الفصل 20: يتم تقديم العشاء
===
شيسوي أوتشيها
قال ساتوشي: "لقد تم تقديم العشاء".
جاء يحمل عدة أطباق، كل واحدة منها مكدسة باللحم الدائري الغريب، كل منها بين قطعتين رقيقتين من الخبز البني الذهبي. لم ير شيسوي شيئًا مثلهم من قبل. كانت رائحتهم... غنية. تسيل اللعاب.
مرت عدة أفكار من خلال ذهنه. الأول: كيف توصل ساتوشي إلى فكرة مثل هذا الطبق المثير للاهتمام؟ هامبرغر؟ تعقبت عيناه الطعام بينما كان ساتوشي يضع الأطباق في منتصف طاولة غرفة الطعام الطويلة، الكبيرة بما يكفي لاستيعاب تسعة أشخاص.
تصاعد البخار من الهامبرغر، حاملاً معه رائحة جعلت شيسوي يندفع نحوهم في تلك اللحظة وهناك. لم يكن مثل أي شيء كانت رائحته من قبل.
ضربت رائحة دخانية عميقة شيسوي أولاً - ولفه في عناق جعل فمه يسيل لعابه وجعله يبتلع. يتبعه شيء حاد، حلو تقريبًا. أخذ نفسا عميقا، إلتهم الرائحة بأنفه.
قال دايكي وعيناه تركزان على الأطباق أيضًا: "هذا لا يكفي من اللحم يا ساتوشي".
"هناك المزيد من الوجبات في المطبخ."
"جيد، جيد،" أومأ دايكي برأسه وعيناه لامعة، كما لو كان منومًا مغناطيسيًا بسبب تعويذة الطعام.
كان هناك المزيد من الثرثرة عبر الطاولة، لكن شيسوي كان مفتونًا جدًا بما يجلس أمامه بحيث لم ينتبه.
جلس ساتوشي أخيرًا، وبطريقةٍ ما، جمعوا أيديهم معًا وقالوا: "إيتاداكيماسو!" قبل الغوص فيها.
لأكون صادقًا، كان شيسوي لا يزال معتادًا على حكماء ياماناكا. لقد كانوا نقيض الأوتشيها. كل خمسة منهم لديهم شخصيات مختلفة.
هاروتو – بصوت عالٍ ومتهور. أكيرا - قوية، نارية. دايكي - مسترخي وغير رسمي. ناو - غريب، ثعبان. وماسارو - هادئ، يراقب.
عندما معًا (مع إضافة والدة ساتوشي وابن عمه)، خلقوا جوًا مفعمًا بالحيوية. الضحك والشخير ولحظات الهدوء المفاجئة والقصص والأسئلة - لشيسوي.
أسئلة حول تدريبه. أسئلة حول أهدافه. أسئلة حول عشيرته. أسئلة، أسئلة، والمزيد من الأسئلة.
ولكن لم يكن هناك أي نية سيئة - أو على الأقل هذا ما شعر به. لقد كانوا أكثر فضولاً من أي شيء آخر. لم يظهروا، على الأقل، لطرح الأسئلة لأنهم أرادوا إيذاء شيسوي.
وبدا أنهم، في وسطهم، أناس دافئون يرحبون به على مائدة العشاء لتناول وجبة جيدة. شعرت ... جيدة.
غير قادر على كبح جماح جوعه لفترة أطول، إلتقط شيسوي هامبرغر، الخبز طري الملمس - أخذ قضمة، وتم نقله على الفور إلى مكان آخر - عالم آخر.
ولم يعد يجلس على مائدة العشاء. لا، لقد كان في المنزل، في العشيرة. ولكن شيئًا ما كان مختلفًا، شيئًا ما... شعرت به.
"شيسوي،" صوت نسي منذ زمن طويل نادى من غرفة أخرى. "العشاء جاهز. تعال لتأكل يا بني."
لقد كان صوتًا يحلم شيسوي أحيانًا بسماعه، لكنه كان يستيقظ دائمًا وهو يعلم أنه لم يكن سوى ذلك - حلم. لم يتمكن من حبس تعجبه أكثر من ذلك واندفع من غرفة المعيشة إلى المطبخ، حيث كان هناك رجل يفتقده أكثر من أي شيء آخر كان يعد المائدة.
"أبي؟" همس شيسوي.
رفع رأسه، وقلب شيسوي مشدود. لقد كان – لقد كان هو. كان كل شيء بالضبط كما يتذكر. عيناه العميقتان اللتان تتجعدان دائمًا عند الزوايا من الضحك على نكاته. والابتسامة الملتوية التي لا تفارق وجهه أبداً. شعره، تمامًا مثل شعر شيسوي ولكنه أطول، يؤطر جانب وجهه.
كان الأمر كما لو كان يتذكر. لقد كان تمامًا كما يتذكر شيسوي.
قال مرةً أخرى: «أبي»، لكن بصوتٍ أعلى هذه المرة، وبثقةٍ أكبر.
"هن،" نطق والده، وهو تعبير الأوتشيها المميز الذي يحمل مئات المعاني المختلفة. ارتفع حاجبه في الارتباك. "يا بني، هل فتنتك نظراتي الجميلة مرة أخرى؟ اعتقدت أنك سوف تعتاد على ذلك، ولكن للأسف، لا أعتقد ذلك."
لم يستطع شيسوي إلا أن يضحك. ليس لأنه كان مضحكا. ولكن لأنه كان هو. لأن شيسوي افتقده أكثر مما كان يدرك، والآن، وقف والده أمامه وكأنه لم يغادره أبدًا. لأنه كان لديه الكثير من الأسئلة ولم يتمكن من طرحها عليه.
ما هو الغرض من كونك شينوبي؟ لماذا تم وضعه تحت الكثير من الضغوط؟ هل كان خائفاً من الفشل يوماً؟ لماذا كان يبدو دائما واثقا جدا؟ هل شعر بالوحدة يوما ما؟ فهل سيخيب أمله إذا أخطأ؟ هل سيظل يحبه إذا لم يكن قوياً كما كان؟
[المترجم: sauron]
"أنت تخيفني الآن." وضع والده طبق الطعام ومشى إلى شيسوي، وانحنى لمقابلته وجهاً لوجه. "هل أنت بخير يا شيسوي؟ هل حطمت فتاة قلبك؟ إذا كان الأمر كذلك، أخبرني، ويمكنني أن أجعل هاي تلقنها درسًا."
ضحكة مكتومة تركت حلق شيسوي. ولكن لسبب ما، كان هناك بلل يدغدغ جانب وجهه، وضغط دافئ بدأ، ناعمًا وعميقًا، في مؤخرة رأس شيسوي، وينتقل نحو عينيه.
فأجاب: "أنا... بخير يا أبي. أعدك". وكان يقصد كل كلمة. لم يكن كذلك من قبل، ولم يكن يعرف ذلك حتى. الضغط، القلق، التوتر، التوقعات، الخوف. تبخر كل شيء، وبقي شيسوي يشعر بالسلام.
كانت عيون والده مثبتة عليه، وبعد تقييمه بالكامل، ربت شيسوي بخفة على رأسه ووقف. "جيد. حسنًا، فلنتناول الطعام. لا نريد أن يضيع طعامي اللذيذ، أليس كذلك؟"
ابتسم شيسوي وانضم إليه على الطاولة، ونظر إلى والده مرة أخرى.
لقد كان أكثر من جيد. لقد كان عظيما، في الواقع.
قضى شيسوي الليل بأكمله يأكل، ويضحك، ويتحدث ويلحق بوالده. ومع انتهاء الليل، وضعه والده في السرير كما اعتاد أن يفعل، وربت على رأسه، وقال: "أنا أحبك يا شيسوي. سأحبك دائمًا."
وللمرة الأخيرة، استوعب شيسوي كل شيء، وأدرك أن هذا كان مجرد نسج من خياله، وبعد لحظة، قال أخيرًا: "أحبك أيضًا يا أبي. سأحبك دائمًا".
وبهذا، تحطم الوهم، ووجد شيسوي نفسه مرة أخرى على الطاولة مع مجموعة من ياماناكا يحدقون به بأعين واسعة وفضولية.
دايكي، بجانبه، ربت على كتفه بخفة. "التومو الثلاثة بالفعل؟"
اتسعت عيون شيسوي. ذهبت يده دون وعي إلى وجهه، وفجأة، الجزء الأخير مما قاله دايكي ضربه مثل زوبعة: تومو الثلاثة بالفعل؟
لقد صمت.
لم يفعل ذلك، بل لا ينبغي له أن يحصل على تومو الثلاثة. يجب أن يكون لديه تومو فقط. شيء كان يخفيه حتى عن شيوخ العشيرة.
كان شيسوي في حيرة من أمره بسبب الكلمات، ولسبب ما، مع كل الكلمات والردود والأفكار التي كانت تدور في ذهنه، كان الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يتمتم به هو "هن".