الفصل 19: ضيافة ياماناكا
--------
شيسوي اوتشيها
وقفت في وسط أحد ملاعب تدريب الأوتشيها. عيون مغلقة. التنفس ثابت. شوريكين في متناول اليد.
هب الريح عبر الأشجار، وهزّت الأوراق الملونة فوق رؤوسها. كان الهواء باردًا ومنعشًا وهادئًا. لا توقعات خارجية. لا يوجد شيوخ يراقبون من الظل، ويدققون في كل خطوة.
فقط أنا وأنفاسي وطنين التشاكرا يتدفق عبر جسدي.
من حولي، كان هناك عمود خشبي منتصب، كل واحد به ندوب بعلامات لا حصر لها - خدوش وخدوش وجروح تتجمع نحو نقطة الهدف في المركز.
لقد مرت ثلاث ساعات منذ أن بدأت، لكنني لم أشعر بذلك. التكرار، والإيقاع، أصبحا آليين الآن. ضبابية الحركة، وذاكرة العضلات.
كان هذا أوتشيها شوريكينجوتسو. دقة. سرعة. إتقان. ليس من أجل العرض، بل من أجل المعركة. بالنسبة للحرب الحتمية، سأكون جزءًا منها، إذا لم تنته قريبًا – إذا.
نبضت التشاكرا عند باطن قدمي، فقفزت، دافعًا نفسي للأعلى نحو الأغصان السميكة للأشجار المحيطة. أعلى. أعلى حتى —
الآن.
ظلت عيناي مغلقتين، وجسدي يدور في الهواء. لم أكن بحاجة لهم لهذا.
ليس بعد الآن.
ليس بعد ساعات، أيام، سنوات من الممارسة.
ترك الشوريكين الأول يدي بزاوية أربعين درجة نحو اليمين. والثانية، اثنان وثلاثون درجة إلى اليسار.
وتبعه آخر، وآخر.
لقد طاروا في تتابع سريع، وقطعوا الهواء بسوط ناعم، وكان جسدي يدور مثل العجلة.
لقد كان الأمر غريزيًا الآن. الطريقة التي انقبضت بها عضلاتي، وزاوية معصمي، وتوقيت كل تحرير. مثل السلاح. لقد قضى الشيوخ وقتًا كافيًا في شحذي إلى واحد.
بدا من حولي صوت مُرضٍ من الفولاذ الذي يلتقي بالخشب. بعد ذلك، يصطدم صوت الشوريكين الحاد ببعضه البعض، مما يغير مساراتهم في الجو. التعديلات. التصحيحات. الكمال.
واصلت الدوران.
لقد مرت لحظة واحدة فقط. مجرد نفس. ولكن هذه هي السرعة التي حدثت بها الأمور على أرض الملعب، في لحظة واحدة.
أنا شاب. قصير. الافتقار إلى القوة والخبرة في ساحة المعركة لدى الشينوبي الأكبر سناً.
لقد كنت على اطلاع جيد بذلك.
كان علي أن أكون أسرع. أسرع من أي شخص آخر. بسرعة كافية للتعافي من الأخطاء قبل أن تتسبب في مقتلي. سريع بما يكفي لاتخاذ قرارات في أجزاء من الثانية قبل أن يتمكن العدو من ذلك. سريع بما يكفي للبقاء على قيد الحياة.
سريع بما فيه الكفاية لتزدهر.
مع رمي الشوريكين الأخير، هبطت قدمي اليمنى بخفة على أرضية الغابة.
فتحت عيني عندما تردد صدى الضربة الأخيرة في ساحة التدريب.
لم أكن بحاجة للنظر. لم يكن علي التحقق من الأهداف. كنت أعرف النتيجة بالفعل.
كل رمية كانت مثالية.
كانوا دائما كذلك.
###
بدا مجمع ياماناكا مختلفًا عن مجمع الأوتشيها. أخف وزنا. إيرير. أكثر دفئا.
وبينما كنت أسير نحو البوابات، تتبعت عيناي الجدران الحجرية العالية التي تحيط بالمجمع.
على عكس سياج أوتشيها الذي يشبه القلعة - المهيب، المظلم، المصمم لإبقاء كل شيء وكل شخص خارجًا - شعرت أن ياماناكا... مفتوح. لم يكن الهواء هنا خانقًا أو مثقلًا بثقل التقاليد القديمة.
شعرت بالحرية.
كان الحراس عند المدخل مثالًا مثاليًا: أحدهم يتكئ بتكاسل على الحائط ويتدلى سنبون من فمه، والآخر يتصفح كتابًا، ومن الواضح أنه غير مبال بالعالم من حوله.
إذا كان هؤلاء حراس الأوتشيها، فإن هذا الوضع كان سيمنحهم نوبات ليلية لمدة أسبوع. الحد الأدنى.
عندما اقتربت، انتقلت أعينهم لفترة وجيزة إلى شعار الأوتشيها الموجود على صدري، ثم عادت إلى عيني.
"مرحبًا،" ألقيت التحية عليهم بانحناءة خفيفة، مع الحفاظ على لهجتي محترمة. "اسمي شيسوي أوتشيها. أنا هنا لزيارة ساتوشي ياماناكا. قال أنكم تتوقعوم وصولي؟"
نظر أحد الحراس إلى شريكه ورفع حاجبه. ثم نظر إليّ مرة أخرى. "أنت تماما كما قال."
وهذا جعلني أتوقف. مثل ماذا قال؟ ساتوشي؟
تنهد الحارس الآخر وهو يغلق كتابه. "تجاهله. اتبع الطريق حتى ينقسم إلى ثلاثة. استمر في السير بشكل مستقيم، وعندما ترى النهر، إذهب يمينًا. سيأخذك ذلك إلى منزله."
أومأت وانحنى مرة أخرى. "شكرًا لك ياماناكا-سان." ثم بدأت السير على الطريق.
لماذا أتيت إلى هنا لتناول العشاء؟ كان هذا هو السؤال الحقيقي. وبصراحة، لم أكن متأكدًا تمامًا. جزء مني أراد أن يتعلم الجينجتسو الذي استخدمه معي.
كان ذلك مؤكداً.
ولكن كان هناك شيء آخر في ساتوشي أثار اهتمامي. شيء تحت السطح لم أتمكن من وضعه تمامًا. هل كان مثلي؟ تحت نفس الضغط؟
وإذا كنت صادقًا حقًا... فقد كنت أشعر بالفضول بشأن طبخه. لقد ادعى أنه جيد، وأردت أن أرى ما إذا كان بإمكانه الارتقاء إلى مستوى ذلك. لا يعني ذلك أنني اهتممت بذلك كثيرًا. ولكن، حسنًا... لقد كنت من عشاق الطعام قليلاً.
حسنًا، ربما كان الأمر غير ناضج بعض الشيء، لكن جزءًا صغيرًا مني وجد فكرة أن طعامه ليس جيدًا مرضيًا. شيء واحد سأكون أفضل منه. لم أشعر قط بالتنافس مع أي شخص من قبل. هل كان هذا ما شعرت به؟
هززت رأسي لمسح أفكاري.
عندما تعمقت في المجمع، لم أستطع إلا أن ألاحظ مدى اختلافه عن أراضي الأوتشيها.
أطفال شُقر يركضون في الشوارع، يضحكون، يلعبون، يبتسمون، وكأننا لسنا في حرب حالياً.
لم يكن الأمر أن أطفال الأوتشيها لم يضحكوا أو يلعبوا، بل كان الأمر أكثر ندرة.
لقد تعلم معظمنا ضبط النفس منذ سن مبكرة، لكي نكبح مشاعرنا ما لم نكن بالقرب من الأشخاص الذين نثق بهم. ولكن هنا، كان الأمر كما لو أن ضبط النفس غير موجود.
كانت رائحة الخبز الطازج تفوح في اتجاهي عندما مررت بمخبز حيث كانت النساء المسنات يحملن سلالاً من المعجنات. لم أكن أدرك كم كنت جائعًا حتى تلك اللحظة.
وبعد ذلك، كان هناك رائحة أخرى. شيء أحلى. ربما... الزهور؟ بدا هذا المركب حيًا ونابضًا بالحياة بطريقة لم أشعر به كمجمع الأوتشيها أبدًا.
ينقبض شعور غريب في صدري، عندما استدرت يمينًا ورأيت أخيرًا منزل ساتوشي في نهاية الطريق.
كان المنزل جميلًا، وكبيرًا أيضًا، مكونًا من طابقين، وحديقة كبيرة، والنهر يتدفق بهدوء نحو الجزء الخلفي من المنزل.
كانت الهندسة المعمارية تقليدية، مع ألواح خشبية وأبواب منزلقة، ومسار حجري يؤدي إلى البوابة التي تحيط بالممتلكات بأكملها. بدا الأمر هادئًا، مثل الملاذ الآمن.
ثم رأيت رجلاً مسنًا - لا، بل أشبه بدب رجل - يرفع شيئًا يشبه صندوقًا خشبيًا ضخمًا، وربما كان أثقل من أي شيء رفعته في حياتي.
"ساتوشي، طردك وصل! أين تريده؟" جأر الرجل.
قبل أن أتمكن من اتخاذ خطوة أخرى، تسلل صوت بارد إلى أذني. "إذن أنت فتى الأوتشيها الذي أخبرنا عنه ساتوشي."
قفزت للخلف ووضعت يدي بشكل غريزي في قبضة اليد، استعدادًا للدفاع عن نفسي.
وبينما كنت أتجول، وجدت نفسي أحدق في زوج من العيون الضيقة الشبيهة بالثعبان خلف نظارات رقيقة. كان الرجل نحيفًا، ونظرته مثبتة على عيني مثل... حيوان مفترس، يقيّم الفريسة.
"أوه، هل أخفتك يا فتى؟" قال بابتسامة. "يبدو أنك بحاجة إلى العمل على وعيك المكاني." ابتسم بسخرية واستدار، وانزلق بعيدًا إلى داخل المنزل.
كان قلبي لا يزال ينبض في صدري عندما شعرت بنقرة على كتفي. لقد تصلبت، ولكن هذه المرة لم أقفز.
إلتفت لأجد ياماناكا آخر يقف خلفي — جبل رجل ذو عضلات تبدو وكأنها تنتمي إلى شخص وظيفته ممارسة التمارين الرياضية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع — ندوب تتقاطع مع ذراعيه المكشوفتين.
وكانت إحدى الندبات، على وجه الخصوص، تمتد من صدغه إلى فكه. كانت عيناه – العميقة والمكثفة – من نوع العيون التي رأيتها من قبل. عيون مثل شيوخ عشيرتي. العيون التي رأت...الكثير.
"إنه على حق"، قال الرجل بصوت منخفض ومدمدم. "يحتاج وعيك المكاني إلى بعض العمل. يجب أن تأتي للتدرب مع ساتوشي غدًا. سنعمل على ذلك."
لقد ابتلعت. هل الجميع هنا... فريدون؟
وأشار الرجل نحو المنزل. "دعنا ندخل يا فتى. الجميع هنا بالفعل."
لقد ترددت. الجميع؟ هذا هو التجمع؟ لكن كل ما قلته هو: "نعم، ياماناكا-سان".
"فقط، دايكي، يا فتى."
لقد تبعت دايكي إلى الداخل، وما زلت أشعر بعدم التوازن قليلاً.
بمجرد دخولي إلى المنزل، أول ما لفت انتباهي لم يكن منظره، بل رائحته.
كان الأمر كما لو كنت ملفوفًا في بطانية ولكنه مصنوع من الطعام. سقي فمي على الفور.
[المترجم: sauron]
لم أكن متأكدًا حتى من ماهيته – شيء لذيذ، شيء غني – ولكن كان لديه طريقة لملء الهواء وكأنني دخلت إلى عالم مختلف. إذا كان هذا طبخ ساتوشي... ربما... لا أريد حتى الاعتراف بذلك.
كانت الرائحة ساحقة بأفضل طريقة ممكنة. قرقرت معدتي بشكل لا إرادي وبصوت عالٍ، كما لو أنني لم أتناول أي شيء لآكله منذ عام.
ربما كنت سأقف هناك، مترهل الفك كالأحمق، لولا التربيتة الثقيلة على كتفي.
"احذر"، قال دايكي. "لا تدع الرائحة تطيح بك حتى قبل أن تتذوقها."
رمشت ونظفت حلقي، شعرت بالحرج لأنني كنت واضحًا جدًا. "أنا بخير،" قلت، على الرغم من أن معدتي لم توافق، وأطلقت تذمرًا.
ضحك. "لا تقلق، هذا يحدث للجميع في المرة الأولى." لقد ربت علي مرة أخرى، تلك التي كادت أن تطرد الريح مني، قبل أن يشير إلى الأمام. "هيا يا طفل."
بدأنا السير في رواق طويل، ودخلت المنزل بينما كنا نسير. لقد كان جميل، تقليدي، نعم، لكنه دافئ. دعوة. ما ينبغي أن يشعر به المنزل.
أرضيات خشبية مصقولة، وأبواب من ورق الأرز، وضوء ناعم يتسلل من النوافذ. كانت هناك لمسات زخرفية صغيرة في كل مكان: مزهرية من الزهور المقطوفة هنا، ولفائف خطية هناك.
كل شيء كان له مكان، لكنه لم يكن جامدا. لقد كان ذلك النوع من المنزل الذي لا داعي للقلق بشأن الخروج عن الخط.
شعرت... عشت فيه.
عندما مررنا بغرفة أخرى، وقعت عيناي على لوحة معلقة على الحائط. توقفت على الفور.
اللوحة كانت لإمرأة، وبدون مبالغة كانت أجمل لوحة رأيتها في حياتي.
جلست المرأة أمام حديقة، وتمسك بفنجان شاي في يدها؛ كان شعرها الذهبي الطويل يتدفق في منتصف النسيم. شعرت وكأن اللوحة على قيد الحياة. ابتسامتها، عينيها. لقد شعرت بالواقعية. على قيد الحياة.
"لوحة جميلة، أليس كذلك؟" جاء صوت أمامي. نظرت للأعلى لألتقي بنظرة دايكي.
أومأت برأسي وقلت ببساطة: "إنها كذلك".
وبعد لحظة، أبعدت عيني عن اللوحة وتبعته إلى غرفة الطعام.
عندما دخلت، إلتقيت بنفس المجموعة من الشيوخ من الأكاديمية. جلسوا حول الطاولة المنخفضة، يتحدثون، ولكن بمجرد دخولي، صمتوا جميعًا. تحول الهواء في الغرفة.
كانت أعينهم عليّ – ثقيلة ومُقيّمة، تمامًا مثل ما شعرت به عيون الشيخ شينجي عليّ.
كان هناك أيضًا وجهان جديدان.
إحداهن كانت المرأة من اللوحة. جلست على رأس الطاولة. وبجانبها، كان هناك صبي صغير - بدا أصغر مني قليلاً - يمسك دمية محشوة بإحكام على صدره.
إنحنى بسرعة. "مساء الخير ياماناكا-ساماس. أنا شيسوي أوتشيها. شكرًا لاستضافتي."
لم يستجب أحد. لقد حدقوا فقط.
تصاعد الضغط في الغرفة. شعرت بحبة من العرق تتشكل على مؤخرة رقبتي... أم... ماذا يحدث؟
ثم سمعت صوت ساتوشي في رأسي.
[لا تقلق بشأنهم. إنهم يحبون العبث مع الناس.]
أنا على وشك القفز. لن أعتاد على ذلك أبداً
[حسنًا، جميعًا] كان صوت ساتوشي لا يزال في رأسي. يمكن أن أشعر بطريقة ما بالانزعاج الطفيف في لهجته، [يمكنكم التوقف. "من فضلكم" لا تخيفوا ضيفي.]
بعد فترة، ضحك الرجل الذي يشبه الدب ورحب بي في الغرفة، وقدم الآخرين. لقد كانت لديهم هالة من التفوق مثلما كان يفعل شيوخ الأوتشيها، لكني شعرت بالدفء منهم - البعض منهم.
كان الأمر مختلفا. منعش.
خرج ساتوشي من المطبخ وهو يمسح يديه بالمنشفة. قال: "العشاء على وشك الانتهاء". "ولكن بينما ننتظر يا شيسوي، ما رأيك أن أمضي قدمًا وأريك كيف يعمل الأمر."
رفع الشيخ ناو حاجبه قائلاً: "هل تعلمه شيئًا؟"
قال ساتوشي: "الحاضر الكاذب".
نظر ناو إلى ساتوشي، ثم إليّ، وبعد لحظة، أومأ برأسه ببطء. أعتقد أن هذه كانت علامة موافقته لأن ساتوشي علق المنشفة على كتفه، واستدار نحوي، وأشار نحو الباب الخلفي. "دعنا نذهب."
تبعته إلى الخارج، ودخلت إلى فناء هادئ.
"لذا،" بدأ ساتوشي وهو يقف على بعد خطوات قليلة وذراعيه متقاطعتين، "الحاضر الكاذب هو جينجتسو سلبي. إنه ليس مثل الأوهام الحسية النموذجية التي اعتاد عليها معظم الشينوبي. والفرق الرئيسي هو أنه لا يطغى على كل الأوهام الخمسة." بدلاً من ذلك، فإنه يغير بمهارة إدراك الوقت والتسلسل.
"الوقت والتسلسل؟" سألت. لقد حصل على حق في ذلك.
أومأ ساتوشي. "أنت تتلاعب بما يعتقده شخص ما أنه قد حدث. يتعلق الأمر بجعله يعتقد أن شيئًا ما قد حدث بينما حدث شيء آخر. وكأنه ما زال في اللحظة الحالية بينما في الواقع، لقد تقدمت بالفعل. فكر في الأمر مثل تغيير تصوراتهم ، مجرد ثانية خلل في وعيهم."
خلل؟ عبرت ذراعي. "وكيف ترميها بدون أختام يدوية؟"
ابتسم. "إنها بدون ختم. ما عليك سوى نبضة من التشاكرا، إما من خلال الصوت أو اللمس الجسدي، لتزرع الجينجتسو. اللمس هو الأسهل. والجزء الصعب هو ضبط الزناد."
لقد رفعت حواجبي. "ماذا تقصد بالزناد؟"
تقدم ساتوشي إلى الأمام ورفع يده وأشار لي بالمشاهدة.
"في اختبار الأكاديمية، عندما رفعت يدي، كان هذا هو الزناد الذي قمت بضبطه. لقد استخدمت نبض التشاكرا عندما ربت على كتفك قبل القتال. أدى ذلك إلى زرع الجينجتسو، لكنه ظل خاملاً حتى قمت بتنشيطه باليد. عندما يتم تنشيط الزناد، يقوم عقل الهدف بتشغيل نسخة زائفة من الحدث."
ترك يده تسقط. "بسيطة ولكنها فعالة."
بسيط...؟ اه وقبل الاختبار؟
"إذن أنت خدعتني؟"
"نحن نتدرب لنكون شينوبي، شيسوي." قال: الأمر واقع. "كنت فقط... أعلمك أن تكون دائمًا متأهبًا." لقد لاحظت ارتعاشًا طفيفًا في زاوية فمه.
تشابكت حواجبي، لكنني امتنعت عن ضرب حصان ميت.
حتى لو كان غشاشًا، فقد كان على حق إلى حد ما. كان على الشينوبي دائمًا أن يكون مستعدًا - وقد كرر الشيوخ ذلك أكثر من مرة بما فيه الكفاية بحيث كان الأمر محفورًا في عظامي - أو اعتقدت أنه كان كذلك.
"لم أسمع قط عن جينجتسو مثل هذا من قبل." زرع الجينجتسو لتفعيله باستخدام الزناد... كان أصعب بكثير مما جعله ساتوشي يبدو.
"هذا أمر مفهوم. لقد قمت بإنشائه."
لقد تجمدت. "أنت... صنعته؟"
أومأ ساتوشي برأسه مرة أخرى كما لو كان هذا هو الشيء الأكثر اعتيادية في العالم. "لا يزال الأمر يتطلب بعض إعادة العمل، ولكن حتى الآن، أثبت أنه مفيد. تفضل وقم بتجربته."
تماما مثل ذلك؟ "... أووكي. أرني كيف."
اقترب أكثر، "بالنسبة لهذا الجينجتسو، التحكم في التشاكرا هو كل شيء. استخدم القليل جدًا، ولن يتم السيطرة عليه. أكثر من اللازم، وسيشعر الهدف بذلك على الفور. الجينجتسو يدور حول البراعة، وليس القوة."
مد يده، ونقر بأطراف أصابعه بخفة على كفه.
"ركز على تشاكرا الين هنا. تصور بالضبط ما تريد أن أراه - كل التفاصيل، كل حركة. كلما كانت الصورة أكثر حيوية في عقلك، كلما شعرت أنها أكثر واقعية بالنسبة لهم. وتأكد من أن لديك نية واضحة عندما تريد أن يحدث ذلك."
أومأت برأسي بينما ركزت على جمع التشاكرا في متناول يدي.
وتابع ساتوشي: "بمجرد أن تكون لديك صورة ذهنية واضحة، فأنت بحاجة إلى محفز. المحفز هو ما ينشط الوهم، لذلك يجب أن يكون شيئًا خفيًا - لقطة، أو تغيير في وقفتك، أو لفتة يمكنك القيام بها بشكل طبيعي. يجب أن يكون سهلاً بما يكفي لتتمكن من استخدامه، ولكنه مميز بما يكفي بحيث يمكنك الاعتماد عليه."
أخذت نفسًا متخيلًا التأثير الذي أردت إحداثه. تخيلت أن ساتوشي يتراجع، كما لو أنني وجهت لكمة لم تكن موجودة بالفعل. سيكون الدافع الخاص بي هو رفع اليد بشكل بسيط، وهو نفس ما فعله في الاختبار.
"حسنًا،" قال ساتوشي وهو يراقبني. "الآن، جربه. قم بتنشيط الزناد."
رفعت يدي، وأنوي تفعيله، ولكن... لم يحدث شيء.
ظل ساتوشي ساكنًا تمامًا. لقد وقف هناك فقط بابتسامة.
عابسًا، حاولت مرة أخرى، مع التركيز على تفعيل الوهم.
لا يزال... لا شيء.
وقال "سيستغرق الأمر وقتا لتصحيح الأمر". "الجينجتسو يتعلق بالدقة. لا أتوقع منك إتقانه من المحاولة الأولى."
ارتعشت حواجبي. كانت لهجته هادئة، ولكن كانت الطريقة التي قالها بها هي أن شيئًا ما في كلماته أزعجني بطريقة خاطئة.
تمتمت لنفسي أكثر منه له: "سأحصل عليه".
هز ساتوشي كتفيه، غير منزعج تمامًا. "بالطبع ستفعل." إلتفت وهو يشير نحو المنزل. "العشاء جاهز. يمكننا أن نحاول مرة أخرى بعد أن نأكل."
وبهذا، عاد إلى المنزل، وتركني واقفًا هناك، وأحدق في يدي وأتساءل بالضبط أين أخطأت.
لقد جعل الأمر يبدو بسيطًا جدًا، وكأنه أسهل شيء في العالم. أرسل يين تشاكرا، اضبط الزناد. هذا كل شيء؟ فقط تصور، وحدد النية، وسوف تنجح؟
استعرضت أصابعي بشكل لا إرادي وأنا أعيد تشغيل تعليماته في ذهني.
أخذت نفسا لتهدئة أفكاري. يمكنني معرفة ذلك لاحقًا.
في الوقت الراهن، على الرغم من... الطعام.