الفصل الثالث عشر: نظرة الجذر
كانت عيون تحدق في الصبي الذي تحولت يده إلى برق متطاير.
النينجا المختبئ بين الأغصان – عيناه الداكنتان واسعتان، تنفسه بطيء عن قصد، جسده ساكن تمامًا – شاهد الأقواس الزرقاء-البيضاء من الكهرباء ترقص على كف رينزو. ضوء التقنية ألقى ظلالاً متذبذبة عبر ساحة التدريب، منيراً الشجرة الساقطة، الشظايا المتناثرة، الغبار الذي لا يزال يستقر من الاصطدام.
"ألم تكن معلومات اللورد دانزو أنه لا يستطيع أداء النينجتسو؟"
تردد الفكر في ذهن المراقب، مشوبًا بشيء ربما كان مفاجأة لو كان لا يزال يسمح لنفسه بالشعور بمثل هذه الأشياء.
كان هذا النينجا واحدًا من عملاء دانزو الذين كلفهم بمراقبة الصبي الذي طور مؤخرًا علاقة مع الجينشوريكي. بالنسبة لدانزو، كانت المعلومات حول السلاح النووي للقرية – ذو الذيول التسعة، المحتوى داخل جسد يتيم صاخب – أكثر أهمية من أي شيء آخر. أكثر أهمية من المهام. أكثر أهمية من التحالفات. أكثر أهمية من حياة العملاء الذين أرسلهم إلى الميدان.
لذلك نشر فريقًا من عملاء الجذر.
كانوا يراقبون كل تحركات ناروتو. يراقبون من يتحدث معه، من يتدرب معه، من قد يحاول التأثير عليه. ومؤخرًا، كان انتباههم قد تركز على شخص واحد بشكل خاص.
رينزو كيورا.
الصبي الأشقر ذو العيون الداكنة ووضعية القتال الغريبة. اليتيم الذي لا يستطيع استخدام النينجتسو أو الجينجتسو. اللاشيء الذي أصبح بطريقة ما "الأخ الأكبر" لناروتو.
"إنه يتدرب على تقنية برق"، فكر عميل الجذر، عيناه تتعقبان كل حركة ليد رينزو، كل وميض للشفرة الكهربائية. "تقنية يجب أن تكون مستحيلة لشخص لديه قيوده المفترضة."
تحرك العميل قليلاً على غصنه. اختلطت ملابسه الداكنة مع الظلال. قناعه – شيء بسيط عديم الملامح يغطي النصف السفلي من وجهه – أخفى أي تعبير قد يكون رسمه.
كان اسمه ساي.
كان في الثالثة عشرة من عمره – أكبر من رينزو بسنة – وكان يتدرب في الجذر منذ الطفولة. منذ قبل أن يتذكر. منذ قبل أن يكون له اسم ليس رمزًا.
"المعلومات التي تلقيتها قالت إنه لا يستطيع أداء النينجتسو"، فكر ساي، عيناه الداكنتان تضيقان. "لكن ما أراه الآن يتناقض مع ذلك تمامًا."
---
رينزو، غير مدرك تمامًا أنه مراقب، تأرجح بشفرة البرق مجددًا.
هوش.
طن الهواء. قطعت الشفرة غصنًا معلقًا، مشقّة الخشب كأنه مصنوع من الورق. سقطت القطعة المقطوعة على الأرض بثومب ناعم، وابتسم رينزو – ابتسامة صغيرة راضية استطاع ساي رؤيتها حتى من جثمه المخفي.
"الشفرة حادة"، لاحظ ساي، عينه المدربة تحلل التقنية. "قوية. دقيقة. مركزة. ليست تفريغًا جامحًا – بل سلاح مسيطر عليه موجه."
لقد رأى العديد من التقنيات في سنواته مع الجذر. درس المخطوطات وشاهد العروض وحفظ خصائص مئات الجوتسو. كانت مكتبة الجذر واسعة – مليئة بتقنيات لن يتمكن الشينوبي العادي من الوصول إليها أبدًا.
بناءً على معرفته، استطاع ساي تقدير مرتبة معظم التقنيات في غضون بضع ثوانٍ من الملاحظة.
"هذه على الأقل من المرتبة A"، استنتج. "ربما أعلى. من الصعب تحديدها دون رؤية قدراتها الكاملة."
شاهد رينزو وهو يبعد الشفرة، شاهد البرق يتلاشى من يده، شاهد الصبي يجلس على العشب ويحدق في كفه بتعبير من الدهشة.
"أحتاج إلى إبلاغ اللورد دانزو بهذا"، قرر ساي.
بدون صوت – بدون حفيف أوراق أو طقطقة أغصان أو أي إشارة على أنه كان هناك أبدًا – ذاب ساي عائدًا إلى الظلال.
كان غصن الشجرة فارغًا.
كانت ساحة التدريب صامتة.
ورينزو، لا يزال جالسًا على العشب، لا يزال مندهشًا من قوته الجديدة، لم تكن لديه أدنى فكرة أن حياته أصبحت أكثر تعقيدًا بشكل لا نهائي.
---
بعد ساعة، كان ساي واقفًا في المقر الخفي للجذر.
كانت القاعدة مدفونة بعمق تحت كونوها – متاهة من الأنفاق والغرف التي لم يكن معظم القرويين يعرفون بوجودها. كانت الجدران من الحجر الرمادي، باردة وغير مزخرفة. كان الهواء قديمًا، يُعاد تدويره من خلال فتحات تهوية مخفية تطن بهدوء في الصمت. الضوء الوحيد جاء من مشاعل متذبذبة ألقت ظلالاً راقصة على الأرضيات.
تحرك العملاء عبر الممرات كالأشباح.
لم يتحدثوا مع بعضهم البعض. لم يتواصلوا بالعين. لم يعترفوا بوجود بعضهم البعض بأي شكل من الأشكال. كل منهم كان لديه مهمة. كل منهم كان لديه هدف. وكل منهم كان يعلم أن التشتيت – حتى الصغير – قد يعني الموت.
مشى ساي بينهم، خطواته صامتة على الأرضية الحجرية.
مر بعملاء يرتدون زياً داكناً، وجوههم مخفية خلف أقنعة. مر بغرف تدريب حيث كان أطفال في عمره – أصغر سناً، حتى – يمارسون تدريبات قتالية بدقة آلية. مر بغرف تخزين مليئة بالأسلحة والمخطوطات وغيرها من أدوات تجارة الاغتيال.
لا شيء منه أثّر فيه.
لا شيء منه أثّر فيه منذ سنوات.
وصل إلى باب – باب خشبي ثقيل، معزز بأشرطة معدنية، عليه علامة الجذر. توقف. رفع يده. قرع.
نقر. نقر. نقر.
تردد الصوت في الممر. خلفه، مر عميل يحمل كومة من المخطوطات دون أن يلقي نظرة في اتجاهه.
للحظة، كان هناك صمت.
ثم، من داخل الغرفة، صوت:
"ادخل."
كان الصوت عجوزًا. قديمًا، حتى. حمل ثقلاً لا علاقة له بالعمر وكل شيء بالقرارات التي لا تعد – التضحيات التي لا تعد – التي اتخذها الرجل الذي يملكه.
كان صوتًا يجعلك تريد تغطية أذنيك.
ليس لأنه مرتفع. ليس لأنه غير سار بأي طريقة واضحة. ولكن لأن هناك شيئًا تحته – شيء بارد، شيء محسوب، شيء بدا وكأنه ينظر داخلك ويجدك ناقصًا.
تعبير ساي لم يتغير.
فتح الباب ومشى إلى الداخل.
---
كانت الغرفة متطابقة تقريبًا مع مكتب الهوكاغي.
نفس التصميم. نفس الأثاث. نفس ترتيب المكاتب والرفوف والنوافذ. الاختلاف الوحيد كان الإضاءة – أغمق هنا، ظلال أكثر، كما لو كانت الغرفة نفسها تحاول الاختباء من الأعين المتطفلة.
والرجل خلف المكتب.
دانزو شيمورا.
كان عجوزًا – بقدر الهوكاغي الثالث، ربما أكبر. وجهه كان متجعدًا بالخطوط، مخدوشًا بالندوب. عينه اليمنى كانت مغطاة بضمادات، تخفي شارينجان سُرقت من عشيرة الأوتشيها منذ سنوات. ذراعه اليمنى أيضًا كانت ملفوفة بضمادات – تخفي مجموعة من عيون الشارينجان المطعمة في لحمه، كل منها كنز مسروق، كل منها خطيئة.
كان يكتب شيئًا.
مخطوطة موضوعة على المكتب أمامه، مغطاة بكتابة كثيفة. يده اليسرى – يده الحقيقية، تلك التي ليست مغطاة بضمادات – كانت تتحرك بثبات عبر الصفحة، الحبر يتدفق من فرشاته بضربات دقيقة مسيطر عليها.
لم يرفع رأسه عندما دخل ساي.
لم يعترف بوجوده.
استمر في الكتابة.
ركع ساي على ركبة واحدة – إيماءة احترام، خضوع، ولاء – وانتظر. رأسه منحني. عيناه مثبتتان على الأرض. لم ينظر إلى دانزو. لن ينظر إلى دانزو إلا إذا أُذن له.
استمر صوت حفيف الفرشاة.
مرت دقيقة.
ثم اثنتان.
ثم خمس.
أخيرًا، وضع دانزو فرشاته. يده – المتجعدة، المرقطة، لكنها لا تزال قوية – استراحت على المكتب للحظة قبل أن يتحدث.
"ما المعلومات التي جمعتها؟"
كان السؤال مباشرًا. واضحًا. لم يكن دانزو رجلاً يستمتع بالمحادثات الصغيرة أو المجاملات. أراد حقائق. أراد بيانات. أراد نتائج.
"لورد دانزو"، قال ساي، صوته مفلطحًا وخالياً من المشاعر، "لقد اكتشفت معلومات مهمة بشأن رينزو كيورا."
تذبذبت عين دانزو المتبقية – الداكنة، الحادة، المحسوبة – نحو ساي.
"تكلم"، أمر دانزو.
فعل ساي.
وصف ما رآه. شفرة البرق. الطريقة التي تحولت بها يد رينزو إلى سلاح من الطاقة الكهربائية الخالصة. دقة التقنية – ليست جامحة، ليست غير مسيطر عليها، بل مركزة. قوة الضربة التي شطرت الشجرة إلى نصفين.
"تبدو التقنية من المرتبة A"، استنتج ساي. "ربما أعلى. لاحظتها لمدة ثلاث دقائق تقريبًا قبل أن تتبدد. بدا أن المستخدم لديه سيطرة على المدة والشدة."
ضاقت عين دانزو.
"مثير للاهتمام"، قال، والكلمة علقت في الهواء كتهديد. "هل كان يخفي أنه يمتلك تقنية؟ إذا كان لديه تقنية من هذا المستوى منذ البداية، لكان بإمكانه التخرج مبكرًا، أليس كذلك؟"
كان كل سؤال حادًا. دقيقًا. نوع الأسئلة التي تقطع إلى صميم المسألة وتطلب إجابة، حتى لو لم تكن إجابة وشيكة.
بقي ساي صامتًا.
لم يكن لديه الإجابات التي يبحث عنها دانزو. كان مجرد مراقب. مخبر. أداة لجمع المعلومات.
استند دانزو إلى الخلف في كرسيه.
صرير الخشب تحت وزنه.
"يبدو أن هذا اليتيم ليس شخصًا عاديًا"، تأمل دانزو، عينه تنجرف نحو السقف كما لو كان يستطيع الرؤية عبر الحجر والتراب إلى القرية أعلاه. "هل يمكن أن يكون هيروزين – ذلك القرد العجوز – قد وضعه مع الجينشوريكي سرًا؟ وكذب عليّ بشأن معرفة أي شيء عنه؟"
عبس.
"لا"، قرر، هز رأسه ببطء. "هذا غير منطقي. لو كان القرد العجوز قد وضعه، لما كان هناك سبب للكذب عليّ بهذه الوضوح. كنت سأكتشفه في النهاية. وبالتأكيد، لو كان هيروزين قد وضعه، لكان أكثر حذراً. لكان يعلم أن الجواسيس سيراقبون."
كان منطق دانزو سليمًا.
وكان خاطئًا تمامًا.
لم يكن يعرف – لا يمكنه أن يعرف – أن رينزو لم يحصل على تقنية البرق إلا في اليوم السابق. وأنها لم تكن تقنية على الإطلاق، بل مهارة يمنحها نظام موجود خارج القواعد الطبيعية لهذا العالم. وأن رينزو لم يكن يخفي شيئًا – لقد تلقى شيئًا جديدًا فقط.
"هذا يعني"، تابع دانزو، عينه تشتد، "أن هذا الصبي قد يكون له أسبابه الخاصة للاقتراب من الجينشوريكي."
كان التلميح واضحًا.
رينزو لم يكن مجرد يتيم بريء. كان متغيرًا. مجهولاً. تهديدًا محتملاً – أو أصلاً محتملاً.
"ستستمر في مراقبته"، أمر دانزو، نظره يستقر على ساي. "ابق في وضع الاستعداد. سأضعك في فريقه."
تعبير ساي لم يتغير.
"إذا كان بإمكاني مراقبة الشخص الذي قد يتحكم في الجينشوريكي"، قال دانزو، صوته منخفضًا ومحسوبًا، "قد يسمح لي ذلك بالتحكم في الجينشوريكي بنفسي في المستقبل. أو ربما يمكنني تجنيد رينزو كيورا في الجذر. موهبته واضحة. إذا كان يستطيع استخدام نينجتسو من المرتبة A..."
لم يكمل الجملة.
لم يكن بحاجة إلى ذلك.
فهم ساي.
كان الجذر يبحث دائمًا عن أفراد موهوبين. أشخاص يمكن تشكيلهم، وصقلهم، وكسرهم إلى أدوات مثالية لطموحات دانزو. رينزو كيورا – اليتيم، اللاشيء، صديق الجينشوريكي – كان بالضبط نوع الشخص الذي يريده دانزو.
"انصرف"، قال دانزو.
نهض ساي على قدميه.
انحنى مرة واحدة – انحناءة ضحلة، انحناءة التابع للرئيس – وغادر الغرفة دون كلمة أخرى.
أغلق الباب خلفه بنقرة ناعمة.
---
كانت ممرات مقر الجذر مظلمة وصامتة.
مشى ساي فيها بمفرده، خطواته لا تصدر صوتًا، تنفسه ثابتًا ومسيطرًا عليه. اختلط زيه الداكن مع الظلال. بدا جلده الشاحب وكأنه يتوهج في ضوء الشعلة الخافت.
"لدي مهمتي"، فكر، عقله يخطط بالفعل، يحسب بالفعل. "مراقبة رينزو كيورا. الإبلاغ إلى اللورد دانزو. الاستعداد للعمل عندما يؤمر."
لم يسأل عن المهمة.
لم يتساءل عما إذا كانت صحيحة أم خاطئة.
لم يشعر بأي شيء حيالها على الإطلاق.
كان هذا هو الهدف من الجذر، بعد كل شيء. إزالة العواطف. إزالة الارتباطات. خلق شينوبي يمكنهم فعل ما هو ضروري دون تردد أو ندم.
كان ساي في الجذر منذ أقدم ما يتذكر.
لقد أُخذ وهو طفل – صغير جدًا لدرجة أن ذكريات حياته السابقة كانت ضبابية، غير واضحة، كوجوه تُرى من خلال زجاج ضبابي. تم تدريبه، وتكييفه، وكسره حتى لم يبق شيء سوى المهمة.
توقفت عواطفه منذ زمن طويل.
لم تختف تمامًا – كان ذلك مستحيلاً، حتى بالنسبة للجذر. لكنها مدفونة. مقفلة. محفوظة في صندوق لم يفتحه أبدًا، لم ينظر إلى داخله أبدًا، لم يعترف به أبدًا.
"كل ما يمكنني فعله هو إكمال المهمة"، فكر ساي، وصولاً إلى غرفته الصغيرة في الثكنات. "هذا هو هدفي. هذا هو سبب وجودي."
فتح الباب.
كانت الغرفة صغيرة – بالكاد أكبر من خزانة. سرير. مكتب. رف واحد مع عدد قليل من المخطوطات وسيف تدريبي خشبي. لا زينة. لا أغراض شخصية. لا شيء من شأنه أن يعرّفه كفرد بدلاً من أصل.
جلس ساي على السرير.
وصل إلى جيبه.
سحب قطعة من الورق المطوية.
فكّ طيه بعناية، ملسدًا التجاعيد بأصابعه. كانت الورقة بالية – مطوية وغير مطوية عدة مرات – لكن الكتابة عليها كانت لا تزال واضحة.
[ساي - مُعين إلى الفريق التاسع عشر]
كانت الكلمات بسيطة. رسمية. إشعار تعيين قياسي من مكتب المهام.
لكن ساي حدق فيها لوقت طويل.
"الفريق التاسع عشر"، فكر، قارئًا الكلمات مجددًا. "هذا هو الفريق الذي تم تعيين رينزو كيورا فيه."
رتب دانزو ذلك. استخدم نفوذه، وعلاقاته، وشبكته الخفية من الخدمات والديون ليضع ساي في نفس فريق الصبي الذي كان من المفترض أن يراقبه.
"غدًا"، فكر ساي، أعاد طي الورقة وأعادها إلى جيبه. "غدًا، سألتقيه. سأراقبه. سأبلغ اللورد دانزو بكل شيء."
استلقى على السرير.
حدق في السقف.
كان الحجر رماديًا وغير ملحوظ، مليئًا بشقوق صغيرة كانت موجودة لسنوات. كان ساي قد حفظ كل شق، كل عيب، كل اختلاف طفيف في السطح.
"رينزو كيورا"، فكر، مقلبًا الاسم في ذهنه. "أي نوع من الأشخاص أنت؟ هل أنت تهديد؟ أداة؟ شيء آخر تمامًا؟"
لم يكن يعرف.
لكنه سيعرف.
كانت هذه مهمته.
وساي دائمًا ما ينجز مهامه.
---
في جزء آخر من كونوها – فوق الأرض، حيث تشرق الشمس وتغرد الطيور ويعيش الناس العاديون حياتهم العادية – كان رينزو كيورا مستلقيًا في سريره الخاص، محدقًا في سقفه الخاص.
سقفه كان خشبيًا، ليس حجريًا. لم تكن هناك شقوق. كانت الغرفة صغيرة لكنها دافئة، مزدحمة بمعدات التدريب والكتب وحطام عام لصبي مراهق يقضي معظم وقته في لكْم الأشياء.
"غدًا"، فكر رينزو، يده مستريحة على صدره، يشعر بنبض قلبه بطيئًا وثابتًا. "غدًا، سأعرف إلى أي فريق انتميت. مع من سأعمل. ما ستكون مهامي الأولى."
كان متوترًا.
متحمسًا.
مرعوبًا.
كل ما سبق.
"لدي تقنية الآن"، ذكر نفسه، مغمضًا عينيه. "تقنية حقيقية. لم أعد مجرد خبير تايجتسو بعد الآن. لدي خيارات."
كان من المفترض أن يكون هذا الفكر مريحًا.
وكان كذلك – في الغالب.
لكن في مكان ما، في الجزء الخلفي من ذهنه، كان صوت صغير يهمس.
"كن حذراً"، قال الصوت. "القوة تجذب الانتباه. والانتباه يمكن أن يكون خطيراً."
دفع رينزو الفكر بعيدًا.
"سأتعامل مع الغد عندما يأتي"، قال لنفسه.
تدحرج.
سحب البطانية إلى ذقنه.
ونام في النهاية.
حلم بالبرق – أزرق ومشرق وجميل – وبالظلال التي راقبته من حواف رؤيته.
لم يكن يعرف أن لإحدى تلك الظلال اسمًا.
وأن ذلك الاسم كان ساي.
──────────────────────
نهاية الفصل الثالث عشر.
──────────────────────
سؤال بنظرك من هو العضو الثالث في فريق رينزو انا حقا ارجوك يا صديقي ان تحاول التخمين