الفصل 9: ساتوشي لديه كيكي جينكاي؟!
---------
أكيرا ياماناكا
كان هواء الليل باردًا، مع نسيم منعش أرسل رعشة ترحيب إلى أسفل عمودي الفقري بينما كنت في طريقي إلى منزل إيكو. لقد كان الوقت متأخرًا — بعد الوقت الذي كنت أزعج فيه شخصًا ما عادةً بالزيارة — لكن هذا لم يكن شيئًا يمكنني تأجيله. كانت هذه الأيام القليلة الماضية عبارة عن زوبعة، أثارت مشاعر لم أشعر بها منذ أن كنت جونين نشطة، أقاتل في طريقي خلال المهام من الرتبة S.
صدمة. الرهبة. حتى الحسد، على الرغم من أنني أفضل أن أتقبل الكوناي بدلاً من الاعتراف به بصوت عالٍ.
غيورة من طفل عمره أربع سنوات. كم سيكون هذا مثيرًا للشفقة إذا تجرأت على قول ذلك؟ لكن اللعنة. لقد أنجز ساتوشي ياماناكا، وهو في الرابعة من عمره، أشياء استغرقت إتقانها معظم السنوات. وهذا؟ كان ذلك مرعبا.
لأنه لو كان ما أشك فيه صحيحًا، لعرفت القرية بأكملها عنه قريبًا. قد يعرف العالم. وهذا النوع من الاهتمام؟ لم يبشر بالخير أبدا.
طرقت الباب الأمامي لمنزل زعيم العشيرة، وأخرجت نفسًا هادئًا لأثبت نفسي. هذه المحادثة لن تكون سهلة.
بعد فترة وجيزة، إنفتح الباب، وكشف عن إيكو، وابتسامتها الدافئة متألقة كما كانت دائمًا. "آه، أكيرا-ساما، أعتذر لجعلك تنتظرين. من فضلك، ادخلي."
دحرجت عيني عندما دخلت إلى الداخل، وشممت على الفور رائحة الياسمين التي كانت تفوح في أنحاء المنزل. "كم مرة يجب أن أخبرك؟ أسقطي الشكليات بالفعل. أنت تجعليني أبدو وكأنني عجوز."
"أنت..." ضحكت، وهي تتفادى ببراعة الصفعة المرحة التي وجهتها إلى كتفها. "-أوه، لا تنظري إلي بهذه الطريقة، أنا فقط أمزح."
تنهدت ولكني لم أستطع منع ابتسامتي من أن تلتصق بشفتي. لقد عرفتها منذ وقت طويل جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أشعر بالإهانة من طعناتها الخفيفة. لقد كانت ابنتي، في كل شيء ما عدا الدم.
قادتني إيكو إلى غرفة الشاي الخاصة بها، وهي مساحة صغيرة ومريحة بها حصائر التاتامي وزوج من الشموع تومض على الطاولة المنخفضة. كانت الأجواء الهادئة تحيط بي بينما جلست أشاهدها وهي تتحرك بنوع من النعمة التي لا يستطيع التعامل معها إلا شخص يعيش في سلام. كانت إيكو دائمًا هكذا - هادئة، دافئة، وابتسامتها مشرقة بما يكفي لجعل العالم يشعر بالخفة. ساتوشي كان حقا سلامها.
صبّت الشاي، وكان صوت الخزف الرقيق هو الصوت الوحيد في الغرفة للحظة. "لذلك،" بدأت وهي تحرك كوبًا نحوي، "كيف تسير الأمور؟"
أخذت رشفة، وتذوقت عطر الياسمين، وتركته يكسو حلقي. لقد كان رائعًا تمامًا.
أحتاج أن أطلب منها بعضًا من هذا الشاي لأخذه إلى المنزل.
لكنني لم آتي إلى هنا للحديث عن الشاي. بعد أن وضعت الكوب جانبًا، وقّعت بمهارة على ختم اليد للخصوصية على الطاولة.
تلاشت ابتسامة إيكو قليلاً عندما رفعت حاجبها، لكنها لم تتردد. انزلقت يدها أسفل الطاولة لتفعيل قفل الخصوصية المدمج في الغرفة. قالت، وقد أصبح صوتها الآن أكثر جدية: «لقد بدأ التشغيل». "ماذا يحدث يا أكيرا؟ ما الذي قد يتطلب ختم الخصوصية؟"
التقيت بنظرتها وجهاً لوجه. "أعتقد أن ساتوشي لديه كيكي جينكاي."
كان من الممكن أن يبتلعنا الصمت الذي أعقب ذلك.
رمشت إيكو وكوبها في منتصف الطريق إلى شفتيها. لقد وضعته بعناية، ونظرت إلي وكأنني قد أنبت للتو رأسًا ثانيًا. "أنا آسفة... ماذا قلت؟"
"أعتقد أن ساتوشي لديه كيكي جينكاي،" كررت بصوتي الهادئ ولكن الحازم. "أنا متأكدة بنسبة 80٪ تقريبًا."
شاحب وجهها قليلاً، واستطعت رؤية وميض الذعر في عينيها، حيث كانت والدتها تخوض على الفور حربًا مع زوجة زعيم العشيرة. "ولماذا تعتقدين ذلك؟"
نقرت بظفري المشذب على حافة الطاولة لتنظيم أفكاري. "بالنسبة للمبتدئين، قدرة التشاكرا لديه... فلكية. إنها على قدم المساواة مع الأوزوماكي أو السينجو - ربما أعلى. هذا ليس شيئًا تراه في ياماناكا. احتياطيات التشاكرا لدينا جيدة، ولكن ليس بالقرب من هذا المستوى."
عقدت إيكو حواجبها لكنها لم تقاطعها. لقد كانت تدرك جيدًا قدرة التشاكرا غير الطبيعية لدى ابنها. كلنا كنا.
"ثم هناك عبقريته،" واصلت القول وأنا أميل إلى الأمام قليلاً. "لا، وصفه بالعبقري لا ينصفه. إنه... شيء آخر. وحش."
ضاقت عيون إيكو، واستقامت في مقعدها. "أكيرا، ابني ليس وحشًا".
رفعت يدي وأوقفتها قبل أن تتمكن من الدوران. "لا أقصد ذلك بالمعنى الحرفي. لكن... سوف يفعل. فيما يتعلق بالإمكانات الأولية؟ ساتوشي على مستوى آخر. اسمحي لي أن أكون واضحة: لقد أجرى عليّ تقنية نقل العقل في محاولة واحدة. واحدة. لقد أظهرت له إشارات اليد، وشرحت له التقنية، وقام بذلك على أكمل وجه".
بدت إيكو مصدومة حقًا. كنت أعلم أنها كانت تدرك أن ابنها كان استثنائيًا، لكن فهم ذكاء الطفل ورؤيته يؤدي نينجتسو المعقد ليسا نفس الشيء. ولا حتى قريب.
"لقد رأيت عباقرة،" قلت وأنا أتكئ إلى الخلف في مقعدي، "لقد قمت بتدريبهم. استغرق إينويتشي أكثر من نصف عام لإتقان تقنية نقل العقل. إن نقل وعيك إلى جسد شخص آخر يتطلب توازنًا استثنائيًا في التشاكرا". لقد فعل ساتوشي ذلك في محاولته الأولى، هل تفهمين ماذا يعني ذلك؟"
ارتعشت يدا إيكو قليلاً عندما إلتقطت كوبها مرة أخرى، رغم أنها لم تشرب منه. "إذاً... أنت تقولين أن لديه نسبة عالية بشكل استثنائي من تشاكرا يين؟"
"نعم. أعلى مستوى رأيته في حياتي يا إيكو. أعلى مني حتى. حاولت الهروب من التقنية، لكنني لم أستطع. لقد كنت رهينة في ذهني. لم يحدث هذا من قبل." توقفت مؤقتًا، وتركت ذلك يترسخ في ذهني. "والأمر لا يقتصر على ذلك. إن قدرته على التعلم واستيعاب المعلومات... إنها تفوق أي شيء واجهته من قبل. طفل ميناتو الذي يتحدث عنه الجميع باستمرار؟ إنه لا يمكنه حتى المقارنة به. "
"الآن أنت تبالغين. أنت..."
فقاطعتها، ولم تترك لهجتي أي مجال للنقاش: "أنا لا أبالغ". "قرأ ساتوشي وحفظ ثلاثة وسبعين كتابًا في يوم واحد. لم يقم بتصفحها فحسب، بل كان يحفظها عن ظهر قلب. لديه قدرة ممتازة على التذكر. تاريخ العشيرة، والمعاهدات السياسية، وتكتيكات المعركة، ونظرية التشاكرا، واستراتيجيات الكمائن... لقد قرأها جميعًا. فبهذا المعدل، سينهي كل كتاب في الطابق الأول خلال شهر."
تعمقت الصدمة على وجهها، واستطعت رؤيتها تكافح لاستيعاب ما كنت أقوله. لكنها كانت الحقيقة. بغض النظر عن مدى جنونه، فقد كانت الحقيقة.
[المترجم: sauron]
"وهذا لا يذكر حتى قدرة جسده غير الطبيعية وخصائصه التجددية..."
بعد توقف طويل، همست إيكو أخيرًا، "هذا المستوى من الذكاء، وقدرة التشاكرا، والذاكرة... لم نشاهد هذا منذ ذلك الحين..." تراجعت، لكنني كنت أعرف ما كانت تفكر فيه.
"منذ كانيموتو،" قلت لها.
انطلقت عيناها نحوي، واسعة بالكفر. "أنت تقارنين ابني بمؤسس عشيرتنا؟"
أومأت. "كانيموتو ياماناكا هو الوحيد في تاريخنا الذي تم توثيقه بقدرات مماثلة. كان لديه احتياطيات من التشاكرا لا مثيل لها، وتقارب غير عادي للين، وقدرة عقلية تنافس نارا. لقد ابتكر معظم تقنيات عشيرتنا، ووضع الأساس لما نعرفه. اليوم وساتوشي... إنه يناسب الملف الشخصي."
حدقت إيكو في وجهي، وثقل كلماتي وقع عليها. لم تكن تسمع هذا فقط كأم الآن. كانت تسمعه باعتبارها زوجة رئيس العشيرة، المرأة المسؤولة عن مستقبل ياماناكا.
واصلت كلامي بصوت ناعم: "ابنك البالغ من العمر أربع سنوات، تظهر عليه علامات وراثة نفس القدرات التي يتمتع بها كانيموتو. إمكاناته لا حدود لها تقريبًا، إيكو. يمكنه القيام بأشياء لم تشهدها عشيرتنا منذ قرون. "
"لذا." تردد صوت إيكو قليلاً، كما لو أنها بحاجة لالتقاط أنفاسها بعد كل ما قدمته لها. أخذت نفسًا عميقًا، وعيناها تتجهان نحو فنجان الشاي الذي بين يديها، على الأرجح أنها تحاول تثبيت نفسها.
الجحيم ، لن ألومها. إن وزن ما أسقطته عليها للتو لم يكن شيئًا يمكنك التخلص منه عرضًا. ليس عندما يتعلق الأمر بطفلك.
"ماذا الآن؟" سألت، والقلق في صوتها واضح بشكل مؤلم.
كانت النظرة على وجهها مألوفة للغاية. كان لدى كل أم نفس التعبير المخيف عندما أدركت أن طفلها لديه القدرة على أن يكون شيئًا أكثر - شيئًا يمكن أن يرفعهم إلى مستوى الأسطورة أو يدمرهم قبل أن تتاح لهم فرصة العيش.
كان لدى هذا العالم طريقة لتحويل العباقرة إلى أسلحة، ومضغهم وبصقهم بمجرد أن يخدموا غرضهم. لقد تم الإشادة بهم كأبطال أو شهداء أو أساطير، لكنهم في النهاية كانوا جميعًا متشابهين: أدوات للحرب. وكنت أعلم أن إيكو كانت تفكر في نفس الشيء.
كان صوتها هادئا، ولكن الخوف غير المعلن كان واضحا. "لا أريده أن يصبح مجرد سلاح آخر للقرية"، قالت بهدوء وهي تحدق في الشاي كما لو أنه قد يقدم بعض الحكمة. "لقد رأيت ذلك يحدث لكثيرين آخرين. إلى إينويتشي. إلى..."
توقفت، ولم تجرؤ على إنهاء الجملة، ولم تجرؤ على استحضار ذكريات أفراد الأسرة الذين سقطوا، أولئك الذين احترق تألقهم بشكل مشرق للغاية وبسرعة كبيرة.
وضعت فنجاني جانبًا، وكان الصوت حادًا في الغرفة الهادئة. "لا داعي للقلق بشأن ذلك"، قلت بصوت حازم ولا مجال للشك.
"يريد ساتوشي أن يكون قويًا. لقد أوضح ذلك تمامًا. وسأتأكد من أنه يصبح الأقوى. وبحلول الوقت الذي أنتهي منه، لن يكون هناك من يساويه."
لم أقل ذلك لأجعلها تشعر بالتحسن قلت ذلك لأنني أقصد كل كلمة. كان ساتوشي ظاهرة نادرة، لم تشهدها القرية - أو العالم - منذ مادارا وهاشيراما. مقارنة سامية لكنها الحقيقة.
كان لديه الإمكانات التي من شأنها أن تجعل الأوتشيها والهيوجا يبدون وكأنهم هواة. إذا كان هناك من يستطيع تغيير مسار هذا العالم الملتوي، فهو هو. وبكل ما أعزه، سأتأكد من أن هذا الصبي يرقى إلى مستوى إمكاناته.
لم يختفِ وميض الشك في عيني إيكو تمامًا، لكني رأيت أن ثقتها بي لم تهتز. كانت تعلم أنني كنت جادة جدًا. ومع ذلك، فهم جزء مني أنه بغض النظر عن مدى تدريبه، بغض النظر عن مدى قوته، فإنها ستقلق دائمًا على ابنها. كان هذا ما يعنيه أن تكوني أماً.
تحدثنا حتى وقت متأخر من الليل عن مستقبل ساتوشي، وكانت كلماتنا تنسج معًا رؤى حول تدريبه، وتقدمه، وصعوده الحتمي. كلانا كان يعرف ما يعنيه ذلك: لا طفولة طبيعية، لا لعب في الحديقة مع الأطفال الآخرين، لا حياة خالية من الهموم. ولكن هذا ما أراده، وإذا كان هذا هو اختياره، فسوف نحترمه.
لقد كان هذا عالم الشينوبي، بعد كل شيء. لم يكن هناك مجال للبراءة هنا، ليس لفترة طويلة.
قبل أن أغادر، طلبت عرضًا بعض أوراق الشاي لأخذها إلى المنزل. وكما توقعت، سلمت إيكو حقيبة صغيرة، وأضاء وجهها بابتسامة لطيفة.
قالت وهي تمرر الكيس بالدفء المعتاد: "إنه مزيج أعده ساتوشي منذ يومين". "لذيذ جدًا، أليس كذلك؟"
توقفت مؤقتًا وأنا أحدق بها، في طريق مسدود. "انتظري. ساتوشي هو من صنع هذا؟"
ضحكت إيكو بهدوء. "بالطبع. ألم أخبرك؟ لقد أصبح لديه موهبة كبيرة في مزج الشاي مؤخرًا. لقد قال شيئًا عن تحقيق التوازن بين النكهات والروائح بشكل صحيح."
لا بد أن وجهي قد كشف عن عدم تصديقي لأن ابتسامة إيكو اتسعت، ومن الواضح أنها كانت مستمتعه. حدقت في كيس أوراق الشاي الصغير الذي كان في يدي، وأفكاري تتسارع.
ما الذي لا يستطيع هذا الطفل فعله؟
غادرت منزلها في تلك الليلة ورأسي مليء بالخطط وعقدة من عدم التصديق تتلوى في أحشائي. لم يكن ساتوشي ذكيًا فحسب، ولم يكن موهوبًا فحسب، بل كان شيئًا أبعد من ذلك. العبقرية لم تكن كلمة قوية بما فيه الكفاية. وبصراحة، كان الأمر مرعبًا.
لكنها كانت مبهجة أيضًا.