رقم الفصل: ٧٠
الجزء: ١/٣
النص الأصلي:
كان لتشنغ فنغ ثلاثة أبناء. وكان ينوي أن يصوغ الأصغر، الذي يملك أكبر قدر من الإمكانات، ليصبح فنانًا قتاليًا.
كان تشنغ شو، بصفته الأخ الأكبر لتشنغ فنغ، هو الشخص الذي لطالما تصوّر تشنغ فنغ أنه سيبقى إلى جانب والديهما. وكانت أهميته بديهية. لذلك كانت التيلات العشرة التي تركها تشنغ فنغ في البيت لهذا الزواج بالغة الأهمية.
أما فنون القتال، فكان لا بد من تأجيلها قليلًا. ففي النهاية، فات الأوان قليلًا على أخيه الأكبر ليبدأ التدريب. ومع ذلك، سأل لاحقًا معلمه، فقال إن الشخص، مع توفر موارد كافية، يمكن رفعه قسرًا، على الأقل إلى مستوى تنقية الجلد. أما بلوغ تنقية الدم فسيحتاج إلى حبوب دوائية قوية.
وكان ثمن تلك الحبوب الدوائية لافتًا جدًا، لا يقل عن خمسمائة تيل للنبتة الواحدة، وحتى عندئذ كان من الصعب الحصول عليها.
ولكي يلحق بموعد زفاف أخيه الأكبر، خطط تشنغ فنغ للعودة إلى البيت قبل يوم.
كان تشنغ فنغ يعلم أنه لا يستطيع أن يساعد كثيرًا في زفاف أخيه الأكبر. وحدها الفضة الجبارة يمكنها أن تساعد أخاه الأكبر على تقليل بعض الصعوبات في الزواج من أخت زوجته المستقبلية.
وفوق ذلك، كانت الأسرة لا تزال تُدار من قبل والدهما. ومنذ أن بدأ بيع السمك العام الماضي، صار تشنغ فنغ يفهم تدريجيًا أن هناك اختلافات بينه وبين أسرته.
ولو قضى وقتًا طويلًا معهم، فلن تجد أسرته تغيّراته معقولة على الإطلاق، وربما حاولوا حتى إيقافه، لأن هذا العالم يقدّر برّ الوالدين.
لم يكن بمقدور تشنغ فنغ أن يهجر أسرته.
لكن لو لم يتغيّر، فقد لا تكون الأمور كما هي الآن.
لم يعتقد تشنغ فنغ أن الاستمرار في أكل عصيدة خفيفة أمرٌ جيد. لم يقصد أن يحتقرها، لكن تشنغ فنغ كان يعرف كيف يجعل حال الأسرة أفضل. غير أنه من دون نتائج، لن يصدّقه أحد، ولم يكن بوسع تشنغ فنغ أن يخبرهم تمامًا أنه كان هكذا في حياته السابقة.
ألن يجعله ذلك مجنونًا؟
وبعد موازنة كل شيء ظاهرًا وباطنًا، لم يستطع تشنغ فنغ إلا أن يتخذ هذا الخيار. كان يمكنه أن يعوّض أخاه الأكبر لاحقًا، لكن إن خرج الإخوة الثلاثة جميعًا ليشقّ كلٌّ منهم طريقه، فقد يقلق حقًا. كانت أسرته هي الناس الوحيدين الذين يستطيع تشنغ فنغ أن يثق بهم في هذا العالم.
كما يقول المثل: «الأم الضعيفة تُنجب تجارًا، والأب القوي يُنجب مسؤولين، والعشيرة المرموقة تبقى في موطنها، والأسرة الفقيرة تسافر بعيدًا في كل مكان.»
وهذا يعني أن أبناء الأسر ذات المناصب يمكنهم الاعتماد على نفوذ آبائهم للارتقاء بسلاسة في مساراتهم، بينما يحتاج أبناء الأسر الفقيرة إلى الكدّ عبر التجارة ووسائل أخرى لتغيير مصيرهم.
أهمية العلاقات الأسرية في المجتمع التقليدي. فالذين يملكون خلفيات أسرية قوية يمكنهم الاعتماد على موارد الأسرة وصلاتها لنيل فرصٍ أكثر وتسهيلاتٍ أكبر في مساراتهم وأعمالهم.
كان تشنغ فنغ قد فهم هذا بالفعل في حياته السابقة. في حياته السابقة، كانت هناك أيضًا ظاهرة تصلّب الطبقات الاجتماعية. لكن تشنغ فنغ كان عاجزًا عن تغيير أي شيء. لقد كافح، وسعى، وفشل، واستيقظ، وفي النهاية رأى حقيقة كل هذا واستسلم له.
لكن الظروف المادية الجيدة في حياته السابقة لم تكن لتؤدي إلى الجوع. كانت البيئة في تشو العظمى معقدة، وكانت العلاقات بين الناس معقدة، وكانت عصابات الفنون القتالية منتشرة، وكان هناك أيضًا حيوانات ناطقة مجهولة أو شياطين؟
لذا، لا يزال الوقت مناسبًا لبدء العمل الجاد على نفسه.
لم يكن أمام تشنغ فنغ سوى أن يأخذ الأمر خطوة خطوة. وفي هذه العملية، كان سيتعين عليه بطبيعة الحال أن يتخلى عن شيء ما. ولحسن الحظ، كان لا يزال لديه إخوة يمكنهم المساعدة.
إذا اعتمد على علاقات العائلة، فقد لا يكون المخرج الوحيد إلا عبر خلفية عصابة عمه.
لكن تشنغ فنغ، من دون قوة قتالية، سيموت قطعًا في الشوارع يومًا ما من دون أن يعرف السبب.
تقول ماكر؟ يا أخي، السلامة أولًا.
بعد أن مات مرة، كان تشنغ فنغ يقدّر حياته الصغيرة أكثر بالتأكيد.
وبطبيعة الحال كان تشنغ فنغ سيخبر النساء في البيت بشأن شؤونه هنا، لكنه لن يقول الكثير. وبالأساس كاي'ر، كان يأمل أن تعتني بالبيت جيدًا.
لا بد من القول إن كثرة الناس تعني كثرة المتاعب. ورغم أنه لم تقع حوادث كبيرة، فإن الأمور الصغيرة كانت لا تنقطع.
لكن لحسن الحظ، حافظت النساء جميعًا على الحد الأدنى الذي وضعه تشنغ فنغ، وكانّ مسالمات نسبيًا. ربما لن تستقر الأمور حقًا إلا بعد أن تدخل الزوجة الأولى من الباب. فالزوجة الأولى يمكنها معاقبة السراري، وحتى زوجة مشاركة يمكنها معاقبتهن إن فعلن شيئًا خاطئًا بلا سبب.
على الأقل، كان اختيار تشنغ فنغ للعمل الجاد من أجل الاستمتاع في المستقبل. وكان سيدع الباقي يسير على سجيته.
حاملًا عشرة أرطال من تشونشياو التي ادّخرها، وبما أن الأسرة لا ينقصها شيء آخر، بدأ تشنغ فنغ رحلة عودته إلى المنزل.
بعد وقت غير طويل من مغادرته البوابة الجنوبية، مرّ بمحاذاة عربة.
الفتاة الشابة في العربة، التي كانت تنظر إلى الخارج عبر الستار المرفوع، وجدت أن هيئة تشنغ فنغ المبتعدة تبدو مألوفة إلى حد ما.
«وان'ر، ما المثير للاهتمام في الخارج؟» جاء من داخل العربة صوت رنان عذب، كطنين نبع صافٍ. كان الصوت كأنغام السماوات، يسكِر الناس. لم تبدُ المتحدثة مهتمة كثيرًا بالمنظر خارج العربة، وبدلًا من ذلك حوّلت نظرها إلى الشخص الجالس إلى جوارها.
أزالت الفتاة ذات الملامح الرقيقة تعبير القلق وابتسمت: «ابنة عمتي جاءت إلى مقاطعة تشينغشي بمشقة كبيرة، عليّ أن أرى إن كان هناك شيء خارج المدينة يثير اهتمامها؟»
«هيه، ما المثير للاهتمام في هذا؟ بلدة المقاطعة ليست مزدهرة مثل مدينة الولاية. أنا هنا فقط لزيارة عمي بالمناسبة.» وهي تنظر إلى ابنة عمها في العربة، التي كانت تُظهر تردّدًا تجاه مقاطعة تشينغشي، سخرت لين وان-إر في داخلها. في سنة واحدة فقط، كانت عقلية لين وان-إر قد مرّت بتغيّرات تهزّ الأرض وتقلِب السماء.
لم يكن أحد يعرف إلى أين ذهب الأعضاء رفيعو المستوى المفقودون من عائلة لين. لم يعرف الناس إلا أنه بعد اضطراب صاعق، ازدادت قوة رئيس عائلة لين قفزاتٍ وحدودًا، وقد أطلق معركة دموية مع عصابة الذئب الدموي استمرت لأكثر من نصف شهر. انتهت المعركة العنيفة أخيرًا باعتراف عصابة الذئب الدموي بالهزيمة ودفع التعويضات، بينما لم تظهر ابنة عمها إلا بعد أن هدأت العاصفة.
في ظل هذه الظروف، كان هدف رحلتها بديهيًا، ليس سوى أنها تريد الجلوس والاستمتاع بثمار النصر. كانت لين وان-إر تعرف هذا، لكن ما الذي يهم؟ في النهاية، لكلٍّ أهدافه الخاصة!
كان هذا الخبر قد نقله والدها. لقد كانت المزايا والعيوب والعواقب المحتملة قد نوقشت بعناية مسبقًا. وكما يقول المثل، يمكن للوزغة أن تنجو بقطع ذيلها. وأمام الوضع الحالي، لم يكن هناك سوى هذا السبيل للتصرّف.
بطبيعة الحال لم يكن تشنغ فنغ سيولي اهتمامًا كبيرًا بشؤون قاعة الفنون القتالية الخاصة به. الآن كان يريد فقط أن يعود إلى البيت.
كانت الرحلة آمنة وسليمة. نظر تشنغ فنغ إلى الطريق المؤدي إلى قرية ليوجيا، الذي لم يمشِ فيه منذ أشهر، وتساءل في نفسه هل ينبغي أن يبني إسطبلًا عندما يشتري منزلًا.
في هذه اللحظة، كانت مسيرة تشنغ فنغ قد حققت بعض النجاح. لم يكن يملك قدرًا معينًا من الثروة فحسب، بل بدا أيضًا أنه بات قريبًا من امتلاك قصرٍ وجميلات. من قبل، لم يفكّر قط في إدخال الخيول، هذا النوع من وسائل التنقّل، إلى حياته.
ومع تحسّن مستوى الحياة المادية تدريجيًا، كثيرًا ما تصبح لدى الناس رغباتٌ وطلبات أكثر ترفًا.
لم يكن تشنغ فنغ استثناءً. ما دامت ظروف عيشه قد تحسّنت، فمن الطبيعي أن يستمتع بالحياة. وبصفته مقاتلًا يزرع قوة التشي والدم،
لم يستطع تشنغ فنغ إلا أن يبدأ في التراخي قليلًا: «المشي مُتعب جدًا! لماذا عليّ أن أمشي؟ ألن يكون من الأفضل أن أشتري بي إم دبليو؟ وأنا أتحدث عن حصانٍ حقيقي!» عند التفكير في هذا، ابتسم ابتسامة خفيفة، كاشفًا عن ملامح زهوٍ واعتداد.
سيارة بي إم دبليو في حياته السابقة، وركوب بي إم دبليو في هذه الحياة. إن الرئيس التنفيذي لبي إم دبليو بارع حقًا في استغلال الفرص.
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨