الفصل 23: المواجهة مع متلصص الأوتشيها
---------
ساتوشي ياماناكا
أصبح الأسبوع في الأكاديمية غير واضح مثل الكابوس، مليئًا بالأطفال الذين لا يعرفون مفهوم المساحة الشخصية.
كان شيسوي بمثابة هبة من السماء في فصل دراسي يعج بأعضاء الكاحل الذين يعانون من سوء السلوك والتحديات الصحية. نعم، كان في الخامسة من عمره، ولكن كما يقول المثل، العمر ليس سوى رقم بالنسبة للعبقري. لقد كان واعيًا بذاته، وطرح أسئلة منطقية، وكان مدركًا عقليًا لأشياء لا ينبغي لطفل يبلغ من العمر خمس سنوات أن يكون على علم بها.
لقد كان من الواضح أننا تميزنا عن صفنا. أننا كنا أكثر تقدمًا، وأكثر ذكاءً، وأكثر هدوءًا، وأكثر مهارة (في كل شيء، لنكن صادقين)، وأكثر عقلانية، وأكثر احتمالًا من البقية.
أعلنت معلمتنا ذلك أكثر من مرة: "اهدأ يا شخصية غير قابلة للعب 1! كن مثل ساتوشي وشيسوي." كانت تقول. أو: "عمل رائع أيها الأولاد (نحن الأولاد بالطبع). استمروا في العمل الرائع."
ثم تستمر في توبيخ بقية الفصل لعدم وجودهم في مستوانا، وهو أمر غير عادل تمامًا، بعد أخذ كل الأمور في الاعتبار. لقد كنت رجلاً متجسدًا يتمتع بإمكانات لا حدود لها، وكان شيسوي عبقريًا بالفطرة.
والمثير للدهشة أن معلمتنا لم تستغرق سوى نهاية الأسبوع لتحتضننا بعد الفصل.
انتظرنا بهدوء، بهدوء دائمًا، بينما بدأ الفصل في الانتهاء من اليوم. عندما غادرت آخر طفلة الغرفة، نقرت بقلمها ونظمت الأوراق التي كانت تصنفها في كومة مرتبة.
استندت إلى كرسيها ونظرت إلينا وتحدثت.
"تعالوا هنا يا أولاد."
لقد فعلنا ما أمترنا به والتقينا بها في مكتبها.
توميتا، التي كانت دائمًا متألقة ومناسبة بملابسها الخالية من التجاعيد، رفعت رأسها وتفحصتنا من خلال إطارها.
"كيف تسير المدرسة بالنسبة لكما؟"
بقيت هادئًا، في انتظار أي رد سيستحضره شيسوي لإخفاء ضجره.
"المدرسة تسير على ما يرام." تمكن.
"همم،" همهمت توميتا، وهي تفكر، ثم إلتقت عينيها الكهرمانيتين، وابتسمت ابتسامة صغيرة ردًا على ذلك.
قلت: "الشيء نفسه بالنسبة لي". "الأمور تسير على ما يرام."
"آه..." تواصلت بالعين لبعض الوقت، ثم وضعت ببطء إحدى ساقيها فوق الأخرى، وأصابعها تطبل على مسند ذراع كرسيها.
وبعد لحظة تحدثت. "أنا أعلم جيدًا أنكما تشعران بالملل. هذا الفصل مضيعة لوقتكما."
"لا، ليس كذلك-"
قالت توميتا بإصبعها المرتفع: "لا داعي للكذب يا شيسوي".
ارتعش إصبعه، غير محسوس تقريبا.
"كلا نتيجتي الاختبار مثاليتان. الشوريكنجوتسو الخاص بك مثالي. التايجوتسو الخاص بك مثالي. أنت..." توقفت توميتا مؤقتًا، على الأرجح ممتنعًا عن القول إنك مثالي. "- سنوات قبل الآخرين."
ثم إلتقت عيناها بعيني مع تلميح من ... المعرفة.
"وأنت، يا ساتوشي،" توقفت أصابعها عن النقر بينما التقطت القلم الموجود فوق الأوراق.
بدأ القلم يتحرك حول أصابعها بلا شيء سوى التشاكرا. كان يتأرجح، غير مستقر كما لو أنه قد يسقط في أي لحظة. ضاقت عيناها بينما واصل القلم رحلته المتعثرة حول أصابعها.
"يمكنني أن أفعل شيئًا بسهولة بالكاد أستطيع إدارته." قالت وهي تعيد القلم إلى أعلى الكومة. "هذا الفصل يعيقكما. أنا أعيقكما."
رفعت إصبعها مرة أخرى، وأوقفت أي كلمات تعزية سيقدمها شيسوي.
"ومع ذلك، لقد تمت الموافقة على التخطي للأمام."
كلمتان عالقتان من تلك الجملة.
تمت الموافقة عليه – من؟ والآخر —
"إلى أي مدى للأمام؟" سألت.
شفتيها منحنية ببطء إلى ابتسامة. شيء لم أراها تفعله من قبل. كان وجهها عادةً ثقيلًا، وكأنه يحمل ثقلًا لشيء عميق.
"اثنان حتى الآن." قالت وهي تتوقف لبرهة حتى تترسخ كلماتها: "المزيد، اعتمادًا على كيفية أدائك في التقييم".
بقيت صامتا، هادئا. كان هذا متوقعا. كنا متقدمين. أكثر من تلك السنوات التي تنتظرنا.
السؤال بالنسبة لهم – بالنسبة للهوكاجي – هو ما مدى التقدم؟
تحدثنا لفترة أطول قليلاً، وقالت لنا توميتا: "أبلغوا والديكم. نحتاج إلى موافقة قبل إجراء أي تغييرات."
ثم غادرت أنا وشيسوي الفصل، وتجولنا في القرية إلى مكان لم أتوقع زيارته قريبًا - مجمع الأوتشيها.
"وهكذا،" بدأت ويدي خلف ظهري - القدمان والساقان وجذع يبذلون قصارى جهدهم لإبقائي متوازنًا تمامًا على هذا الصندل الياباني التقليدي الذي يحتوي على كتلة خشبية واحدة - والذي يشار إليه أيضًا باسم "سن". ').
لقد مر أسبوع ونصف منذ أن بدأت ارتداء جيتا ذات الأسنان المزدوجة. يوم مع سن واحد. التدريب على التوازن والتنسيق والتركيز والتحكم، كما أطلق عليه دايكي.
"لا تبدأ حتى يا ساتوشي."
أسرع شيسوي، وهو الآن يسير أمامي، ومن الواضح أنه منزعج لأنني فزت برهاننا الأخير.
لقد حافظت على سرعتي، وأمشي مثل خالد شيانشيا الذي كانت كل خطوة يخطوها تعني أن التسرع كان من أجل غير المستنيرين.
"كنت سأسأل فقط ما إذا كانت والدتك (العشيرة) ستسمح لك بالتخطي للأمام... شريطة أن تجتاز التقييم، هذا هو الحال."
نجح شيسوي في صد عينه الجانبية. "سوف تفعل."
لم يكن هناك أي تردد. لا شك في ذلك.
لقد كان أوتشيها. كان إظهار هيمنتهم شرطًا لحمل اسم العائلة. لم يكن لدى شيسوي خيار في القرار. سوف يرتقي ويرقى إلى مستوى التوقعات التي تضعها له العشيرة مثل أوتشيها الصغير البالغ من العمر خمس سنوات.
"هل لك؟" سأل. خطوات الضوء على الأرض.
همهمت وأنا أفكر.
أبي لن يكون لديه مشكلة، لكن أمي، من ناحية أخرى...
"من المحتمل."
لقد تضاءل أسلوبها في التربية على مر السنين، لكنها كانت لا تزال أمًا محمية، وقد أحببتها لذلك.
لم يكن لدي أي مخاوف بشأن مخاوفها أو ترددها. لقد كانت مجرد أم جيدة، وهو شيء لم يكن لدى العديد من الأطفال (في جميع العوالم). كنت ممتنا.
[المترجم: sauron]
***
كانت الرحلة إلى مجمع الأوتشيها غارقة في صمتنا وثرثرة الباعة المحيطة. كانوا يبيعون الطعام والحلي على حد سواء، محاولين كسب عيشهم بأمانة في هذا العالم المليء بالحرب.
كان لطيفا.
أستطيع أن أرى لماذا قرى أخرى تريد قطعة من فطيرة كونوها. من ازدهارها.
الأرض خصبة، والشينوبي أقوى، وقد ارتفع تطور التصنيع على مدى السنوات الماضية، والمواطنون سعداء - غير مدركين لما يكمن تحت سطح القرية. هكذا هي الأمور في كونوها.
عندما وصلنا إلى مجمعه، ألقيت نظرة فاحصة على المناطق المحيطة به.
حصن.
كان هذا أول ما يتبادر إلى ذهني.
تحيط الجدران العالية والمهيبة بالمجمع بأكمله. وقف أربعة من حراس الأوتشيها منتبهين. ركزت عيونهم علي.
اقتربنا من المدخل، وأخذ شيسوي زمام المبادرة. "هذا ساتوشي ياماناكا. سوف يتدرب معي اليوم."
حدق الرباعي إلى شيسوي، ثم إلي كما لو كان يحاول حساب عدد المسام الموجودة في جسدي. ثم، بعد ما بدا وكأنه أبدية، قال أحدهم ببساطة: "هن".
أفترض أن شيسوي أخذ تلك العلامة اللفظية كموافقة منذ أن دخل الحارس إلى الداخل.
بقيت صامتًا، تابعت أثره، وعيناي تتجولان فوق المجمع المغلق. لقد كان أكثر عزلة مما كنت أتوقع.
تسلل دفء الشمس عبر الجدران العالية للمباني المحيطة، لكنه بدا صامتا. ضبط النفس.
كان المجمع مفعمًا بالحيوية حيث يتنقل الكبار والأطفال على حدٍ سواء في الشوارع والمحلات التجارية، ولكن كان هناك شعور بالانفصال؟ من خارج أسوارها.
كانت المتاجر تصطف على جانبي الشارع الرئيسي: خياطات، ومستودع أسلحة، ومحل أسلحة، ومخبز، وحتى صيدليات. كل ما قد يحتاجه الأوتشيها كان موجودًا هنا، مسورًا. مكتفي ذاتيًا.
شعرت بالعينين علي. معظم النظرات الخفية، وبعض النظرات الأخرى، كانت تفحصني بشكل كامل.
بالنسبة لهم، أعتقد أنني كنت فضولًا.
أبقيت ذقني مرفوعًا، وأرد على نظراتهم بابتسامة صغيرة غير منزعجة.
دعهم يحدقون.
إنهم، بشكل مفهوم، في حضور أجمل شخص على هذا الكوكب - أنا أمزح... في الغالب، على أي حال.
واصلنا رحلتنا، حيث قمنا بالتناوب هنا وهناك، وانتهى بنا الأمر أخيرًا في غابة منعزلة مع أعمدة خشبية متناثرة في الفضاء - علامات وخدوش مرئية بالقرب من مركز نقاط الهدف المرفقة.
"إذن، هذا هو المكان الذي تتدرب فيه عادة؟"
"نعم،" قال شيسوي، وهو يتحرك نحو العمود، ويسحب الكوناي من مركزه. "إما هنا أو في ملعب تدريب آخر غربًا."
ارتعش خنصري عندما شعرت بالرياح تتحول فجأة من حركة خشنة في إحدى الأشجار خلفي.
[شخص ما يراقبنا.] تحدث إلى شيسوي.
تعثرت خطواته للحظة، ولكن دون أن يفوته أي شيء، قال: "ما الذي تريد العمل عليه اليوم؟"
"ماذا عن تعليمي شوريكينجوتسو الأوتشيها؟"
أحسست بالريح والهواء والارتعاش مرة أخرى.
غير محسوس تقريبا، ولكن هناك. مراقبة. إستماع.
"سمعت أن "إتقان الشوريكين" الشهير لهذه العشيرة كان مبالغًا فيه بعض الشيء." واصلت.
كان الهواء يومض ويرتعش الآن.
ضاقت عيون شيسوي قليلاً عندما غمزت له بغمزة بسيطة.
[فقط اذهب معها.] لقد أرسلت.
"حسنًا،" قال شيسوي، "لاستخدام شوريكينجوتسو الأوتشيها، عليك أن-"
انكسر الارتعاش، الذي أصبح الآن نبضًا خشنًا.
هتزت أوراق الشجر والرياح وكأنها وميض لشيء ما - ظهر شخص مألوف بيني وبين شيسوي.
"لا تجرؤ يا شيسوي!"
حسنا، كان ذلك سهلا.
قفزت عيناي إلى الأعلى نحو ذلك الشخص — صبي يبلغ من العمر ضعف عمرنا على الأقل، يرتدي ملابس عادية، وشعار الأوتشيها مزين بفخر على قميصه، ومربوط إلى ظهره.
الجبهة مرئية.
لقد رأيته وهو يمر في الأكاديمية عدة مرات، مرة واحدة وهو يتظاهر. وفي المرة الأخرى كان يتنمر على أحد أفراد عشيرتي. ومر أخرى كان فتاة هادئة ولطيفة في الحادية عشرة من عمرها، وكانت مناسبة للعمل الإداري، وليس لحياة القاتل.
"ماذا تعتقد أنك تفعل؟" هسهس الصبي عمليًا، وعيناه تحفران ثقوبًا في وجه شيسوي.
"شيسوي كان على وشك-"
"أنا لا أتحدث إليك،" استدار وعيناه تحدقان في وجهي بنظرة من الاشمئزاز التام. "نفاية."
"نحن نتدرب يا كيبوري. من فضلك اتركنا على حالنا..."
"لقد سمعت بالضبط ما طلب منك، شيسوي." قطع الصبي. "كنت على وشك تعليم ياماناكا أسلوب من العشيرة." كان بإمكاني فعليًا رؤية البخار يتصاعد من رأسه في هذه المرحلة، وربما كان ذلك جزءًا من مخيلتي.
من لهجته وكلماته، كان من الواضح أن هذا الصبي لديه بعض التاريخ مع شيسوي ويعرف عني. بأي صفة؟ ولم يتم تحديد ذلك بعد. لكن من الواضح أنه كان لديه أجندة للتجسس علينا.
لا يعني ذلك أن شيسوي كان يخطط فعليًا لتعليمي أيًا من تقنيات الأوتشيها. لقد طرحته فقط لإثارة المتجسس الصغير.
وعندما كان مختبئًا، كان بإمكاني أن أقول إنه كان شخصًا صغيرًا، بحجمه، والطريقة التي تتحرك بها الريح حوله. باعتباري شخصًا لم يكن أبدًا مولعًا بمختلس النظر توم، قررت... استفزازه' قليلاً.
"أنا لا أعرف حتى لماذا سمحوا لك بالتدرب مع-"
"استراق النظر."
توقف كيبوري، وسقط بعيدًا، وتوجهت عيناه نحوي. "ماذا؟"
كررت: «استراق النظر»، وأنا أقتلع ورقة شارد من ثوب الكيمونو الأبيض الذي أرتديه. "الإثارة المتمثلة في مشاهدة الآخرين سرًا، غالبًا من أجل... المتعة الشخصية. إنها عادة بغيضة إلى حد ما، ألا يمكنك القول، غو-كيبوري؟"
هدأ جسده وهو يعالج كلماتي.
"ماذا. بماذا ناديتني للتو؟"
"هم،" أملت رأسي قليلا. "هل أنت غير متأكد إذا دعوتك بالمتلصص أو الصرصور؟" ابتسمت. "إنه بالتأكيد كلاهما."
لقد كانت تمثيلات دقيقة، في رأيي. لقد كان، للأسف، طفلاً سيئ الحظ.
احمر وجه كيبوري باللون الأحمر، وشد فكه وهو يتقدم للأمام.
"انتبه لما يخرج من فمك."
تراجعت عيني إلى التانتو، ثم عدت إلى نظرته المجعدة.
"أوه، أنا فقط أسميها كما أراها." لقد هززت كتفي. "على الرغم من أنني أفترض أن الأمر محبط، فإن البقاء دائمًا في الظل ومشاهدة الأولاد الصغار. ربما يجب عليك التفكير في هواية أكثر احترامًا."
قبض كيبوري قبضتيه وهو يخطو خطوة أخرى إلى الأمام.
"من الممكن أن تُسجن بسبب اختلاس النظر على القليل..." بالكاد خرجت الكلمات من فمي قبل أن انحني يسارًا، و يمر شيء صلب وسريع على خدي. ابتعدت عن كيبوري وقبضته الممتدة، تاركًا مسافة بضعة أمتار بيننا.
"ماذا تفعل يا كيبوري؟" صرخ شيسوي. رد فعل طبيعي بعد رؤية صديقك المفضل الجديد يتعرض للكمة في وجهه من قبل طفل يبلغ عمره ضعف عمره.
"ابق بعيدًا عن هذا يا شيسوي"، قال كيبوري، وهو ينزل إلى وضعية القتال، وقدميه مثبتتين، وقبضتيه مرفوعتين. "القمامة لا تعرف مكانها، لذلك سأعلمها".
لم أستطع منع شفتي من التحول إلى ابتسامة. تطور مفاجئ تمامًا للأحداث، لكن أعتقد أن الأطفال كانوا بهذه السهولة.
حان الوقت الآن لمعرفة ما إذا كان الصرصور يستطيع الصراخ.