يو تايو—الذي أصبح الآن ثيو راغنار—شدّ على أسنانه بينما كانت السهام تهطل من السماء.
لماذا أفشل دائمًا؟
* * *
أدرك ثيو حياته السابقة لأول مرة في سن الخامسة عشرة تقريبًا. لم يكن هناك محفز معيّن؛ عادت الذكريات فجأة، كقطع من حلم، بينما كان ينصت بلامبالاة إلى معلمه.
لم يكن يتذكر كل شيء عن حياته السابقة. لم تظهر سوى ذكريات مجزأة، مثل أحلام عابرة. ومع ذلك، كان هناك شبه غريب بين حياته الماضية وهذه الحياة.
في حياته السابقة، فقد والديه في حادث وهو طفل، متنقلًا بين منازل الأقارب، دائم الحذر من الآخرين. في هذه الحياة، وُلد نبيلًا، لكن خلفية والدته الفقيرة جعلته هدفًا للازدراء والاحتقار. كانت هذه القيود الاجتماعية تكبّله كالسلاسل، تُبقِيه محاصرًا.
كان الظلم يشتعل داخله.
لذا عزم على قرار: هذه الحياة، سأتحرر من هذه السلاسل، مهما كان الثمن.
ولحسن الحظ، فإن العشيرة التي وُلد فيها كانت من النوع الذي يمكن فيه لأي شخص، بغضّ النظر عن أصله أو وضع عائلته، أن يرفع مكانته بالجهد والموهبة.
—عشيرة راغنار.
دوقية كبرى تقع في أقصى الحدود الشمالية للإمبراطورية، تحمي القارة والإمبراطورية من الوحوش التي تعيش شمال الجدار.
وقد مُنحت لهم ألقاب عديدة:
الجدار الشمالي العظيم.
درع الإمبراطورية.
فرسان التنين.
سادة جبال الشتاء.
المثل الأعلى للفرسان والسيوف.
آباء الساقطين.
عشيرة راغنار استوطنت هذا المكان لأكثر من ألف عام، صانعة إرثًا متشابكًا مع عدد لا يحصى من الأساطير والقصص.
وربما بسبب ذلك، كان يُقال إن دم راغنار يحمل دماء التنانين، مانحًا أصحابَه بُنية فريدة مقاومة للسحر بالفطرة، إضافةً إلى موهبة استثنائية في فنون السيف والقتال.
في سن العاشرة، كان أفراد العائلة يبلغون الانسجام مع المانا طبيعيًا، وبمجرد إمساكهم بالسيف، يصلون إلى مستوى مهارة سيد من الطبقة الأولى.
كانوا يعيشون في أرض تغطيها الثلوج لأكثر من نصف العام، وهو ما عزّز تقاليد راغنار القاسية.
البقاء للأقوى. قانون الأقوياء.
لا ينجو إلا الأقوياء، وهم الذين ينالون كل ما تقدمه الحياة.
وهذا يعني أنه طالما أصبح ثيو قويًا، فبإمكانه تجاوز ظروفه.
ولكن، كانت هناك مشكلة.
قبل أن يستعيد ذكريات حياته السابقة، كان ثيو قد تحمّل من السخرية ما دفعه للانطواء، حتى بدأ يعتقد بأنه يفتقر إلى أي موهبة، مما منعه من التدرب بجدية.
ومع ذكرياته الماضية، اتسعت رؤيته للعالم وتبدلت قيمه. لكن حينها، كان قد فاته العديد من سنوات التعلم الحاسمة.
ولم يكن الأمر مقتصرًا على ذلك—فقد كان محاطًا بإخوة لامعين إلى درجة جعلت مجرد التفكير في المنافسة على مقعد السلطة في عائلته أمرًا مرهقًا.
لذا، غيّر ثيو مساره.
سعى للانضمام إلى شبكة الاستخبارات التابعة لعائلة راغنار، باحثًا عن القوة من الظلال. هناك، اعتقد أنه يستطيع صقل مهاراته وترك بصمته.
كانت ذكرياته ما تزال ضبابية، لكن في حياته السابقة، كان يعمل في مجال يعتمد اعتمادًا كبيرًا على المعلومات.
…على الأقل، هذا ما كان يعتقده.
'لكنني قلّلت من جشع إخوتي للسلطة.'
في أعينهم، كان ابنًا غير شرعي لا أكثر، مجرّد بيدق يمكن استخدامه ثم التخلص منه بسهولة. كبير الخدم الذي دعمه، ومعلمه، وحتى رفاقه، قُتلوا جميعًا على يد قتلة مجهولين.
كان ذلك يثقل قلبه بشدة. فضعفه هو ما قادهم إلى تلك النهايات.
'لو أنني لم أتردد لو أنني تصرفت بشكل أفضل… هل كان بإمكاني منع كل هذا؟'
الآن، لم يبقَ سواه. لكن حتى وقته كان ينفد.
السلاسل ما تزال تقيد يديه وقدميه.
وفي تلك اللحظة، أدرك ثيو حقيقة حاسمة.
'…هذه السلاسل الملعونة لم تكن تُصنع ليتم كسرها. بل لتُسحق بالقوة.'
صوت ارتطام ثقيل دوّى، وغرق كل شيء في السواد.
[لقد مت.]
[باستهلاكك ■ ■ العملات، ■■ ■■■■ ستعود ■■■■■.]
* * *
"مرة أخرى... هنا؟"
فتح ثيو عينيه، شاعرًا وكأنه يطفو في فراغ واسع.
لقد مرّ أكثر من عشرين عامًا، لكنه تذكّر هذا الإحساس بوضوح.
بين حياته الأولى والثانية، مرّ بهذا الشعور—فراغ غريب عائم. بدا وكأنه حالة وسطية يمرّ بها في كل مرة يُبعث فيها من جديد.
هل يعني هذا أن حياة ثالثة كانت على وشك البدء؟
طنين!
رافق صوتٌ غامض ضوءًا ساطعًا أغرق رؤيته.
.
.
في مكان ما بعيد، استطاع سماع أصوات باهتة.
.
ثم فجأة، اتضحت الأصوات.
"انتهى درس اليوم. يبدو أن الاستمرار أكثر من هذا سيكون بلا فائدة."
كان الصوت مهذبًا لكنه كان مشوبًا بالازدراء الواضح.
"تسك! ليس بالأمر المستغرب، بالنظر إلى المرأة الوضيعة التي أنجبتك. يا لبؤسك. يمكنني بالفعل أن أرى فشلك في مراسم الاستيقاظ بعد ستة أشهر."
نقر المعلّم الكهل بلسانه وغادر قاعة الدراسة.
ترك ذلك ثيو مذهولًا.
'ذلك الرجل…ريندون؟ كيف يكون ريندون هنا؟ وما هي
مراسم الاستيقاظ
كان ريندون معلم ثيو عندما كان صغيرًا، لكنه فقد حياته عندما دعم المنافس الخطأ في القتال على رئاسة العشيرة.
نظر ثيو إلى يديه—يدان بيضاء بلا أثر للعمل أو الخشونة.
ما…؟
استدار نحو مرآة طويلة قريبة، مصعوقًا بما رآه.
كان شعره طويلًا بشكل غير معتاد لرجل، تتخلله لمحة زرقاء، وعيناه بلون أحمر فاقعتان بلون الدم. جسده نحيل، ويبدو أصغر من خمسة عشر عامًا.
'هل يعقل… أنني عدت إلى الماضي؟'
لطالما تمنى أن يحصل على فرصة أخرى، ليحارب من أجل حريته. هل تحققت أمنيته بطريقة ما؟
"تناسخ وعودة بالزمن…؟ هذا مستحيل."
في تلك اللحظة، قاطَع صوته الداخلي صوتٌ آخر.
طنين!
[خدمة البيتا هي ■■■■.]
[تصحيح ■■■ ■■■.]
.
[اكتمل التصحيح ■■.]
[تسجيل اللاعب هو ■■■■.]
[النظام قد ■■■■.]
ظهرت عدة شاشات أمام عينيه.
ابتلع ثيو ريقه لا إراديًا.
'ما هذا؟ تصحيح؟ لاعب؟ لم يكن أيٌّ من هذا موجودًا من قبل…'
كانت الشاشات، رغم تشويشها، تحاول إيصال رسالة ما.
[تلقيت مَهم■■.]
*
[مَهمّة ال■■ التعليمية #1]
افتح ثقب الهالة.
· الصعوبة: F
· المكافأة: جزء من ■■■
· الفشل: ■■
*
كانت هذه الشاشة تحتوي على مزيد من المعلومات، لكن المعنى ما يزال غير واضح.
'هذا يشبه أحد تلك الألعاب التي كنت ألعبها في حياتي السابقة… لكن ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا بالضبط؟'
لم يستطع ثيو أن يمنع نفسه من الشعور بالمقاومة.
نظام مجهول يصدر له أوامر فجأة—كان الأمر أشبه بأوامر قسرية، تذكّره بكيف استُخدم ورُمي جانبًا في حياته السابقة.
…
بعد لحظة طويلة من التفكير، صفع خديه.
صفعة! صفعة!
أعادته الصدمة إلى وعيه.
"سأتجاهله الآن. إن كان هناك المزيد لأتعلمه، فسيأتي في حينه."
'أولًا، سأبدأ بما يمكنني فعله بنفسي.'
فتح ثيو دفتره وبدأ يخربش على الصفحات الخلفية.
في حياته السابقة، عمل في الاستخبارات. وبحلول وفاته عن عمر يناهز الخامسة والثلاثين، لم يكن يجهل الكثير عن أحداث العالم، بما في ذلك أسرارٌ كثيرةٌ مخفيةٌ وراء الكواليس.
نظمها زمنيًا، مدونًا ما يمكنه استغلاله منها.
'تحطيم السلاسل سيتطلب أكثر من العيش في الظلال. لكي يكون حرًا بحق، عليه أن يصعد إلى أعلى منصب وينظر إلى الجميع من فوق.'
والآن وقد عاد إلى الماضي، كان مصممًا على انتزاع مقعد السلطة في عشيرة راغنار. لن يسمح لأحد بأن يشعر بالحزن واليأس اللذين رآهما على وجوه أتباعه في لحظاته الأخيرة.
'سأعثر على من قتلني—ولماذا. هناك الكثير لأقوم به.'
بفرقعة، كسر قلمه الجاف إلى نصفين وتركه يسقط على الأرض.
وعلى السطر الأول من ملاحظاته الرمزية، التي لا يمكن لأحد سواه فهمها، كتب كلماتان:
'قلب التنين.'
'البداية لن تكون صعبة.'
لم يستطع منع ابتسامة خفيفة من الظهور عندما أدرك أن هدفه يتوافق مع تلك المهمة التعليمية الغريبة.
* * *
إذا كان المرء ليختار الطفل الأكثر عادية في عائلة راجنار، فإن جميع الخادمات والخدم في وينترر سيتفقون بالإجماع:
—السيد ثيو راغنار، على الأرجح؟
شخص باهت عديم الملامح، كرمادي اللون.
كان من الصعب تصديق أنه ابن سيسيليا راغنار الطموحة.
لكن الشائعات حول ثيو بدأت تنتشر ببطء.
—عند السادسة تمامًا كل صباح، يظهر السيد ثيو في قاعة التدريب الرابعة.
—أوه، هل بدأ أخيرًا يهتم بالتدريب؟
—نعم… لكن…
—ما المشكلة؟
—طريقة التدريب… غريبة قليلًا.
—ما مدى غرابتها؟
—إنه يركض.
—ثم؟
—ويستمر في الركض.
—…؟
—لمدة ست ساعات متواصلة حتى الظهر، يركض فقط.
في عشيرة مثل راغنار، حيث حتى الخدم غالبًا ما يكونون سادة من الطبقة الثالثة، لم يكن التدريب البدني أمرًا يستحق الملاحظة.
ومع ذلك، كانت هناك شائعات أغرب.
—بعد التدريب، يطلب دائمًا كميات كبيرة من اللحم.
—وقد طلب مؤخرًا أعشاب المويتا بكميات كبيرة.
—وطلب مني عشب السابير!
—وحتى إنه طلب فطر الساتان هذا الصباح… لماذا؟
—كل ليلة، يستولي على مطبخ القلعة، ويبدو أنه يطبخ وجبات غريبة لنفسه.
واستمر الحال هكذا—طلبات غريبة جدًا بحيث لا يمكن تجاهلها، لكنها تافهة جدًا بحيث لا تستحق اهتمامًا حقيقيًا.
—لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
—حسنًا، أصبح يبتسم أكثر مؤخرًا. إنه لطيف نوعًا ما، أليس كذلك؟
—وجذاب جدًا أيضًا، أليس كذلك؟
توصل الموظفون في النهاية إلى استنتاج.
—ربما هو مجرد ملل.
فقد أنتجت قواعد راغنار الصارمة وتدريبها القاسي العديد من الشخصيات الغريبة.
لذلك، لم يثر سلوك ثيو العجيب الكثير من الاهتمام. افترضوا أنه سيتعب منه قريبًا.
ووهكذا، تقدم ثيو في خطته، حيث قام بإنشاء ثقب الهالة الخاصة به وبدأ في إنشاء قلب التنين.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ملاحظة : من فضلكم اتركوا بعض تعليقات من اجل معرفة ارائكم عن رواية او ترجمة
رأيي عن فصل : فصل تقليدي من اي بداية رواية اعتيادية لكن ننتظر و نري هل سوف تتحسن و ايضا لماذا هنالك هذه قدر من تغيير بين بداية رواية و بداية مانهوا بدرجة انهم ليس هنالك شبه تقريبا🤔