الفصل 24: الفخر: صفر، الألم: واحد
---------
كيبوري أوتشيها
انطلقت قبضة كيبوري إلى الأمام مثل الكوناي - بسرعة ودقة وصمت، باستثناء شريحة الهواء الحادة بينما كان سلاحه الملتوي يتجه نحو وجه ساتوشي.
كيف يجرؤ على طلب تعلم تقنية الأوتشيها؟ فكيف يجرؤ بعد ذلك على التقليل من ذلك؟
ولكن بدلاً من التأثير المُرضي الذي توقعه كيبوري، تغير ساتوشي. إن ميل جسده البسيط والكسول تقريبًا جعل اللكمة تبحر بالقرب منه، قريبة بما يكفي لتحريك ياقة الكيمونو الأبيض الخاص به، ولكنها ليست قريبة بما يكفي لإثارة الاهتمام.
طار الصبي بعيدًا والتقت عيناه بعينيه. وقف بشكل غير رسمي وهو يوازن على جيتا ذات السن الواحدة كما لو كانت امتدادًا لقدميه - مبتسمًا مثل عاهرة صغيرة.
ضاقت عيون كيبوري، وكانت أسنانه تطحن بقوة لدرجة أن الألم كان يخترق فكه.
هذا... هذا القمامة تهرب منها. كانت اللكمة تهدف إلى تلقينه درسًا، ووضعه في مكانه. لكن ذلك لم يحدث.
لقد كان محظوظاً، وهذا لن يحدث مرة أخرى.
غرس كيبوري قدميه، ورفع يديه إلى وضعية أوتشيها تايجتسو التقليدية التي غرسها الكبار في كل جانب من جوانب كيانه، وعظامه، وروحه.
لم تكن مجرد ذاكرة عضلية في هذه المرحلة؛ لقد كان تراثًا، وفخر عشيرة عاشت وماتت على تراثها.
وكان كيبوري، بطبيعة الحال، عبقري جيله. الشخص الذي كان يهدف إلى جلب الفخر للعشيرة، وتكريم ذكرى والديه، وتسلق الرتب، وإثارة كل الخوف - احترام اسم الأوتشيها.
لقد كان كذلك، حتى طغى تألق شيسوي على تألقه.
"لا أحد يستهدف وريث ياماناكا. لا بد أنك أغبى أوتشيها بين المجموعة."
تحول وزن كيبوري إلى أخمص قدميه وهو يندفع مستهدفًا وجه ساتوشي.
النية: محو تلك الابتسامة المتكلفة، وطرده من هنا.
كان صوت شيسوي على حافة وعيه. "كيبوري! أوقف هذا! ماذا تفعل؟"
لقد تجاهل ذلك.
شيسوي، الطفل المعجزة البالغ من العمر خمس سنوات والذي سرق انتباه العشيرة، والذي خسر أمام ياماناكا، لم يفهم. سيُظهر له كيبوري كيفية التعامل مع عدم الاحترام. كيفية الحفاظ على فخر الأوتشيها. كيفية التعامل مع القمامة.
هسهست الريح عندما انطلقت قبضته إلى الأمام، والعضلات ملفوفة بقصد - مع وعد بالتأثير.
إلتقت عيون ياماناكا، نصف الجفون، غير المبالية، به.
"أنت سهل للغاية -"
اندلع التهكم بصدع مرضي.
ارتطمت قبضة كيوري بعظام الوجه، وتحولت الابتسامة إلى تكشيرة ألم. ارتجت ذراعه من شدة الصدمة، وشعر بشيء دافئ يتدفق في صدره—هل كان ذلك شعورًا بالرضا؟ أم الانتقام؟
ربما مزيج من الاثنين.
حاول توجيه ضربة أخرى، لكنه شعر بمقاومة. كانت قبضته عالقة. جلد خد ياماناكا انغلق حول مفاصله كأنه ملزمة فولاذية متنكرة في هيئة لحم.
كان الدفء في صدره باردًا. اشتعلت أنفاسه مع الارتباك.
ثم اندلع الألم - الوحشي والمعمي - في ضلوعه.
والشيء التالي الذي عرفه كيبوري هو أن السماء ملتوية فوقه، والأرض تلاشت تحت قدميه.
طار جسده إلى الوراء، وأطرافه تتراخى مع سيطرة الزخم. لقد اصطدم بالأرض بقوة، وارتد مرة ومرتين - مثل حجر يجرف ببحيرة - قبل أن يصطدم بشجرة.
تصدع اللحاء تحت القوة، وعضّت الشظايا ظهره عندما انفجر الهواء من رئتيه.
لم يستطع التنفس.
الرؤية خافتة عند الحواف.
كان هناك ألم حاد ينبض في صدره بينما كان قلبه ينبض ويضخ الدم عبر جسده.
استغرق الأمر لحظة وبضعة أنفاس شاقة، لكن الغابة عادت ببطء إلى تركيزه. أنفاسه تخرج الآن في شهقات خشنة.
داخل وخارج. داخل وخارج.
وقف إثنان من ساتوشي على بعد أمتار من المكان الذي كان فيه للتو. أحدهما على الأرض – وقد اختفى الآن وسط نفخة من الدخان – بينما وقف الآخر وذراعاه متقاطعتان.
دار رأس كيبوري. اثنين؟ استنساخ؟ لم ير ساتوشي يستخدم أي تقنية. لم يكن هناك وقت – ولا مكان. عاد عقله إلى اللحظة التي علقت فيها قبضته، رافضًا أن يفلت من وجه سلة المهملات.
كيف؟
ظلت الإجابة في الجزء الخلفي من ذهنه، لكنه كان فخورًا جدًا لدرجة أنه لم يصدق أن طفلاً يبلغ من العمر خمس سنوات يمكنه القيام بشيء يتطلب تحكمًا وتوقيتًا شبه مثاليين للتشاكرا.
هذا اللعين. لقد ضربني -
"اهدأ يا غو كيبوري. أكاد أسمع احتكاك خليتي دماغك ببعضهما البعض. من فضلك ابذل قصارى جهدك حتى لا تشعل حريقًا. نحن في غابة."
صر كيبوري على أسنانه بسبب الإهانة، لأنه سمح لهذه...القمامة أن تضربه. متجاهلاً الخفقان في ضلوعه، ركع على ركبة واحدة، ثم وقف. أصبحت رؤيته حادة، وقام بتنشيط فخر سلالته.
مع غمضة عين، تم تنشيط الشارينغان ذات تومو واحد، وتدور بينما تركز على ياماناكا. لقد توقع وميضًا من الصدمة وعدم اليقين والخوف.
بدلا من ذلك، قام الصبي ببساطة برفع حواجبه.
"فقط تومو واحد في عمرك الكبير؟" قام بتسوية كم الكيمونو الخاص به. "هذا كل شيء؟"
انقبض فك كيبوري.
تحركت الأيدي بالفطرة، فبدأ في نسج الأختام. أسلوب النار: تقنية كرة النار.
كان سيحرق تلك الابتسامة من وجهه.
ثعبان، كبش، قرد -
وقع خطوات سريعة فوق أوراق جافة ومتشققة خلفه حطم تركيزه. اندفع حدسه عبر جسده بينما أسقط يديه وتراجع إلى الجانب بحركة خاطفة.
عيونه راحت تجول باحثة عن مصدر الصوت—
"أيها الأحمق." جاءت الكلمة همسًا، قريبة بما يكفي ليشعر بدفء النفس على أذنه.
اخترقت رمح حاد ومفاجئ من الألم ركبته.
اختنق بصوت هسهسة عندما تراجعت ركبته، واصطدمت الأرض لمقابلته.
سيطرت الغريزة مرة أخرى - فسحب التانتو من ظهره وقطعه على شكل قوس عريض. لم يقطع النصل سوى الهواء الفارغ.
"كيبوري!" تصدع صوت شيسوي.
تبعتها ضحكة.
"هل تحاول قتل وريث العشيرة؟ أنت غبي حقًا."
كانت أصابع كيبوري مشدودة حول مقبض التانتو. لقد قادها إلى التراب واستخدمها كوسيلة للوقوف. ارتجفت العضلات – كل واحدة منها – من الألم. والغضب.
ترجم للعربية و حافظ على النص الأصلي
استفزته السخرية، وأشعلت حرارة دمه وسممت قلبه بالغضب.
مدّ يده إلى الحقيبة المستقرة على خاصرته الخلفية، وسحب ستة شوريكن، ثم أطلقها بسرعة خاطفة.
الشارينغان يتحرك، يحسب، لا يرمش.
بالكاد ومضت عيون ساتوشي عندما ظهر الكوناي في يديه، من أكمام الكيمونو الخاص به، كما لو كان مستحضرًا. لقد رماهم، معدن إلتقى بالمعدن.
لكن ابتسامة متكلفة هددت شفاه كيبوري. ارتد أحد الشوريكين عن الآخر، وتغير مساره بما يكفي ليتناسب مع ظهر ساتوشي، دون أن يراه أحد.
نبضة قلب.
آخر.
ثم.
لقد تجمد في الهواء.
"محاولة جيدة"، قال ساتوشي، والشوريكين يرقص الآن في دائرة كسولة حوله، ممسكًا بخيط تشاكرا شبه غير مرئي يلمع بين أصابعه. "ولكن يمكن التنبؤ به للغاية."
حبست أنفاس كيبوري. كيف فاتني ذلك؟ كيف تم القبض عليه -
تحرك إصبع ساتوشي، واندفع الشوريكين إلى الأمام، مسرعًا نحو وجهه.
بالكاد كان لديه ما يكفي من الوقت للتدحرج إلى الجانب، وكان الألم في ساقه، وأضلاعه، وصدره، يعض بعمق عندما غرس الشوريكين نفسه في التراب. ترتفع الأوراق في الهواء البارد من السرعة التي تحركت بها.
متجهماً، رفع كيبوري نفسه للأعلى، وأصابعه تتلوى حول التانتو. أنفاسه - شهقات سطحية، تحرق رئتيه، لكنه رفع نظره إلى الأعلى - فتح فمه من الصدمة.
طفت أربعة شوريكين فوق ساتوشي.
"أربعة شوريكين، حادة ومشرقة. هل يستطيع الصرصور مراوغتهم بشكل صحيح؟"
تراجع الشوريكين، متراجعًا مثل خيوط مشدودة قبل أن يندفع للأمام — صرخات الريح.
ارتجفت شارينغان كيبوري عندما تحركت نحو اليمين، متهربة من واحدة موجهة إلى... رأسه.
هل يحاول -
انحنى كيبوري، ومزق الشوريكين الثاني المساحة التي كان فيها حلقه للتو.
هو! إنه يحاول قتلي!
وجاء اثنان آخران، أحدهما منحني من اليسار، والآخر من الأمام. أزيز الشارينغان الخاص به، وهو يحسب الزوايا، ويرسم خريطة طريقه.
"واحد للذعر، واثنان للخوف. وثلاثة يقولون أن نهايتك قريبة."
لقد جمع التشاكرا في ساقيه، واستعد للإبتعاد، لكن المفاجئة الجافة لفرع خلفه اشتعلت في أذنه.
ارتعش، وكاد أن يسقط مثل المرة السابقة، ولكن بدلاً من ذلك قام بتغيير وزنه، وغمر التشاكرا في باطن قدميه، وقفز نحو السماء.
أطلق الشوريكين هسهسة نظيفة من تحته - أو هكذا كان يعتقد.
انتفخت عيون كيبوري.
ماذا؟ لا-
[المترجم: sauron]
"أربعة قطع، سريعة وصحيحة - أخبرني، ماذا ستفعل؟"
إلتوى الشوريكين في الهواء، وانقلب على خيوط التشاكرا غير المرئية تقريبًا، وانعكست مساراتها للأعلى مثل الثعابين التي تنزلق عبر الهواء.
أرجح كيبوري التانتو للأسفل، متشبثًا بواحدة من الشوريكين، لكن الثانية...
اندلع الألم - حادًا وفوريًا - عندما أصيب الآخر بقطع في الوتر العقبي الأيمن - كعب العرقوب.
امتدت قصاصة حارقة من العذاب من الجزء السفلي من جسده عندما نزل إلى الأرض تحتها.
كان الهواء ضبابيًا، والجاذبية ثقيلة.
كان عقله يتسارع، لكن الألم الذي كان يتسلل إلى ساقه - بطيئًا ومؤلمًا - أوقف أي أفكار مثمرة.
لم يستطع التفكير. تعذرت المعالجة.
أصبح اللون الأخضر أقرب. امتدت ساقه اليسرى لتلتقط نفسه قبل-
أطلق رمح أبيض حار من الألم من خلاله بينما قطع المعدن بشكل نظيف من خلال وتر العرقوب الأيسر.
الصرخة التي انفجرت من حلق كيبوري حطمت الصمت.
كاد أن يعض لسانه عندما إلتقت ركبتيه بالأرض. ارتداد الألم في ساقه وفي عموده الفقري.
لم يستطع التحرك.
لم يستطع التنفس.
ارتفع صدره. الصداع نابض.
تمايلت الغابة. كانت الظلال غير واضحة على حواف رؤيته.
حفيف الأوراق - حفيف.
رُفِعَت عيون كيبوري للقاء ياماناكا. الوحش.
اقترب، التانتو الآن في متناول اليد. لا بد أن كيبوري أسقطه من الألم.
ترددت الخطوات عبر الغابة.
غرقت يدا كيبوري في التراب، وتكسرت أظافر يديه في التربة بينما كان يحاول جر نفسه إلى الخلف بعيدًا.
تشنجت العضلات في ساقيه. عديم الفائدة. ممزق.
شعرت عيناه بالثقل، لكن الخوف الذي غمر عروقه أبقاه واعيًا - يائسًا.
غرائز كيبوري صرخت في وجهه أن يهرب، اركض، اركض، اركض! بأسرع ما يمكن وإلى أقصى حد ممكن.
لكن كيف يمكنه ذلك؟ وكانت قدميه عديمة الفائدة. عقله، تحطم.
"كان يجب أن تتعلم ألا تسقط سلاحك أبدًا، أليس كذلك؟"
تشققت الأوراق عندما اقترب الوحش.
"لكنني أفترض-"
"سيـ-شيسوي! ساعدني!" مزقت صرخات كيبوري الغابة. انطلقت عيناه بشكل محموم بحثًا عن الأوتشيها، لكن...
"لقد غادر." قال الوحش، تانتو يدور الآن في يده بتكاسل. "لقد تمتم شيئًا عن كونك مخيبًا للآمال، وأنه متعب، وبلا بلا بلا".
انطلقت شهقات خشنة ومكسورة من فم كيبوري. ارتعشت الشارينغان الخاصة به، يائسًا من أجل شيء ما - أي شيء يساعده في صد هذا... الوحش.
سوف يقتلني. سوف يقتلني. سوف يقتلني!
حفيف. خطوة أخرى.
"أوتاكي ياماناكا،" قال الوحش، وصوته يخترق الأشجار. "اسم يقرع الجرس؟"
"مـ-ماذا؟ أنا لا..."
"أنت ماذا تفعل." خطوة أخرى. خطوة أخرى. "إنها في صفك في الأكاديمية. لقد بصقت عليها لأنها كانت تجلس في مكانك."
شقت الذاكرة طريقها صعودًا، متجاوزة الألم الحارق. "أنا-أنا-أعتقد أنني أتذكر."
"ي-ي-ي،" سخرت. "تكلم يا فتى."
خطوة.
أخرى.
"لقد-لقد كان-سوء فهم."
"هم." وميض من ابتسامة متكلفة. "أرى."
"أعتقد أن قتلك سيكون بمثابة سوء فهم أيضًا."
"ماذا؟" صرخ كيبوري، وكان الصوت خامًا، خشنًا، ومزق حلقه، وجعله أجشًا ومكسورًا. "المساعدة! شخص ما – من فضلك! أنا – أنا آسف! لم أقصد ذلك! لم أقصد – لا، من فضلك! لن – فقط لا – من فضلك، ساعدني! أقسم أنني سأفعل”. لا تفعل ذلك مرة أخرى!"
"مدهش ما يفعله الخوف في الإلقاء."
الأوراق مجعدة.
خطوة أخرى.
كان الوحش يقف فوقه الآن، وعيونه تحفر في روح كيبوري.
ترعد قلبه.
غمر العرق راحتيه.
العشب تحته قرمزي.
"هناك شيئان لا أحبهما. البقع المثيرة للشفقة."
ارتفع التانتو مثل الجلاد الذي يصدر حكمه.
"وشخص يؤذي عشيرتي." لمعت الشفرة في ضوء الشمس.
"ربما في حياتك القادمة، سوف تتعلم الدرس الخاص بك."
سقط النصل.
صرخ كيبوري – رعب، ندم، بؤس.
كان الألم يمتد عبر رقبته، من خلال الأوتار والأربطة والأعصاب.
وبعد ذلك – الضوء.
"أربع دقائق وواحد وثلاثون ثانية. يبدو أنني فزت مرة أخرى، شيسوي."
قصف قلب كيبوري في صدره. ولم يكن على الأرض. لم يكن هناك ألم.
نظر إلى الأسفل. لا دم... لا دم؟
إلتقطت عيناه، ووجد جذعًا خشبيًا في أقصى نهاية الحقل. كان شيسوي والوحش يجلسان على القمة مثل الكتاكيت الصغيرة. قام شيسوي بتدوير الشوريكين في يده بينما كان الوحش يجلس واضعًا إحدى ساقيه فوق الأخرى، وهو يتثاءب.
"مـ-ماذا حدث؟"
قام الوحش بفك ساقيه ووقف.
اتخذ كيبوري خطوة مهتزة إلى الوراء.
ومن العدم، تردد صوت في ذهنه. بارد. أخيرًا.
[ضع يديك على عشيرتي مرة أخرى، وفي المرة القادمة، سأتأكد من موتك حقًا.]
"حسنا، شيسوي، العودة إلى التدريب."
الرؤية غير واضحة. العالم مائل.
وبعد ذلك – الظلام.