الفصل 17: كيفية التغلب على العبقري قبل العشاء
---------
ساتوشي ياماناكا
جينجتسو.
تم الاستخفاف به للغاية، وسوء فهمه جزئيا.
يعامله معظم الشينوبي كأحد الملحقات - وسيلة لتشتيت الانتباه أو الارتباك، ومبهرج ومبالغ فيه، ولكن ليس أكثر من ذلك. سوف يستخدمونه كمقدمة لبعض النينجتسو المدمر، أو للتخلص من الأعداء لفترة كافية لإيصال كوناي إلى الرقبة.
فعال بالتأكيد. لكن خفي؟ مبدع؟ ليس كثيرا.
هناك استثناءات بالطبع. أساطير المستقبل والماضي - إيتاشي. شيسوي. الميزوكاجي الثاني .
كان معظم الشينوبي الآخرين يهدفون إلى تحقيق أوهام كبيرة من شأنها أن تترك ضحاياهم لاهثين أو يصرخون أو مذهولين.
أنا شخصياً أفضّل اللمسة اللطيفة، كالهمس بدلاً من الصراخ. في رأيي، هذا هو المكان الذي يعيش فيه الجينجتسو الحقيقي، في المساحات الهادئة بين الواقع وما ترغب في تصديقه.
خذ المبارزة الصغيرة اليوم، على سبيل المثال.
الجينجتسو الذي استخدمته على شيسوي لم يكن تقنية متطورة. مجرد رمية، حقا.
لقد أسميته أوتسوتسو، أو الحاضر الكاذب.
جينجتسو سلبي، رقيق كالنسيم. لا يتطلب الأمر أختامًا. لا يعتمد على احتياطيات ضخمة من التشاكرا. في الواقع، يتم تنشيطه بدون أي شيء سوى نبضة، إما عن طريق اللمس أو الصوت.
ربت على كتفه بينما كنت أسير إلى وسط الساحة. كان هذا كل ما احتاجه.
لحظة اتصال واحدة. مثل وضع ملاحظة في جيب شخص ما، دون أن يتم اكتشافها. ربما افترض شيسوي أنني لا أهتم بالفوز في المبارزة وأنه قد قيمني بعينيه الأوتشيها الحادتين.
ولكن حتى المعجزة يمكن أن تفوت ما هو واضح عندما تكون مخفية على مرأى من الجميع.
قد يقول البعض أنني خدعت. وأنا أسألهم، هل نحن لا نتدرب لنكون شينوبي؟
يكمن جمال الحاضر الكاذب في أنه يظل خاملًا حتى اللحظة التي أريده فيها. رد فعل متأخر أطلقه محفز اخترته.
في حالة شيسوي، كان الأمر بسيطًا: في اللحظة التي رفعت فيها يدي. لم يكن الأمر لطرح سؤال، كما اعتقد شيسوي، ولكن لخدش رأسي.
تلك الحركة الدقيقة زرعت نفسها في جزء من الثانية من مراقبة حركة الذراع، منتظرة حتى يتخلى عن حذره.
ومتى فعل؟
لقد تغير العالم كله، قليلاً فقط. يكفي لثني تصوره، لجعله يعتقد أنني طرحت سؤالا، في الواقع، خدشت رأسي، وكان العد التنازلي قد بدأ بالفعل.
والباقي كان التاريخ.
لقد خسر، وأنا فزت.
ومن المتوقع أنه ليس سوى صبي يبلغ من العمر خمس سنوات. أنا متأكد من أنه سوف يقوم ببعض التأمل الذاتي الليلة، وإلا فإن الأوتشيها الأكبر الذي وصل معه سيعاقبه بطريقة بغيضة.
وفي كلتا الحالتين، أنا متأكد من أنني سأكتشف ذلك غدًا. الأطفال صادقون تمامًا عندما يُطرح عليهم الأسئلة الصحيحة.
خلق الجينجتسو الذي يجسد الحياة، والصوت، والشعور، كل ذلك يأتي بشكل طبيعي بالنسبة لي. أستطيع إعادة بناء عوالم بأكملها داخل رأسي، عوالم يمكنني وضعها في عقل شخص آخر بنفس سهولة التنفس.
الناس فقط... مرنون، والتشاكرا سحرية. إنهم يبحثون دائمًا عن الأنماط، عن الأشياء المألوفة. أطعمهم ما يتوقعون رؤيته، وسيقنعون أنفسهم بأنهم ليسوا تحت تأثير أي شيء على الإطلاق.
كانت حيلتي مع شيسوي بسيطة: غيّر إحساسه بالوقت والتسلسل.
كان يعتقد أنه لا يزال في الواقع، في انتظار شن هجومه. في هذه الأثناء، كنت بالفعل في مكاني أمامه، الكوناي واقفًا عند رقبته، أشاهد ارتباكه وبقية الفصل يتلاشى إلى صدمة.
كان الوهم بأكمله مرتكزًا على تصوره لي وأنا أرفع ذراعي. كان هذا هو الزناد الذي قمت بتعيينه.
عندما تلاشى الوهم، رأيته يطرف بعينيه، واتسعت عيناه وهو يفهم ما حدث.
كان بإمكاني رؤية القطع تنقر معًا، وأدركت أنه تعرض للضرب حتى قبل أن يحرك عضلة واحدة. إنه طفل ذكي جدًا، سأمنحه ذلك.
"يبدو أن هذا هو فوزي، شيسوي،" قلت، دون أن أزعج نفسي بإخفاء ابتسامتي.
وكان هناك - وميض الصدمة الذي لا يقدر بثمن في عينيه. أتساءل كم من الوقت سيستغرقه حتى يبدأ في التفكير في كل مباراة لدينا، ويتساءل عما إذا كان الواقع نفسه عبارة عن جينجتسو ينتظر أن ينفجر.
ولكن هذا هو جمال الحاضر الكاذب. لا يتعلق الأمر بالقوة الغاشمة، أو التغلب على خصمك، فهذه التكتيكات لا تروق لي.
يتعلق الأمر بإعداد مسرح دقيق للغاية لدرجة أنه حتى أصحاب العقول الحادة سوف يخطئون في الفخ الذي يقع أمامهم مباشرة.
هذا هو نوع الجينجتسو الذي أحبه. هادئ. رائع. وخيم.
ففي نهاية المطاف، أليس من الممتع أكثر مشاهدة عبقري يشكك في حواسه؟
لزرع ما يكفي من الشك لدرجة أنه تركه يتساءل ما هو الحقيقي وما هو غير الحقيقي؟
وبالنسبة للشينوبي، ليس هناك سلاح أعظم من القدرة على جعل خصمك يشك في الأرض التي يقف عليها.
على أية حال، ما يكفي من التفكير. يبدو أن الوقت قد حان للهروب من معجباتي الجدد.
تردد صدى صوت طقطقة جيتا على الرصيف وصراخ الفتيات من خارج أسوار الأكاديمية.
صعوبة أن تكون وسيمًا وموهوبًا.
[المترجم: sauron]
###
في وقت لاحق من ذلك المساء، وجدت نفسي على طاولة المطبخ، محاطًا بكبار العشيرة، وأمي، وشخص صغير من طعام الطعام - تارو، الذي كان يستنشق الأرز عمليًا.
كنت أعطي ملخصًا عن أول يوم لي في الأكاديمية، والذي بدا غريبًا.
الآن بعد أن فكرت في الأمر، لم أفعل هذا النوع من الأشياء مع أطفالي في الماضي... حسنًا، في ذلك الوقت. ربما كان هذا أحد الأسباب العديدة التي جعلتهم يكرهونني. اوه حسناً. قصة أخرى لوقت آخر.
لقد مرت أشهر منذ أن بدأت التدريب تحت إشراف الكبار الخمسة، ولم يكن الأمر أقل من مرهق. كنت أعتقد أن أساليب أكيرا كانت شديدة، لكنني كنت أحمق.
لم يجهزني أي شيء لجلسات تدريب الشيخ دايكي. لا يمكنك الحصول على وجه مثل وجهه - الذي يحتوي على ندوب من الصدغ إلى الفك - من خلال كونك ناعمًا.
صفق الشيخ هاروتو بيده على ظهري، مما جعلني أسكب الشاي تقريبًا.
"هذا ما أتحدث عنه يا ساتوشي!" قال وفمه مملوء بالأرز، ما جعل الحبوب تلتصق بلحيته كزينة غير مقصودة.
عبر الطاولة، كان الشيخ دايكي ينهش سمك القد الأسود المطلي بالميسو كما لو كانت وجبته الأولى منذ سنوات. بالنسبة للرجل العجوز الذي يتحرك مثل الشبح عندما نتقاتل، فمن المؤكد أنه يأكل مثل الدب الجائع.
أصبحت وجبات العشاء هذه نوعًا ما من الطقوس الليلية.
كل ما يتطلبه الأمر هو تذوق طعامي مرة واحدة - رشفة واحدة من الشاي - والآن يبدو أن هؤلاء العجائز يعتقدون أنني طاهيهم الشخصي.
لقد انزعجت في البداية من فكرة طهي الطعام لثمانية أشخاص كل ليلة تقريبًا. ومع ذلك، هناك هذا الدفء الغريب الذي يغمرني عندما أراهم يستمتعون بطعامي.
شيء داخلي وسلمي.
وكأنني أفعل شيئًا مهمًا. ألوم ذلك على موهبة جويتشيرو في الطبخ التي تنزف بداخلي؛ لم أعتد قط على الاهتمام بأشياء كهذه.
لقد أدى ذلك إلى بعض الأمسيات المثيرة للاهتمام.
"أنا متأكد من أن شينجي الأحمق يغلي الآن"، قالت أكيرا وهي ترتشف شاي الخوخ.
"من المحتمل أن أسنانه تتشقق من شدة صريرها في حالة غضب." لقد أطلقت ضحكة خبيثة خلف فنجانها، والتي، لنكن صادقين، مرعبة إلى حد ما.
على مدار الأشهر، تعلمت أن الشيوخ لا يكرهون الأوتشيها حقًا.
إنه مجرد تنافس طويل الأمد، مثل رجلين عجوزين يتجادلان حول لعبة لا يتذكرها أحد. شيء عن رهان خاسر... أم كان جدالاً على الساكي؟
توقفت عن الاستماع عندما بدأ هاروتو يتحدث عن الشرف والولاء. من الصعب الاهتمام عندما يضع ثلاثة أوعية في الأرز.
حدقت عيون الشيخ ناو الخرزية بداخلي عبر الطاولة. "ما زلت مندهشًا من مدى سهولة استخدامك للحاضر الكاذب." توقف مؤقتًا، والكلمات عالقة في حلقه.
افترضت أنه لا يريد الاعتراف بأن طفلاً في الخامسة من عمره قد أتقن تقنية كان يجد صعوبة في تعلمها.
شددت أصابعه حول فنجان الشاي، لكن عينيه لم تغادرا عيني قط.
إنه يفعل ذلك دائمًا – يحدق. مثير للقلق؟ قطعاً. ولكن هذا مجرد ناو.
فضولي. غير تقليدي. قليلاً... غريب الأطوار، لكنه ليس رجلاً سيئًا بمجرد تجاوز النظرة المزعجة والافتقار التام للحدود الشخصية.
قلت: "الأمر ليس صعبًا للغاية"، محاولًا الحفاظ على وجه مستقيم وأنا أشاهد ارتعاش حاجبيه. "بمجرد أن تتقن ضبط الزناد، يصبح الباقي سهلاً."
"هممم..." همهم، والغضب يتدحرج عليه في موجات.
عبر الطاولة، دفع تارو حفنة من الأرز في فمه، وانتفخت خداه مثل سنجاب يخزن الطعام لفصل الشتاء.
"هذا جيد جدًا!" تمتم، وقطع الأرز تتطاير في كل مكان. "ساتوشي-ني، أنت تعد أفضل طعام على الإطلاق!"
أومأ الشيخ هاروتو، بين جرف الطعام في فمه واحتساء الشاي، برأسه بالموافقة.
"إذا كان هناك شيء واحد لديك موهبة حقيقية فيه، فهو الطهي. الآن، لو كنت قد حصلت على المركز الأول في هذه المنافسة اليوم، لكان لدينا حقًا شيء نحتفل به." تنهد وهو يهز رأسه. "لكنني أفترض أنك لا تستطيع أن تكون جيدًا في كل شيء."
أجبرت حاجبي على عدم الرعشة من سخريته الواضحة.
صحيح، صحيح. لقد كنت الشخص الذي اختار ارتداء الكيمونو، والغيتا... أوه، والبقاء تحت الجاذبية المعززة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
انحنى الشيخ داكي إلى الخلف، وعقد ذراعيه بابتسامة طفيفة. "يجب أن تضبط جسدك عندما تكون صغيرًا يا ساتوشي. التوازن والتحكم في جسدك هما أساسيان لكونك شينوبي محترمًا. قريبًا، ستشكرني."
وضعت أمي عيدان تناول الطعام جانباً، مخترقة الثرثرة المعتادة. قالت كما لو كان هذا اقتراحًا طبيعيًا تمامًا: "يجب أن تدعوه".
نظرت من سمك القد الخاص بي ورفعت حاجبي.
"لا تنظر إليّ بتلك النظرة"، قالت، بنبرة صوتها بين التوبيخ والتنهد. "إنه يبدو وكأنه شخص يمكن أن تكون صديقًا له. لقد حان الوقت ليكون لديك صديق،" عادت لتناول الطعام ولكن عندما كان الطعام على وشك الدخول إلى فمها، أضافت بسرعة: "عمرك، هذا هو".
زممت شفتي ثم عدت إلى طعامي.
لم تكن فكرة فظيعة، على ما أعتقد. كان لقاء شيسوي مفاجأة سارة. كانت لدي فكرة تقريبية عن الجدول الزمني، لكن رؤيته في فناء الأكاديمية ساعد في ترسيخه.
نحن في نفس العمر، كلانا في الخامسة من عمره. لكن حياته، في هذا العالم الذي لا أعرفه إلا عن قرب، مليئة بالفعل بالمأساة.
ولد وترعرع لخدمة القرية، وسيتم جره عبر وحل سياسة العشائر والانقلاب الذي يلوح في الأفق.
سيفعل كل ما في وسعه لحماية القرية، فقط لتحقيق نهاية غير أنانية بقدر ما هي لا معنى لها، بيدق ضحى به الشيوخ الجشعين والمتهالكين الذين يتشبثون بسلطتهم.
لقد كان يستحق الأفضل.
الجحيم، كان من الممكن أن يصبح أحد أقوى الشينوبي لو لم يمت صغيرًا جدًا. فتح المانجيكيو شارينجان قبل أن يبلغ العاشرة، جونين في الحادية عشرة. وربما أكثر موهبة من إيتاشي. أراد شيسوي عالما من السلام. عشيرة متحدة، لا يفرقها الخوف والكراهية.
سأتأكد من أنه سيعيش فترة كافية لرؤية هذا العالم. العالم الذي حلم به، والعشيرة التي أرادها.
هذا، أعدك.
"سأدعوه لتناول العشاء غدًا"، قلت، الأمر الذي جعلني ابتسم من أمي وسخرية من هاروتو، الذي ربما لا يزال يحمل ضغينة من رهان العشيرة القديم هذا.
تدخلت أكيرا، ووضعت فنجان الشاي الخاص بها بنقرة هادئة. "بالحديث عن الغد، لا تنس أننا سنلتقي في المستشفى بعد المدرسة. ستبدأ تدريبك الطبي."
لقد أصلحتني بإحدى نظراتها الثاقبة. "لا تتوقع أن تتعلم أي تقنية طبية فاخرة. ستبدأ من الأسفل. وهذا يعني القيام بكل ما يطلبون منك القيام به. كنس الأرضيات، وجلب الإمدادات، وتنظيف سوائل الجسم - كل مهمة وضيعة يمكنك التفكير فيها."
أومأت برأسي وأخفيت ابتسامتي. فكرة العودة إلى المستشفى، حتى في عالم مثل هذا، كانت تبدو غريبة....
بالعودة إلى الأرض، كانت المستشفيات هي المكان الذي وجدت فيه الهدف والسلام وحتى الشعور بالسيطرة. هنا، إنها مجرد ساحة تدريب أخرى، لكنها ساحة مألوفة.
"مفهوم."
تحدث الشيخ ماسارو بعد ذلك: "الواجب المنزلي الذي كلفتك به. هل أكملت تحليلك؟"
كتمت تنهيدة عندما أدركت أنني تركتها في غرفة المعيشة. نهضت، وتحركت لألتقط كومة الأوراق السميكة التي قضيت معظم الأسبوع في العمل عليها.
عدت إلى الطاولة وسلمتهم إلى ماسارو، الذي كان يقلب الصفحات باهتمامه الدقيق المعتاد.
كل شيخ يعلمني شيئا مختلفا.
لقد كانت أكيرا تدربني على التحكم في التشاكرا والفوينجتسو والمعرفة الطبية الأساسية.
يعلمني هاروتو الفروق الدقيقة في سياسة العشيرة، وكيفية التحكم في تعبيراتي مثل ياماناكا الصغير الجيد، وكيفية الكذب بشكل مقنع.
ويسميها "الحرب الاجتماعية". باعتبارك وريث العشيرة، لا يكفي أن تكون ماهرًا في هذا المجال؛ يجب أن أكون قادرًا على التنقل في التيارات السياسية الخفية أيضًا.
ناو هو المسؤول عن النينجتسو، الجينجتسو، وتقنيات عشيرتنا.
نحن نصنع النظريات معًا ونطور مفاهيم جديدة. لقد تعلمت منه بعض تقنيات تحرير الرياح الأساسية، وأعمل حاليًا على إنشاء جتسو جديد يعتمد على الرياح وجينجتسو آخر أنا متحمس جدًا له.
يستغرق تعلم النينجتسو وقتًا أطول من تعلم الجينجتسو أو جتسو عقل العشيرة. ليس كثيرًا، لكنه كافٍ ليكون ملحوظًا.
يسميها ناو "عدم كفاءة طفيفة".
يشرف الشيخ دايكي على حالتي البدنية.
لقد جعلني أتدرب على التايجتسو والشوريكينجتسو وحتى كيفية استخدام الأسلاك والسينبون. ووفقا له، فإن الشينوبي الحقيقي لا يستحق "القرف" إذا لم يتمكن من إلتقاط أي سلاح واستخدامه بكفاءة.
ويحب أن يقول: "في ساحة المعركة، تستخدم ما لديك، وفي بعض الأحيان يكون هذا سلاح عدوك".
وبعد ذلك هناك ماسارو.
الإستراتيجية والتكتيكات وكل السيناريوهات المحتملة التي يمكن أن يفكر فيها.
لقد كلفني بمشكلات معقدة لحلها - مثل الواجب المنزلي الأسبوع الماضي، حيث كان علي ابتكار سلسلة من التشكيلات القتالية وخطط الطوارئ في حالة وقوع كمين من قبل قوة معادية تضاعف حجمنا مع إمدادات محدودة ومعنويات منخفضة.
كان عليّ أن أكتب استراتيجيتي الأساسية ثم أتبعها بخطتين احتياطيتين في حالة فشل الأولى. استغرقت هذه المهمة وحدها ثلاث ليالٍ بلا نوم.
قام ماسارو بإبهام واجباتي المنزلية، ولم يكشف تعبيره عن أي شيء. وضع الأوراق أسفل مع تنهد.
"خطتك الأساسية... بدائية. وتفتقر إلى العمق يا ساتوشي. واللباقة. أنت تعتمد أكثر من اللازم على ما هو واضح. أي شخص لديه عقل سيرى ذلك من خلال الخطوة الثانية."
همس هاروتو. "أوف. احرق."
أبقيت وجهي محايدا. توقعات ماسارو مني هي الأعلى بين المجموعة. فهو يطالب بشيء أعلى من الكمال في جميع الأوقات.
أجبته: "فهمت، ماسارو-ساما". أعتقد أنني أهدرت ثلاث ليالٍ من العمل بلا نوم.
"سنناقش هذا الأمر بمزيد من التفصيل في الأسبوع المقبل. أريدك أن تعيد صياغة هذه الخطط قبل أن نلتقي مرة أخرى. ابدأ بالتفكير بشكل أقل كشينوبي وأكثر كخبير استراتيجي. كل خطوة تقوم بها يجب أن يكون لها ثلاث عواقب على الأقل. فكر في كيف سيتصرف أعداؤك التكيف، ومن ثم كيف ستواجه هذا التكيف." أعاد الأوراق نحوي.
"أنا أدربك على توقع كل سيناريو محتمل. لا تدعني أرى تقديمًا آخر هذا... يمكن التنبؤ به."
أطلقت أكيرا ضحكة مكتومة وهي ترتشف كوب الشاي الخاص بها. "حاول ألا تسحق روح الصبي دفعة واحدة يا ماسارو. اترك البعض منها لبقيتنا."
"إذا انكسرت روحه، فهو ليس معدًا لهذه الحياة."
أعطيتها إيماءة طفيفة وأرسلت لها، [لا تقلقي، أكيرا-ساما. معنوياتي سليمة.]
أومأت برأسها، ثم انحنت إلى الخلف، ونقرت بعيدان تناول الطعام على صحنها.
منذ أن تم توزيع الهمس بين العشيرة، أصبحت المحادثات الصامتة مثل هذه هي القاعدة.
يمكن أن يجلس اثنان من ياماناكا في صمت تام، ولكن تحت السطح، قد يتشاركان في مناقشة كاملة، استراتيجية أو غير ذلك، كل ذلك في خصوصية الجينجتسو.
هناك شائعات في القرية مفادها أن الهمس قد غيّر قواعد اللعبة في الحرب، حيث أدى إلى زيادة هيبة العشيرة.
بالطبع، لا أحد يعرف أنني قمت بإنشائه، حتى الآن. قررت العشيرة إبقاء هذه التفاصيل الصغيرة طي الكتمان. لا حاجة لرسم هدف على ظهري لسنا مستعدين للتعامل معه. عدم الكشف عن هويته وأنا؟ أفضل صديق.
طهر هاروتو حلقه وهو يتراجع عن الطاولة. "حسنًا يا فتى، سوف نخرج. ولكن ليلة الغد، نتوقع تلك الأشياء - ماذا تسميهم؟ أشياء من لحم الخنزير؟"
"همبرغر،" قلت.
"صحيح، صحيح - هراء،" كرر، ثم صفع على ظهري بيد شعرت وكأنها مطرقة ثقيلة.
"نتطلع إلى ذلك. نحن في وليمة إذا كانوا مثل سمك القد الميسو هذا."
داكي أعطى مجرد إيماءة. "أراك غدًا يا ساتوشي. ولا تبخل باللحم."
نهض ناو بعد ذلك، وهو يعدل نظارته مع عبوس بدا عميقًا أكثر منه غاضبًا لمرة واحدة. "نعم...أحضر عصيدة الهامبو"
أدارت أكيرا سينسي عينيها، وتمتمت. "أيها الأغبياء، الكثير منكم."
آخر من غادر كان ماسارو، الذي ألقى عليّ نظرة أخيرة، ونقر بإصبعه على الطاولة.
تبدو أيامي وكأنها تمتد إلى الأبد، ولكن من المدهش أنني أستمتع بها. أنا أستمتع بهذا.
وقفت لمساعدة أمي في تنظيف الطاولة.
لقد حان الوقت لمعرفة أفضل طريقة لدعوة طفل يبلغ من العمر خمس سنوات لتناول العشاء.