الفصل الثالث والعشرون: العودة إلى الديار
بعد مغادرته المستشفى، ذهب كابوتو إلى المكان الذي يعيش فيه في قرية كونوها.
كانت شقة متواضعة – صغيرة، غير ملحوظة، نوع المكان الذي يندمج في الخلفية في المنطقة السكنية بالقرية. الجدران كانت رقيقة. النوافذ تطل على زقاق. الأثاث كان رخيصًا وعمليًا، تم شراؤه من متاجر السلع المستعملة وتم ترتيبه دون أي اهتمام خاص بالجماليات.
كانت غطاءً.
لا أكثر.
لقد اختار هذه الشقة تحديدًا لأنها كانت قابلة للنسيان. لأنه لن ينظر إليها أحد مرتين. لأنها خدمت غرضها كمخبأ لجاسوس يحتاج إلى التحرك عبر القرية دون أن يلاحظ.
بعد الجلوس على السرير – المرتبة تتدلى قليلاً في المنتصف، الملاءات رقيقة وبالية – فحص كابوتو نفسه.
كانت يداه ثابتتين.
تنفسه كان طبيعيًا.
لكنه كان لا يزال يشعر بها.
الشرر.
كهرباء، تتطاير تحت جلده، ترقص على أعصابه، تذكره بما حدث. حتى الآن – بعد ساعات، بعد الاستحمام وتغيير الملابس ووقت للتعافي – كان لا يزال يشعر بالإحساس الشبح للبرق وهو يجري في جسده.
"لو لم أستخدم تشاكراي لحماية نفسي"، فكر كابوتو، فكه يشتد، "لكنت قد فقدت الوعي لأكثر من أسبوع. ربما أطول."
تحولت عيناه – تلك العيون الهادئة غير القابلة للاهتزاز عادةً.
اختفى الدفء اللطيف الذي عادة ما يسكن خلف نظارته الدائرية، وحل محله شيء آخر. شيء بارد. شيء حاد. شيء بدا كثيرًا كنية قتل لا تتزعزع.
"ذلك الوغد الصغير"، فكر كابوتو، والكلمات طعمها كالسم على لسانه. "كيف يجرؤ على فعل ذلك بي؟"
للحظة – مجرد لحظة – سمح لنفسه بالشعور بها.
الغضب.
الإحباط.
الذاكرة المهينة لرميه أرضًا بواسطة غينين جديد كان، بكل المقاييس، لا ينبغي أن يكون قادرًا على لمسه.
لكن بعد ذلك تنهد.
زفير طويل بطيء بدا أنه يحمل بعض التوتر من كتفيه.
"لا أستطيع قتله"، اعترف كابوتو لنفسه. "إنه زميلي في الفريق. إذا قتلته، أضر بغطائي. أفقد وصولي إلى امتحانات التشونين."
لكنه كان متأكدًا من شيء واحد.
"هذا الصبي يحتاج إلى العقاب على ما فعله. إنه خطير جدًا بحيث لا يُترك دون رقابة."
بالطبع، لو أخذ كابوتو القتال بجدية من البداية – لو استخدم قوته الكاملة بدلاً من التردد – لكان بإمكانه هزيمة رينزو بضربة واحدة. كان متأكدًا من ذلك. ضربة التشاكرا التي وجهها إلى صدر رينزو كانت كافية لتسبب السكتة القلبية.
"لو كنت وجهت بدقة أكبر"، فكر كابوتو، "لكان فقد الوعي لفترة أطول بكثير. ربما حتى تعرض لضرر دائم."
ليس أنه كان يهتم.
إذا سأل أي شخص، سيقول ببساطة: "كنت على وشك الموت. لم يكن خطأي. كنت أدافع عن نفسي."
العذر المثالي.
سيستخدم مهاراته التمثيلية – مهاراته التمثيلية الكبيرة – لترويج القصة. القليل من الخوف في عينيه. القليل من الارتعاش في صوته. أداء مقنع لـ نينجا طبي أُجبر على الدفاع عن نفسه ضد زميل مجنون.
"لكن ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا"، ذكر كابوتو نفسه، دافعًا تلك الأفكار جانبًا.
كان متعبًا.
البرق استنزفه أكثر مما أراد الاعتراف به. كانت عضلاته تؤلمه. رأسه كان يخفق. احتياطيات تشاكراه، رغم أنها لا تزال كبيرة، كانت أقل مما كانت عليه منذ شهور.
كان بحاجة إلى الراحة.
لكن أكثر من ذلك، كان بحاجة إلى مراجعة معلوماته.
"أين وضعت مخطوطة المعلومات؟" تساءل كابوتو، واقفًا من السرير وماشيًا نحو مكتبه.
كان المكتب مزدحمًا – أوراق، مخطوطات، أدوات كتابة – لكن كابوتو كان يعرف أين كان كل شيء. كانت ذاكرته دقيقة، شبه فوتوغرافية. بدأ في البحث في الأكوام، أصابعه تتحرك بكفاءة ممارسة.
"هناك"، فكر، راصدًا المخطوطة التي كان يبحث عنها.
لقد كاد أن يدمرها في وقت سابق.
اتصال وثيق.
قريب جدًا.
"أحتاج إلى أن أكون أكثر حذرًا"، قال كابوتو لنفسه، وهو يفرد المخطوطة ويمسح محتوياتها. "لو كنت قد دمرت هذه، لخسرت أسابيع من العمل."
انتقل إلى القسم الخاص بزملائه الجدد في الفريق.
رينزو كيورا.
الملف قال: "لا يستطيع استخدام النينجتسو. يستخدم فقط التايجتسو للقتال."
حدق كابوتو في الكلمات.
"أكاذيب"، فكر. "أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب."
أيًا كان ما استخدمه الصبي ضده – أيًا كانت تقنية البرق تلك – فقد كانت بالتأكيد نينجتسو. نينجتسو عالي المستوى. نوع التقنية التي تتطلب سنوات من التدريب وتحكمًا استثنائيًا في التشاكرا.
"الملف خاطئ"، استنتج كابوتو. "خاطئ تمامًا. وهذا يعني..."
ضاقت عيناه.
"المدربة أنكو وساي لديهما نفس المعلومات على الأرجح. يعتقدان أنه مجرد مستخدم تايجتسو. لا يعرفان ما هو قادر عليه."
كانت هذه معلومات مفيدة.
لكنها تعني أيضًا أن كابوتو لا يستطيع الوثوق بأي شيء في السجلات الرسمية.
"أيًا كان ما استخدمه ضدي كان بالتأكيد عنصر البرق"، فكر كابوتو، يعيد تشغيل القتال في ذهنه. "وتحكمه فيه كان... دقيقًا. دقيقًا بشكل مرعب. عند هذا المستوى من التحكم، يجب أن يكون على الأقل تشونين."
كان الإدراك غير مريح.
قضى كابوتو سنوات في التدريب تحت قيادة أوروتشيمارو. أتقن تقنيات لا يستطيع معظم النينجا فهمها حتى. تسلل إلى القرى، وجمع المعلومات الاستخباراتية، وقضى على الأهداف بدقة جراحية.
ومع ذلك كاد غينين جديد أن يقتله.
"لا"، صحح كابوتو نفسه. "غينين جديد كان سيقتلني لو لم أحم نفسي بالتشاكرا."
وقف من على المكتب.
مشى إلى الحمام.
استحم – الماء الساخن يغسل العرق، والتوتر، ورائحة الأوزون الباقية التي بدت عالقة بجلده.
تغير إلى ملابس نظيفة.
أخذ نفسًا عميقًا.
"لا يمكنني تغيير الفرق الآن"، قال كابوتو لانعكاسه في المرآة. عيناه – الهادئتان مجددًا، المسيطر عليهما مجددًا – حدقتا فيه. "عليّ التكيف مع هذه الظروف. أحتاج إلى البحث عن زملائي. جمع المعلومات. معرفة كيفية العمل معهم."
لقد أراد فريقًا سهلاً.
فريق من الأغبياء.
فريق من الضعفاء الذين لن يطرحوا أسئلة، ولن يلاحظوا التناقضات، ولن يتدخلوا في مهمته.
"لكن حظي ليس بهذه الجودة"، اعترف كابوتو. "لم يكن أبدًا."
ابتسم.
كانت ابتسامة واثقة – ابتسامة شخص نجا من مواقف مستحيلة، وتفوق على خصوم أقوى منه بكثير، وتعلم التكيف مع أي شيء.
"التكيف"، قال كابوتو، الكلمة تتدحرج على لسانه كمانترا. "هذه هي المهارة الحقيقية للجاسوس. ليس فقط جمع المعلومات وتنفيذ الأوامر، بل التكيف مع جميع الظروف."
كان جاسوسًا مدربًا بالكامل.
قدرته على التكيف كانت مرعبة.
وكان واثقًا من أنه، مع الوقت والصبر، يمكنه الاقتراب من زملائه في الفريق. استخراج المعلومات التي يحتاجها. إكمال مهمته.
"لن يكون هذا صعبًا"، قال كابوتو لنفسه، يخطط بالفعل لنهجه. "أنا ذكي بما يكفي. أنا صبور بما يكفي. سأكتشفهم."
لم يشعر بأي قلق.
لم يشك في نفسه للحظة.
كان مدربًا جيدًا جدًا لهذا.
---
مر يومان.
خرج رينزو من المستشفى – الأطباء فحصوا علاماته الحيوية، وأعلنوا أنه لائق، وأطلقوا سراحه مع تعليمات بالراحة وتجنب النشاط الشاق لمدة أسبوع آخر على الأقل.
لم تكن لديه نية في اتباع هذه التعليمات.
لكن أولاً، كان بحاجة إلى الذهاب إلى المنزل.
كانت الشقة صغيرة – غرفة واحدة مع مطبخ صغير، وحمام، ونافذة تطل على الشارع. الجدران كانت عارية. الأثاث كان أساسيًا. لكنها كانت ملكه.
كل خريج يحصل على شقة عند مغادرة الأكاديمية. كانت سياسة قياسية – طريقة لمساعدة الغينين الجدد على تأسيس حياة مستقلة. تم دفع إيجار الشهر الأول من قبل مكتب الهوكاغي. بعد ذلك، كان النينجا مسؤولاً عن نفقاته الخاصة.
"على الأقل أشيائي لا تزال هنا"، فكر رينزو، ناظرًا حول المساحة الصغيرة. "لكني بحاجة لتنظيف بعض الأشياء."
كان يحب النظافة.
على الرغم من أن الشقة كانت بالفعل مرتبة – لم يكن هناك الكثير لتكديسها، بعد كل شيء – إلا أنه استمتع بفعل الترتيب. التنظيم. جعل المساحة تشعر بأنها ملكه.
أفرغ متعلقاته القليلة. رتب معدات تدريبه في الزاوية. وضع واقي الجبين الإضافي على الرف الصغير فوق سريره.
"هناك"، قال، متراجعًا لمعاينة عمله. "مثالي."
كان على وشك الجلوس عندما سمعها.
نقر. نقر. نقر.
شخص ما كان عند الباب.
مشى رينزو عبر الغرفة – الأرضية تصدر صريرًا طفيفًا تحت قدميه – وفتح الباب.
انطلقت نحوه كتلة أشقر.
"أخي الأكبر!"
التفت ذراعان حوله. جسد ضغط على صدره. رائحة الصابون والرامن وشيء كان فريدًا لناروتو ملأت حواسه.
"كنت قلقًا جدًا عليك!" صاح ناروتو، صوته مكتومًا بقميص رينزو. "كيف تشعر؟"
ابتسم رينزو.
لقد تحدث مع ناروتو عدة مرات خلال يوميه في المستشفى. شرح ما حدث. طمأنه بأنه بخير.
لكن ناروتو كان لا يزال قلقًا.
"أنا بخير"، قال رينزو، يربت على ظهر صديقه الأصغر. "حقًا. قال الأطباء إنني بصحة جيدة."
تراجع ناروتو إلى الوراء.
عيناه الزرقاوان – تلك العيون الزرقاء الزاهية التي لا يمكن تجاهلها – مسحتا وجه رينزو، تبحثان عن علامات المرض أو الإصابة.
ثم تغير تعبيره.
"ما كنت تفكر فيه؟!" طالب ناروتو، صوته يرتفع. "كيف يمكنك استخدام الجوتسو على زميلك في الفريق؟! وكيف حصلت على الجوتسو في المقام الأول؟! أخبرتني أنك لا تستطيع استخدامها!"
تنهد رينزو.
لقد شرح هذا بالفعل.
عدة مرات.
لكن ناروتو لم يكن راضيًا عن التفسير. أراد التفاصيل. أراد أن يفهم. أراد التأكد من أن أخاه الأكبر لم يكن يخفي عنه الأسرار.
"تعال إلى الداخل"، قال رينزو، مبتعدًا جانبًا للسماح لناروتو بالدخول. "سأشرح كل شيء. مجددًا."
---
جلسوا على الطاولة الصغيرة في مطبخ رينزو الصغير.
كانت عينا ناروتو واسعتين. كانت يداه مطويتان على الطاولة. كانت وضعيته وضعية طالب ينتظر درسًا مهمًا جدًا.
أخذ رينزو نفسًا.
"لقد طورت النينجتسو بنفسي"، قال رينزو، مختارًا كلماته بعناية. "استغرق الأمر وقتًا طويلاً. وأبقيتها سرًا لأنني لم أكن متأكدًا مما إذا كانت ستعمل."
كانت كذبة.
كذبة جيدة البناء، كذبة معقولة، لكنها كذبة مع ذلك.
الحقيقة – أن النظام قد أعطاه شفرة البرق كمكافأة – كان من المستحيل شرحها. لن يفهم ناروتو. لا يمكنه فهمها.
"أرى ذلك"، قال ناروتو ببطء، هازًا رأسه. "قال إيروكا-سينسي إن تطوير النينجتسو الخاص بك أمر صعب حقًا. فقط العباقرة يمكنهم فعل ذلك."
تألقت عيناه.
"كما هو متوقع من أخي الأكبر!" أعلن ناروتو، نافخًا صدره. "أنت مذهل!"
شعر رينزو بشيء دافئ ينتشر في صدره.
"إنه ينظر إليّ كما لو أنني والده"، فكر رينزو، مشاهدًا تعبير ناروتو المتحمس. "كما لو أنني شخص يتطلع إليه. شخص يعجب به."
كان شعورًا ثقيلاً.
وشعورًا جيدًا.
"لكنك بحاجة إلى الاعتناء بنفسك بشكل أفضل!" أضاف ناروتو، صوته يتحول إلى الجدية. "لا مزيد من استخدام التقنيات التي يمكن أن تؤذيك! وعدني!"
ابتسم رينزو.
"أعدك"، قال.
لم يكن يعنيها.
لكن ناروتو لم يكن بحاجة إلى معرفة ذلك.
---
وقف رينزو من الطاولة.
"ماذا تقول"، قال رينزو، ماشيًا نحو المطبخ الصغير، "كتقدير للاعتذار... سأعد لنا وجبة؟"
تحول وجه ناروتو.
اختفى القلق. تبخرت الجدية. وحلت محلهما متعة خالصة غير مخففة.
"نعم!" صاح ناروتو، كاد أن يهتز في مقعده. "افعل ذلك بسرعة! أنا جائع جدًا!"
لقد نسي قلقه تمامًا.
كان الطعام، على ما يبدو، أكثر أهمية من صحة أخيه.
هز رينزو رأسه، مبتسمًا، وبدأ في تحضير الغداء. كان المطبخ صغيرًا – منضدة واحدة، حوض، موقد بشعلتين – لكنه كان عمليًا. لقد تعلم الطبخ على مر السنين، بدافع الضرورة. الأيتام ليس لديهم آباء لتحضير الوجبات لهم.
"بالمناسبة، أيها الأخ الأكبر"، قال ناروتو، وهو يجهز الطاولة بسرعة ممارسة. كانت حركاته سريعة، فعالة، تقريبًا كما لو أنه فعل هذا ألف مرة. "أخو لي في مهمة الآن، لذا لم يستطع القدوم لرؤيتك."
لم يرد رينزو على الفور.
لقد كان يعرف.
لقد أخبره ناروتو. عدة مرات. في المستشفى. مرارًا وتكرارًا، كما لو أن التكرار سيجعل الغياب أقل وضوحًا.
لكن ناروتو واصل الحديث.
"قبل أن يغادر مع فريقه"، تابع ناروتو، "قال لي أخو لي: 'ناروتو-كون، أريدك أن تخبر رينزو-كون أنني ذهبت في مهمة، لذا لم أستطع زيارته في المستشفى. تأكد من إخباره عدة مرات حتى يعرف أنني آسف.'"
ابتسم ناروتو بغرابة.
"لذا أنا أخبرك. عدة مرات. أترى؟ أنا رسول جيد!"
شعر رينزو بشيء دافئ ينتشر في صدره مجددًا.
"لي"، فكر. "حتى وهو في مهمة، إنه يفكر فيّ."
"يجب أن تعد وجبة لأخو لي أيضًا"، أضاف ناروتو. "كهدية 'مرحبًا بعودتك'."
من المطبخ، رد رينزو:
"ما الجديد؟ أنا دائمًا أفعل ذلك. إلى جانب ذلك، بما أن لدي شقة الآن، يمكنك دائمًا المجيء إلى هنا."
توقف.
تأمل كلماته.
ثم صحح نفسه:
"أعني... يمكنك دائمًا المجيء إلى المنزل."
لم يقل ناروتو شيئًا.
لكن لو كان رينزو قد تمكن من رؤية وجهه – لو كان قد استدار من الموقد – لكان قد رأى ابتسامة.
ابتسامة هادئة.
ابتسامة سعيدة.
ابتسامة شخص وجد أخيرًا مكانًا ينتمي إليه.
"المنزل"، فكر ناروتو، الكلمة تتردد في ذهنه. "قال المنزل."
لم يقل شيئًا.
لم يكن بحاجة إلى ذلك.
علقت الكلمة في الهواء بينهما – دافئة، ناعمة، مليئة بالمعنى – وسمح ناروتو لنفسه بالشعور بها.
كانت الشقة صغيرة.
كان الأثاث أساسيًا.
كانت الجدران عارية.
لكن الآن، في هذه اللحظة، شعرت بأنها أجمل مكان في العالم.
واصل رينزو الطهي، غير مدرك لتأثير كلماته.
وجلس ناروتو على الطاولة، ينتظر الغداء، يشعر بشيء لم يشعر به منذ فترة طويلة جدًا.
شعر بالأمان.
تدفق ضوء الشمس عبر النافذة.
رائحة الطعام تطهو ملأت الشقة الصغيرة.
وفي مكان ما في كونوها، صبي مع ثعلب في بطنه وصبي مع نظام في عينيه تشاركا وجبة طعمها كالعائلة.
──────────────────────
نهاية الفصل الثالث والعشرين.
──────────────────────