الفصل التاسع: جبال من ورق
اقتحم ناروتو أوزوماكي أبواب مكتب الهوكاجي مثل إعصار برتقالي صغير.
انفتحت الأبواب - وهي أبواب خشبية ثقيلة، منحوتة بتصاميم معقدة تُصوّر تأسيس كونوها - إلى الداخل بصوت صرير تردد صداه في أرجاء الغرفة. تراقصت ذرات الغبار في أشعة شمس الظهيرة التي تسللت عبر النوافذ العالية خلف مكتب الهوكاجي. كانت رائحة الغرفة مزيجًا من الورق القديم ودخان التبغ، ورائحة العفن المميزة التي تراكمت على مدى عقود من اتخاذ القرارات المهمة بين هذه الجدران.
رفع الهوكاجي الثالث، هيروزين ساروتوبي، نظره عن كومة الملفات التي كان يراجعها. توقفت أصابعه المتقدمة في السن -المتجعدة والمبقعة، ولكنها لا تزال ثابتة- عن الكتابة. كانت غليونه موضوعة في صينية خزفية صغيرة قريبة، تتصاعد منها خيوط الدخان ببطء نحو السقف.
صرخ ناروتو بصوتٍ مدوٍّ يتردد صداه في أرجاء المكان، وربما أزعج ثلاثة من عناصر الأنبو المختبئين في الظلال. "جدي! أخي رينزو سيتخرج بعد أسبوع! أريد أن أتخرج أنا أيضاً! الآن أستطيع إتقان تقنية الاستنساخ!"
دون انتظار ردّ –لأن انتظار الردود لم يكن من عادات ناروتو أوزوماكي- رفع الفتى يديه وبدأ بتشكيل إشارات يدوية. تحركت أصابعه وفق التسلسل التالي: كبش، ثعبان، خنزير بري، نمر.
بوب.
انبعثت سحابة من الدخان بجانبه - بيضاء، كثيفة، تفوح منها رائحة خفيفة من الكبريت والتشاكرا. عندما انقشع الدخان، كان هناك... شيء ما... يقف بجانب ناروتو.
كان من المفترض أن يكون نسخة مستنسخة.
كان نوعًا ما نسخة طبق الأصل.
كان للشخصية شعر أشقر وسترة برتقالية تشبهان شعر ناروتو، لكن عند هذا الحد انتهى الشبه. كان وجهها ضبابيًا، كصورة فوتوغرافية مُلطّخة بينما لا يزال الحبر رطبًا. انحنى جسدها بزاوية غير طبيعية - ثلاثين درجة إلى اليسار، كما لو كانت تحاول الهروب من وجودها. تذبذبت ساقاها بشكل خطير، وتدلت ذراعاها بأطوال غريبة وغير متناسقة.
بدا الأمر أقل شبهاً بتقنية النينجا وأكثر شبهاً برسم لشخص تُرك تحت المطر.
لكن ناروتو كان يبتسم.
كانت عيناه الزرقاوان - تلك العيون الزرقاء الساطعة التي لا يمكن تجاهلها - تتألقان فخرًا. وكانت وجنتاه الموشومتان بخطوط الشوارب متوردتين من الإثارة. نظر إلى نسخته المشوهة كما ينظر أحد الوالدين إلى أول رسمة يرسمها طفله بأصابعه: "إنها قبيحة، لكنها ملكي".
قال ناروتو مشيرًا إلى الشيء المتذبذب والذائب الذي يشبه الإنسان بجانبه: "أرأيت يا جدي؟! لقد صنعت نسخةً مني! يمكنني التخرج الآن!"
تنهد هيروزين.
كانت تنهيدة طويلة. من النوع الذي يصدر عن رجل تعامل مع ناروتو أوزوماكي لأكثر من عقد من الزمان، وتعلم من خلال تجربة مؤلمة أن الصبر ليس مجرد فضيلة، بل هو آلية للبقاء.
قال هيروزين بصوت هادئ لكن حازم: "ناروتو، لقد تحسن تحكمك. هذا أمر لا جدال فيه. لكنك لم تصل إلى المستوى المطلوب لاستخدام تقنية الاستنساخ بشكل صحيح. لا يمكنك التخرج بعد."
شرح الأمر بهدوء ووضوح، كما شرح ألف شيء لألف طالب طوال مسيرته المهنية الطويلة. تتطلب تقنية الاستنساخ تحكمًا دقيقًا في الشاكرات - القدرة على تشكيل الطاقة في شكل محدد، والحفاظ على هذا الشكل تحت الضغط، وجعله واقعيًا بما يكفي لخداع العين البشرية.
بدا استنساخ ناروتو وكأنه يمر بأزمة وجودية.
"لكن أخي سيتخرج!" احتج ناروتو بصوتٍ عالٍ. لوّح بذراعيه بشكلٍ مبالغ فيه، وكاد أن يصفع نسخته المستنسخة. تمايلت النسخة بشكلٍ خطير، لكنها بقيت واقفةً بطريقةٍ ما. "أريد أن أتخرج أنا أيضًا! أريد الانضمام إلى فريقه!"
وضع هيروزين قلمه جانباً.
نظر إلى ناروتو - نظر إليه حقاً - ورأى شيئاً لم يره قبل عام. شيئاً جعل قلبه القديم ينبض أسرع قليلاً.
"لقد نضج"، فكر الهوكاجي. "ليس جسديًا فقط. لقد نضج كشخص."
كان ذلك واضحاً في طريقة تصرف ناروتو. فقد تحسنت هيئته - أصبح أقل انحناءً وأقل دفاعية. وأصبحت عيناه أكثر صفاءً - أقل يأساً وأقل تعطشاً للثناء. حتى صوته تغير - أصبح أقل حدةً وأقل تظاهراً.
أدرك هيروزين قائلاً: "رينزو هو من فعل هذا. ذلك الفتى - ذلك اليتيم، ذلك الشخص المجهول - منح ناروتو شيئاً لم أستطع منحه إياه. لقد منحه الإيمان."
---
كانت التغيرات الجسدية أكثر وضوحاً.
لطالما كان ناروتو يتمتع بلياقة بدنية عالية، ويعود الفضل في ذلك إلى شاكرا الكيوبي التي تغمر جسده بطاقة متجددة تجعله يشفى أسرع ويتدرب لفترات أطول من الأطفال العاديين. أما الآن؟ فقد أصبح قويًا. ذراعاه مفتولتا العضلات، وساقاه قويتان، وردود فعله - التي كانت حادة بالفعل من سنوات من تفادي المقذوفات والشتائم - أصبحت شبه خارقة للطبيعة.
"إن مهاراته في التايجوتسو تضاهي مستوى مبتدئ في الجينين"، هكذا قيّم هيروزين الأمر، وهو يقارن ناروتو ذهنياً بطلاب آخرين درّبهم على مر السنين. "بكل سهولة. بل ربما أعلى من ذلك."
كان التحسن سريعًا، بل يكاد يكون مثيرًا للقلق. وكأن جسد ناروتو كان ينتظر - ينتظر - من يُطلق العنان لقدراته الكامنة. وقد قام رينزو، بوقفته الغريبة في الملاكمة ونظام تدريبه المتواصل، بتفعيل المفتاح.
"ناروتو موهوب بالفطرة"، فكّر هيروزين، وأثار هذا الإدراك مزيجًا من المشاعر - فخرًا بأن ابن ميناتو قد ورث مواهب والده، وندمًا على بقاء تلك المواهب كامنة لفترة طويلة. "جسده مُعزّز بشاكرا الكيوبي، حتى وإن لم يستخدمها بشكل مباشر. قدرته على التحمّل استثنائية. شفائه سريع. إنه أقوى من رينزو ولي، اللذين يتدربان منذ سبع سنوات."
لم يكن ذلك عادلاً. لكن الحياة لم تكن عادلة. لقد تعلم هيروزين هذا الدرس منذ عقود، وهو يشاهد أصدقاءه يموتون وأعداءه ينهضون والعالم يدور غير مبالٍ بمعاناة الأفراد.
كانت مزايا ناروتو الطبيعية هائلة. كانت احتياطيات التشاكرا لديه كالمحيط - عميقة، شاسعة، لا متناهية على ما يبدو. لكن كان من الصعب السيطرة على هذا المحيط. كان يضطرب ويتدفق ويرفض أن يُحصر في أوعية صغيرة مثل تقنية الاستنساخ الأساسية.
"إنه بحاجة إلى تقنية استنساخ الظل"، فكر هيروزين. "التقنية المحظورة. إنها التقنية الوحيدة التي يمكنها استغلال احتياطياته بشكل صحيح."
لكن هذا حديث ليوم آخر.
---
قال ناروتو، وقد تحوّل صوته من الحماس إلى الإحباط: "أعلم أنني لا أستطيع استخدام هذه التقنية بشكل صحيح". نظر إلى نسخته المتذبذبة - التي لا تزال واقفة، بطريقة ما، رغم أنها بدأت تميل أكثر إلى اليسار - وتنهد. "أبذل قصارى جهدي. أحاول جاهدًا. لكن الأمر لا يجدي نفعًا".
انحنى كتفاه قليلاً. وسقطت يداه على جانبيه.
"هناك شيء ما يمنعني،" تابع ناروتو بصوتٍ أكثر هدوءًا. "لا أعرف ما هو. سألت أخي، فقال... قال إن لديّ الكثير من التشاكرا. لهذا السبب لا أستطيع فعل ذلك."
ارتفع حاجب هيروزين قليلاً.
"هل استنتج ذلك بنفسه؟" فكّر الهوكاجي، منبهراً رغماً عنه. "معظم مدرّسي الأكاديمية ما كانوا ليتوصلوا إلى هذا الاستنتاج. كانوا سيصفون ناروتو بأنه عديم الموهبة وينتقلون إلى غيره."
تابع ناروتو، وعيناه الزرقاوان تلتقيان بعيني هيروزين البنيتين: "قال أخي إنه لا يستطيع مساعدتي في هذا الأمر. قال إن لديّ مخزونًا هائلاً من الطاقة يمنعني من استخدام النسخ العادية. وهو لا يملك نسخة متطورة تستطيع استغلال هذا المخزون. لذا، أحتاج إلى إيجاد شخص يمكنه أن يمنحني تقنية خاصة."
تسللت نظرة ناروتو - لفترة وجيزة، تكاد لا تُلاحظ - نحو النافذة. نحو اتجاه الغابة حيث كان يتدرب هو ورينزو. نحو صورة ظلية بعيدة لبرج الهوكاجي، الذي يمكن رؤيته من أي مكان تقريبًا في كونوها.
ثم عادت عيناه إلى هيروزين.
وابتسم.
قال ناروتو ببساطة: "لقد فهمت".
ارتفع حاجب هيروزين الآخر لينضم إلى الأول.
"إنه أكثر فطنة مما كنت أعتقد"، فكر الهوكاجي العجوز. "أو ربما رينزو. على أي حال، فقد وصلت الرسالة."
---
لهذا السبب كان ناروتو هنا اليوم.
في مكتب الهوكاجي. أمام كومة الأوراق التي بدت وكأنها تنمو كالأعشاب الضارة مهما حاول هيروزين تقليمها. يحدق في شخصية جده بعينيه الزرقاوين الساطعتين اللتين تحملان الكثير من الأمل والعزيمة والحاجة.
قال ناروتو، مستخدمًا ما اعتقد أنه أكثر تعابيره إقناعًا: "هيا يا جدي". اتسعت عيناه، وارتسمت على شفتيه ابتسامة، وأمال رأسه قليلًا إلى الجانب. بدا كجرو يتوسل للحصول على مكافأة - جرو صاخب، برتقالي اللون، يبدو عليه شيء من الجنون، ولكنه جرو في النهاية. "أريدك أن تخبرني كيف أستخدم تقنية الاستنساخ. لا أريد أن أتخلف كثيرًا عن أخي الأكبر."
حدق هيروزين فيه.
"هذا..." فكر الهوكاجي، وهو يشعر بأن دفاعاته بدأت تنهار. "هذا ليس عدلاً. هذه حرب نفسية."
لقد واجه نينجا أعداءً. نجا من ثلاث حروب عالمية. اتخذ قراراتٍ طاردت أحلامه، وربما ستلاحقه حتى في الآخرة. لكن بطريقةٍ ما، بطريقةٍ ما، كان صبيٌّ في الثانية عشرة من عمره بعيونٍ بريئةٍ يُهدد بكسره.
"لقد تحسنت أساليب إقناعه،" اعترف هيروزين لنفسه. "بشكل ملحوظ. لا شك أن ذلك يعود لتأثير رينزو."
أخذ الهوكاجي العجوز نفساً عميقاً. ارتفع صدره ثم انخفض. ملأت رائحة التبغ أنفه، فهدأ قليلاً.
قال هيروزين: "حسنًا"، وكان بإمكانه سماع نبرة الهزيمة في صوته. "لكن لدي شرط واحد".
أضاءت عينا ناروتو كالشمس التي تخترق الغيوم.
"عليك الانتظار حتى تقترب من التخرج،" تابع هيروزين رافعًا إصبعه. "حينها سأعلمك تقنية تتطلب احتياطيات طاقة أكبر. إذا وافقت، فسنعتبر هذا اتفاقًا. أما إذا لم توافق..."
ترك الجملة معلقة في الهواء.
"لن أعطيك أي شيء."
كانت الكلمات حازمة. نهائية. صوت الهوكاجي، لا صوت الجد. صوت رجل اتخذ قرارات صعبة وسيستمر في اتخاذها حتى يوم مماته.
تغيرت ملامح وجه ناروتو.
انحنى كتفاه. فتح فمه. أغلقه. ثم فتحه مرة أخرى.
قال ناروتو بصوتٍ خافتٍ الآن، يكاد يكون منهكًا: "حسنًا. لكن تذكر وعدك يا رجل. عندما أقترب من التخرج - بعد ثلاثة أشهر من الآن - ستعطيني التقنية. أليس كذلك؟"
شعر هيروزين بدفء ينتشر في صدره.
"انظر إليه"، فكّر الهوكاجي، والفخر يملأ قلبه. "قبل بضعة أشهر، كان سيصرخ. كان سيثور غضباً. كان سيتهمني بالظلم ويخرج من المكتب غاضباً."
لكن ناروتو لم يفعل أيًا من تلك الأشياء.
لقد تفاوض.
تواصل بصرياً. أوضح شروطه. أكد الاتفاق قبل قبوله. لم تكن هذه تصرفات طفل. بل كانت تصرفات شخص يتعلم - ببطء، وبصعوبة - كيف يتعامل مع عالم الكبار.
"لقد تحسّنت درجاته"، فكّر هيروزين متذكراً التقارير الواردة من الأكاديمية. "لقد تحسّنت علاماته في جميع المواد. يقول إيروكا إنّ سلوكه قد تغيّر تماماً - أصبح أقلّ إزعاجاً وأكثر تركيزاً. حتى أنّه ينظّف شقّته الآن. بانتظام."
وماذا عن المسابقات العشوائية؟ والتحديات عديمة الجدوى؟ والسلوك اليائس الذي يسعى لجذب الانتباه والذي ميّز سنوات ناروتو الأولى؟
ذهب.
استُبدل بشيء أكثر هدوءًا. شيء أكثر استقرارًا. شيء بدا وكأنه ثقة.
"رينزو فعل هذا"، فكر هيروزين مرة أخرى. "هذا الصبي - هذا اليتيم، هذا الشخص المجهول - غيّر كل شيء."
---
قال هيروزين وهو يومئ برأسه ببطء: "لدينا اتفاق يا ناروتو". لامست لحيته صدره مع حركته. "عليك الآن أن تغادر. لديّ عملٌ خاص بالهوكاجي لأقوم به، وهو نوع العمل الذي ستضطر إلى القيام به إذا أصبحتَ هوكاجي بنفسك."
ابتسم. كانت ابتسامة ماكرة. ابتسامة خبيثة. من ذلك النوع من الابتسامات التي تقول "أنا أعرف شيئاً لا تعرفه".
شحب وجه ناروتو.
"أنا... آه..." نظر إلى أكوام الأوراق على مكتب هيروزين - جبال من الاستمارات، وأبراج من التقارير، والبيروقراطية التي لا تنتهي والتي تسحق الروح والتي بدت وكأنها تتضاعف في كل مرة يرمش فيها. "هذه... هذه كمية كبيرة من الأوراق."
تراجع خطوة إلى الوراء.
ثم أخرى.
"لكنني لست خائفًا!" أعلن ناروتو، وهو ينفخ صدره. كان صوته عاليًا مجددًا - عاليًا جدًا - لكن كان هناك ارتعاشٌ تحته. "سأصبح هوكاجي، ولن أخشى كومة أوراق على مكتب! أتسمعني يا عجوز؟! لست خائفًا!"
ضحك هيروزين.
قال الهوكاجي وهو يلتقط قلمه: "بالطبع لست كذلك. اذهب الآن. تدرب. ازدد قوة. وعد بعد ثلاثة أشهر."
أومأ ناروتو برأسه. اختفى استنساخه - الذي كان لا يزال واقفًا بطريقة ما، رغم أنه بدأ يظهر ويختفي - فجأةً بصوت خفيف. تبدد الدخان بسرعة، تاركًا ناروتو وحيدًا في المكتب.
استدار نحو الباب.
ثم توقف.
"جدي؟"
"نعم يا ناروتو؟"
"شكرًا."
كانت الكلمة هادئة. صادقة. نوع الشكر الذي ينبع من مكان أعمق من مجرد المجاملة.
ثم اختفى ناروتو - خرج من الباب، وسار في الممر، وصندله يدق على الأرضيات الخشبية وهو يركض.
حدق هيروزين في الباب لبرهة طويلة.
ثم نظر إلى الأوراق الموجودة على مكتبه.
"سيكون صعب المراس"، فكّر الهوكاجي العجوز مبتسماً رغماً عنه. "لكنه سيكون هوكاجي عظيماً. يوماً ما. أنا متأكد من ذلك."
---
خرج ناروتو مسرعاً من مبنى الهوكاجي إلى ضوء شمس الظهيرة. كان الهواء دافئاً على وجهه. كانت السماء زرقاء - ذلك الأزرق العميق الصافي الذي يجعل كل شيء يبدو أكثر وضوحاً ونقاءً وواقعية.
"لقد فعلتها!" صرخ ناروتو، رافعًا قبضته في الهواء. نظر إليه بعض القرويين - بعضهم بانزعاج، وبعضهم بفضول، وبعضهم ببرود مألوف تعلم تجاهله. "لقد عقدت صفقة مع الرجل العجوز! سيمنحني تقنية خاصة!"
بدأ بالركض.
ليس باتجاه دار الأيتام. ليس باتجاه مطعم الرامن. باتجاه الغابة. باتجاه ميدان التدريب. باتجاه رينزو.
كانت صندله تدق على الطرق الترابية. ورفرف معطفه خلفه. وكان قلبه يدق بقوة في صدره - ليس من الإجهاد، بل من الإثارة.
"انتظرني يا أخي الكبير"، فكّر ناروتو وعيناه الزرقاوان مثبتتان على خط الأشجار في الأفق. "سأتخرج بعدك مباشرة. سألحق بك. سأصبح أقوى."
تذكر كلمات رينزو من جلسة التدريب الأخيرة بينهما - الصوت الهادئ والواثق الذي شرح سبب عدم قدرة ناروتو على استخدام النسخ العادية، وما الذي يحتاج إلى فعله بدلاً من ذلك.
"لديك الكثير من التشاكرا يا ناروتو. هذه ليست نقطة ضعف، بل هي نقطة قوة. لكنها قوة تتطلب نوعًا مختلفًا من التقنيات. أنت بحاجة إلى شيء يمكنه التعامل مع احتياطياتك."
لم يفهم ناروتو الأمر تماماً، لكنه وثق. لأن هذا ما يفعله الآن. لقد وثق.
"قال الرجل العجوز ثلاثة أشهر"، فكّر ناروتو وهو يقفز فوق جذر شجرة اعترض طريقه. "ثلاثة أشهر حتى أقترب من التخرج. ثلاثة أشهر حتى أتقن التقنية."
بإمكانه الانتظار ثلاثة أشهر.
لقد انتظر اثني عشر عاماً ليؤمن به أحدهم. فماذا تعني ثلاثة أشهر أخرى؟
---
أحاطت به الغابة وهو يركض – الأشجار المألوفة، والظلال المألوفة، ورائحة الأرض والأوراق المألوفة، والصمت المميز الذي ينبع من كونه محاطًا بالكائنات الحية. تسللت أشعة الشمس عبر أغصان الأشجار، راسمةً أنماطًا ذهبية على الأرض.
أبطأ ناروتو سرعته وهو يقترب من ساحة التدريب.
وهناك، في تلك البقعة الخالية، كان رينزو.
كان الفتى الأكبر سنًا في منتصف لكمته، وقبضته مغروسة في جذع شجرةٍ عفنة. تطايرت شظايا الخشب في الهواء. كان العرق يتصبب من شعره الأشقر. كانت عيناه الداكنتان مركزتين، حادتين، منغمستين تمامًا في تدريبه.
صرخ ناروتو وهو يلوح بذراعيه: "أخي الكبير!"
توقف رينزو. استدار. ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه.
قال رينزو: "ناروتو، كيف سارت الأمور؟"
ابتسم ناروتو ابتسامة عريضة - أكبر ابتسامة استطاع أن يرسمها، وهي من النوع الذي جعل علامات شاربه تتمدد وعيناه تتجعد عند الزوايا.
أعلن ناروتو وهو يركض إلى الساحة: "لقد وافق! ثلاثة أشهر! سيعطيني التقنية خلال ثلاثة أشهر!"
اتسعت ابتسامة رينزو.
قال رينزو: "جيد. هذا جيد يا ناروتو."
سحب قبضته من جذع الشجرة، ونفض الشظايا، وسار نحو صديقه الأصغر سناً.
قال رينزو: "إذن فلنتدرب. دعنا نتأكد من أنك مستعد".
أومأ ناروتو برأسه.
وفي غابة على حافة كونوها، استأنف يتيمان - أحدهما يحمل ثعلباً في بطنه والآخر يحمل نظاماً في عينيه - تدريبهما.
واصلت الشمس مسارها البطيء عبر السماء.
امتدت الظلال.
وفي مكان ما في مكتب الهوكاجي، ابتسم رجل عجوز وعاد إلى أوراقه.
──────────────────────
نهاية الفصل التاسع.
─────────────────────