الفصل 15: شيسوي أوتشيها
---------
كان الهواء حادًا ومنعشًا مع برد الصباح بينما كنت أسير بجانب الشيخ شينجي.
كان طويلًا وعريضًا، وكذلك ظله. كانت أراضي عشيرة الأوتشيها هادئة، كئيبة تقريبًا، في هذا الصباح الباكر، وكان الصمت يخيم بيننا، ثقيلًا.
اليوم كانت بداية رحلتي في الأكاديمية. طريقي لجلب الشرف لإسم الأوتشيها. أو، على الأقل، هذا ما ظل الشيخ شينجي يحفره في ذهني بينما كنا في طريقنا إلى وسط القرية.
"شيسوي،" كان صوت شينجي هادئًا وثابتًا، وكل كلمة مقطوعة ودقيقة مثل الأوتشيها النموذجي. لم يضيع أي ازدهار أو إيماءات غير ضرورية. كان شيخ العشيرة رجل عمل وواثق، وذو حضور يستحق الاحترام. لذلك، قدمت الاحترام.
عيناه، اللون القرمزي المميز للأوتشيها عندما اشتعلت الشارينغان الخاصة به، أصبحت الآن مظلمة وجدية عندما نظر إلي. "أنت تعرف ما هو متوقع منك."
أومأت برأسي، وأنا أعلم بالفعل ما سيحدث بعد ذلك. لقد سمعت هذه الكلمات مرات لا تحصى من قبل، من أمي وأبي قبل وفاته، والآن من شينجي.
وتابع بصوت خالي من المشاعر: "ليس هناك مكان للمركز الثاني". "باعتبارك أحد أفراد عشيرة الأوتشيها، يجب أن تكون دائمًا في قمة صفك. دائمًا. أظهر لهم ما يعنيه أن تولد في عشيرتنا. قوة الأوتشيها هي إرثك الذي يجب عليك الحفاظ عليه."
"نعم، أيها الشيخ شينجي،" قلت بصوت هادئ ومحترم. بدت الكلمات وكأنها روتينية الآن. شيء كان علي أن أقوله، على الرغم من أنني لم أكن متأكدًا تمامًا من أنني أصدقهم.
كان الشيخ شينجي صامتًا للحظة، ونظرته حازمة ومُقيّمة بينما كان يحدق للأمام مباشرة. انعطفنا عند المنعطف، وظهرت مباني كونوها الشاهقة، وقد تضررت واجهاتها بسبب الحرب المستمرة.
كانت الحرب الثالثة مشتعلة لمدة أربع سنوات - معظم حياتي - وعلى الرغم من أنني كنت أصغر من أن أفهمها حقًا في البداية، إلا أن ثقل عواقبها، ومستقبلي المتوقع، أصبح الآن ثقيلًا على كتفي.
"هل تفهم المسؤولية التي تتحملها؟" سأل شينجي، وصوته يخترق أفكاري. أصبحت لهجته أكثر حدة الآن، كما لو كان يتحداني على إظهار التردد.
أجبت: "نعم أيها الشيخ". ولكن في الداخل، كانت أفكاري مضطربة.
مسؤولية. إرث. قوة الأوتشيها . لقد كانت كلمات سمعتها طوال حياتي، ومع ذلك كنت أجد صعوبة في التواصل معها.
لم أفهم أبدًا لماذا يجب أن يتمحور كل شيء حول العشيرة، ولماذا كانت حياتي - اختياراتي - دائمًا تدور حول شيء أكبر مني.
لماذا لم يكن الأمر يتعلق أبدًا بما أريده، أو بمن أكون خارج الأوتشيها؟
لم أكره أن أكون جزءًا من العشيرة، لكنني لم أفهم سبب تركيز الكبار على إثبات شيء ما لبقية القرية، لبقية العالم.
ماذا يهم لو كنت الأفضل؟ ألم يكن الأهم أن أفهم نفسي، أن أفهم العالم من حولي؟ كان لا بد من وجود شيء يتجاوز القوة، ويفوق توقعات العظمة.
"هل تفهم لماذا يجب أن نكون الأفضل دائمًا؟" قاطع صوت شينجي أفكاري مرة أخرى كما لو أنه أحس بتساؤلاتي الداخلية.
"نعم، أيها الشيخ شينجي،" قلت مرة أخرى، على الرغم من أن الكلمات بدت جوفاء.
شعرت بعينيه عليّ، حتى لو لم أكن أنظر إليه مباشرة. لقد كانوا يبحثون عن شيء ما – ربما إشارة للشك، أو إشارة للضعف. لم أعطيه شيئا. ولم أكن أعرف ماذا سيفعل إذا وجدها.
لاحت أمامنا الآن بوابات الأكاديمية، وهي عبارة عن هيكل حجري عليه رمز كونوها محفور في القوس أعلاه. كانت مجموعة صغيرة من الناس قد تجمعوا بالفعل في الخارج، في انتظار خطاب الهوكاجي.
صمت الشيخ شينجي كلما اقتربنا، وضاقت عيناه كما لو كان يقيم الحشد، وتباطأت خطواته كما لو أن شيئًا ما قد لفت انتباهه.
نظرت إليه وتساءلت ما الذي جعله يصمت. كانت نظراته الحادة مثبتة على مجموعة صغيرة تقف على الجانب، خلف البوابات مباشرة.
خمسة أشخاص أكبر سنًا، ياماناكا من مظهرهم، وقفوا خلف صبي يشبه عمري.
حدّقت بعيني، وركزت على الطفل الموجود في وسط مجموعتهم.
كان لديه شعر أشقر رمادي، أشعث قليلاً، وكانت وقفته هادئة وواثقة - هادئة جدًا بالنسبة لشخص بدأ الأكاديمية للتو. على الأقل بالمقارنة مع الآخرين.
كانت عيناه، ذات الظل الغريب للرمادي، متنبهتين وحادتين. شعرت بشيء عنه ... مختلف.
لم يكن يرتدي ملابس مثل أي من الأطفال الآخرين المنتظرين خارج البوابات، بما فيهم أنا، كان هذا واضحًا.
بينما كنا نرتدي الملابس القياسية والعملية لشباب الشينوبي - سترات بسيطة، وسراويل قصيرة، وصنادل - برز هو في كيمونو أبيض بالكامل.
بدا القماش باهظ الثمن، وينسدل حتى كاحليه وأكمام طويلة تتدلى على جانبيه. لقد بدا وكأنه كان يحضر اجتماعًا احتفاليًا (كنت على دراية به جيدًا) بدلاً من أن يبدأ يومه الأول في المدرسة.
ثم كان هناك الجيتا على قدميه، وهو صندل خشبي مرتفع جعله يبرز أكثر. لقد كانت من نوع الأحذية التي قد يتوقع المرء أن يراها على أحد النبلاء الذين يحضرون حدثًا رسميًا، وليس على شخص في عمري على وشك أن يتدرب ليصبح شينوبي.
لقد بدا وكأنه رمز أكثر من كونه شخصًا.
لا يبدو أنه ينتمي إلى هنا، ومع ذلك فقد جذب الانتباه دون أن يقول كلمة واحدة.
نظرت مرة أخرى إلى الشيخ شينجي، ولأول مرة منذ أن غادرنا منزل الأوتشيها، بدا متوترًا. ليس ظاهريًا، لكني شعرت بذلك من خلال الطريقة التي كان فكه يقبض بها قليلًا، والطريقة التي تصلبت بها عيناه عندما حدقتا في الصبي.
"من هم؟" سألت، صوتي هادئ وحذر.
ظلت أنظار الشيخ شينجي مغلقة على فتى ياماناكا. لم يجيب لحظة... كأنه يزن شيئا في ذهنه.
ثم تحدث أخيرًا بصوت منخفض ولكنه رافض. "يبدو أن شعب ياماناكا وجدوا في أنفسهم عبقريًا يقفون خلفه."
رمشتُ، متفاجئًا من الكلمات. عبقري؟ في عشيرة ياماناكا؟ العشيرة معروفة بتقنياتها العقلية وأدوار الدعم في المهام أكثر من قوتها الخام أو براعتها القتالية؟
"لا تدعه يتفوق عليك أبدًا يا شيسوي"، قال الشيخ شينجي، وكان صوته يحمل نبرة نهائية، مثل إصدار حكم. "لن يتفوق ياماناكا على أحد من الأوتشيها أبدًا. هل هذا مفهوم؟"
أومأت برأسي، على الرغم من أن ذهني كان يدور بالفعل مع الأسئلة. لماذا يهم إذا تجاوزني؟ لماذا كان الأمر دائما يتعلق بالمنافسة؟ قوة؟ هيبة؟ لماذا تم قياس ثقل قيمتي فقط بمدى قدرتي على أن أكون أفضل من الآخرين؟
"لا تخيب آمال العشيرة"، قال شينجي، وأعاد نظره إليّ أخيرًا.
[المترجم: sauron]
أجبت: "لن أفعل ذلك"، وخرجت الكلمات تلقائيًا.
ولكن عندما نظرت إلى الصبي الذي يقف مع شيوخ ياماناكا، بينما كنا الآن مغمضين أعيننا، وهو يعطي إيماءة صغيرة بالاعتراف، لم أستطع إلا أن أتساءل لماذا انتابني هذا الشعور في معدتي عندما رأيت كيف بدا هادئا.
كيف... ظهر واثقاً من نفسه. لقد كان مختلفًا عن العباقرة الآخرين في عشيرتي. كان لديهم جو من الفخر من حولهم بينما كان لديه جو من... حسنًا، لا أعرف.
ربما يجب علي أن أسأله ما هو ذلك.
###
إرادة النار.
أتذكر الكلمات بوضوح كما لو أنها لا تزال ترن في أذني.
"طالما أن هناك أوراق الشجر، فإن النار سوف تشتعل. وطالما أن النار مشتعلة، فإن القرية ستبقى."
لا أعرف لماذا، لكن تلك الكلمات ظلت عالقة في ذهني.
بينما كان هوكاجي ساما يتحدث إلينا، وهو يقف على تلك المنصة أمام فناء الأكاديمية، تحرك صوته بين الحشد. اجتاحت عيناه علينا جميعًا، صارمة ولكن لطيفة.
لكن للحظة – لحظة فقط – توقفت عيناه علي. وعلى ياماناكا.
"يجب علينا حماية المستقبل. حماية بعضنا البعض. هذه هي إرادة النار."
لم يكن أحد ليلاحظ الطريقة التي بقيت بها نظراته، إلا إذا كانوا يبحثون عنها. لكنني لاحظت. أنا دائما ألاحظ.
كان الحشد يتجول حولي عندما انتهى خطاب الهوكاجي، وكان الجميع حريصين على الخروج من شمس الظهيرة.
كان ذهني لا يزال ملتفًا حول تلك الكلمات، حول تلك النظرة في عينيه. في ماذا كان يفكر؟ لماذا ركز على اثنين منا؟
إرادة النار...
هززت رأسي. أسئلة كثيرة في هذا الصباح الباكر. خطوة واحدة في كل مرة.
كانت ساحة الأكاديمية مزدحمة الآن. كان الطلاب قد بدأوا في شق طريقهم إلى الداخل، وأنا حذوت حذوهم.
لقد توقف الشيخ شينجي عن إلقاء محاضرته لحظة وصولنا - ربما لم يرد أن يظهر بنفسه أمام الهوكاجي أو العشائر الأخرى. لكن كلماته ما زالت ترن في أذني.
"تجاوزه يا شيسوي" قال، ولم تغادر نظراته ياماناكا أبدًا محاطًا بالشيوخ. "يجب أن يكون الأوتشيها دائمًا في القمة يا شيسوي."
لماذا كان يهمهم كثيرًا أننا دائمًا في القمة؟ لماذا تم قياس قيمتنا بمدى تفوقنا على الجميع؟
لم أكن أكره فتى ياماناكا، لم أكن أعرفه حتى. ومع ذلك، لقد قيل لي بالفعل أن أتفوق عليه، للتأكد من أن لا أحد يراني على أنني أقل من الكمال.
كان ذهني يدور مرة أخرى.
كانت هناك أشياء كثيرة لم أفهمها عن العالم، وعن العشيرة، وعن هذا الهوس بالعظمة.
كنت أشعر بنظرات بعض الطلاب الآخرين إلي بينما كنا نسير نحو مبنى الأكاديمية، وكانت عيونهم تسرق النظرات مني، وهمسات تتبع خطواتي.
"هل هذا أوتشيها؟" سمعت فتاة تهمس، صوتها بالكاد يُسمع وسط الثرثرة.
"نعم، إنه لطيف"، قالت فتاة أخرى وهي تضحك بهدوء خلف يدها. "هل تعتقدين أنه سيكون في صفنا؟"
تنهدت داخليًا، متظاهرًا بعدم سماع أي شيء من ذلك.
لقد تعلمت منذ فترة طويلة ضبط هذه الأشياء. بدلًا من ذلك، حافظت على ثبات سرعتي، ويداي في جيوبي، وعيناي نصف مغمضتين وكأنني لا أهتم في هذا العالم. لقد كانت مجرد إلهاءات. لا شيء من ذلك يهم.
كان الفصل الدراسي صغيرًا وبسيطًا، ومليئًا بالطاقة العصبية للطلاب الجدد الذين يكبرونني بسنة. قمت بمسح الغرفة، وسقطت نظري على مقعد فارغ بجوار النافذة. الذي بجانبه تم أخذه بالفعل.
ياماناكا.
لا أعرف لماذا، لكن شيئًا ما جذبني إليه. ربما كان السبب في هدوئه هو أنه بدا مرتاحًا تمامًا بينما كان الجميع يشعرون بالتوتر.
ربما كانت الطريقة التي يمسك بها بنفسه، واثق جدًا، وثابت جدًا، وكأن لا شيء يمكن أن يهزه. مهما كان الأمر، وجدت نفسي أتوجه إليه دون أن أفكر في الأمر.
"هل تمانع لو جلست هنا؟" سألت وأنا أتكئ على الطاولة التي بجانبه.
فتح عينيه، وللحظة، أطبقا على عيني. كانت نظرته حادة وتحليلية، كما لو كان يدرسني.
ثم، بعد فترة، أعطاني ابتسامة صغيرة. "بالتأكيد."
جلست في المقعد المجاور له، وشعرت أن التوتر يخف قليلاً.
كان هناك شيء مهدئ بشكل غريب حول الجلوس هنا بجانبه. قدمنا أنفسنا وتبادلنا بضع كلمات - قال إن اسمه ساتوشي ياماناكا - ولكن قبل أن نتمكن من المضي قدمًا، انفتح باب الفصل الدراسي، ودخلت امرأة.
المعلمة.
كانت طويلة، ذات شعر داكن منسدل على شكل كعكة أنيقة، ونظارات مربعة، وعينان حادتان تجوبان الغرفة بسلطان. ولم تهدر أي وقت، وانتقلت إلى مقدمة الفصل الدراسي وخاطبتنا على الفور.
قالت بصوت حازم ولكن ليس فظًا: "مرحبًا بكم في الأكاديمية". "اليوم، سنبدأ عملية وضعكم في الفصول المناسبة. وسيتم ذلك من خلال سلسلة من أربعة اختبارات."
جلست بشكل أكثر استقامة قليلا، واهتمامي الكامل عليها الآن.
امتحان؟ لم يكن هذا شيئًا ذكره الشيخ شينجي، لكنني لم أتفاجأ. كان من المنطقي اختبارنا منذ البداية. فصل القوي عن الضعيف. معرفة من لديه الإمكانات ومن لا يملكها.
"الاختبار الأول سيكون اختبارًا كتابيًا، يختبر معرفتكم العامة بالتاريخ والجغرافيا ونظرية النينجا،" تابعت المعلمة وهي تسير ببطء أمام الغرفة.
"الثاني سيكون اختبارًا للقدرة على التحمل. سيُطلب منكم إجراء عدد محدد من اللفات حول أرض المدرسة."
كان بعض الطلاب يتحركون بعصبية عند ذلك، وينظرون إلى بعضهم البعض. وبقيت ساكنا أشاهد.
"الاختبار الثالث سيكون اختبار الشوريكينجتسو. سيتم تقييمكم بناءً على دقتكم وتقنيتكم. وأخيراً،" توقفت مؤقتًا وعيناها تجتاحاننا، "الاختبار الأخير سيكون تقييمًا قتاليًا. وبذلك سَيُخْتَتَم يومكم الأول. "
ركضن نفخات صغيرة من خلال الغرفة. شعرت بوميض من الإثارة لسبب ما. ربما لأنه أتيحت لي الفرصة لإظهار ما يمكنني فعله. ربما لأنني كنت أشعر بالفضول بشأن ما يمكن أن يفعله ساتوشي.
بقيت نظرة المعلمة علينا لفترة أطول قبل أن تتحدث مرة أخرى. "سأبدأ في اجتياز الاختبارات الكتابية. لن يكون هناك غش. أي شخص يتم القبض عليه وهو يغش سيتم وضعه على الفور في فصل دراسي أدنى مستوى. هل فهمتم؟"
"هاي(نعم)، سينسي(معلم(ة))،" صرخ الفصل.
عندما بدأت بتوزيع الأوراق، ألقيت نظرة سريعة على ساتوشي بجانبي. لقد بدا هادئًا، وربما كان هادئًا جدًا بالنسبة لشخص على وشك الاختبار. كانت عيناه مغلقتين كما لو أنه لم يهتم بالاختبار على الإطلاق.
لم أستطع إلا أن أشعر بالفضول تجاهه. كان هناك شيء ما في ساتوشي ياماناكا أثار اهتمامي. شيء جذبني إليه.
ربما لن يكون هذا العام مملاً على الإطلاق.