن سأضطر لإزعاج العم مي. بعد ذلك، ما علينا فعله هو أن نتصرف وفق الخطة»، قال تشنغ فنغ.
«حسنًا، نبيذك جيد جدًا، وسيباع بالتأكيد جيدًا، وسأبذل قصارى جهدي بالتأكيد»، أومأ صاحب الحانوت مي.
قال الطبيب إن صاحب الحانوت مي يحتاج إلى الراحة لبضعة أيام، على الأكثر خمسة أو ستة أيام.
كان تشنغ فنغ قادرًا على الانتظار.
خطته السابقة على وشك أن تبحر
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨