الفصل الرابع
--------------
تشونريونج بيوجوك (وكالة المرافقين المسلحين) التي بنيت على امتداد الجانب الشرقي لقناة هانغزو وكيونغيانج الكبيرة، تباهت بمساحة أرض تصل إلى 100,000 بيونج.
تشيونريونج بيوجوك، حيث كان عدد الأعضاء حوالي الألف وعشرات من العربات تغادر وتعود كل يوم، كانت أغنى وكالة وأقوى مجموعة في مقاطعة زيجيانج.
بعض من مجموعة الموريم (قوات الفنون القتالية) كانوا يملكون المال والقوة معاً.
كنتُ أسير عبر فيلا تشيونريونج بيوجوك.
كان الناس مشغولين ببيع البضائع، تحميلها في العربات، أو العناية بالأحصنة. في تلك الأثناء، بدأ الناس الذين وجدوني بالثرثرة.
"لقد قفز في البحيرة لكنه يبدو بخير."
"سمعتُ أنه كان في علاقة حب من طرف واحد مع المرأة التي ستصبح زوجه أخيه الثالث."
"إنه لا يخجل. لو كنتُ مكانه لن أتمكن من الخروج لشهر على الأقل من الخزي."
"لابد أنه ذاهب لبيت القمار مجدداً."
"أنا خائف من إدمان القمار."
توقفتُ عن السير تحت إشارة البوكريونغدانج. الناس الذين كانوا يهمسون بإثارة منذ وقت قصير كانوا مذهولين وتظاهروا فجأة بأنهم يعملون بجد.
'....كان يفترض أن يكون هنا في الجدول....'
أنا لم أمر هنا بالصدفة. بعد الانضمام إلى تشيونريونج بيوجوك، كنتُ عضواً في بوكريونغدانج لبعض الوقت. إذا كانت ذاتي القديمة تعمل هنا.....
كنتُ خائف ومتوتر بالفعل.
"من المسؤول هنا؟"
"أنا."
مع صفين من الندوب على وجهه، خرج رجل من المستودع.
أظهرت عيونه أنه كان مطيعاً جداً. كانت يداه في المنتصف مع وسطه مثني للأسفل، وعيونه تجعدت للأعلى.
كنتُ أعرف هذا الشخص جيداً.
"ما اسمك؟"
"أنا كو جونغ-تاي."
"ما منصبك؟"
"رئيس الحمالين."
رئيس الحمالين كان لقب يشير للقائد الأكثر خبرة وبراعة بينهم جميعاً. لقد طُعِنت حتى الموت بواسطة قطاع الطرق بينما كنتُ أعمل كحمال في حياتي السابقة.
"أي شيء أستطيع فعله لك.....؟"
"أنا أبحث عن حمال جاء منذ حوالي سنة. اسمه جو يون-ساينج وعمره حوالي العشرين. على نحو مميز، ساقه اليسرى عرجاء قليلاً، ووجهه يبدو طبيعياً."
"هاهاها."
"لماذا تضحك؟"
"لا، لا شيء."
نظر كو جونغ-تاي للخلف وسأل الحمالين الذين يشاهدوه.
"هل تعرفون أي أحد هنا كسيح ويدعى جو يون-ساينج؟"
ضحك الجميع بدون إجابة. نظر كو جونغ-تاي إليّ مجدداً وقال. "لا أعتقد أن ذلك الرجل هنا."
"إذا لم يكن كذلك، فلماذا تضحكون جميعاً؟"
"أعتذر إذا كنتَ منزعجاً. سوف أتأكد من تعليم هؤلاء البهائم."
"أعني، هذا ليس ما كنتُ أعنيه..."
"إذن...."
"....؟"
"لا أعتقد أنك أيها السيد الشاب تعلم الكثير عن أعمال بيوجوك. رغم أن وظيفة الحمالين تبدو بسيطة، إلا أن من الشائع أن يسير الحمال من بضعة أيام إلى شهر. لا يمكن مرافقة شخص أعرج على الإطلاق."
"لقد سمعتُ أنه تم صنع استثناءات لهؤلاء الذين يملكون مواهب خاصة. إنه يعرف الكثير في الكتابة، وسيكون هذا مفيداً بعدة طرق."
"رغم أنه درس كثيراً، لكن الأعرج يظل أعرج."
".....!"
أدركتُ مرة أخرى كيف نظر الناس إليّ في حياتي السابقة. لم يقولوا أي أشياء جيدة أمام وجهي، لكنهم سيقولون الكثير من الأشياء المسيئة عني مثل الان.
لا أعتقد أن هناك ذات أخرى لي على أي حال. ذلك كان كافياً. كان سلوك كو جونغ-تاي والحمالين مستهجن وفظ، لكن بما أنني ولدت كشخص جديد، فكان من الأفضل أن أنسى الماضي سريعاً.
"هل أعرتَه بعض الرهانات أو ما شابه؟"
تحدث كو جونغ-تاي عندما رآني أحاول العودة.
"هل قال أنه حمال لـ بوكريونغدانج تشيونريونج بيوجوك؟ لذا وثقتَ به وأعرته إياها. لا تتعرض للخداع المرة القادمة. تلك هي أكثر خدعة يستخدمها المحتالون."
هنا وهناك، تحولت وجوه الحمالين لللون الاحمر حيث حاولوا قمع ضحكاتهم.
كنتً مصعوقاً قليلاً. هل اعتقدوا أنه كان من السهل جداً خداعي بمثل هذا؟
هذا لأن لي أول-ريونج، قائد وسيد البوكريونغدانج، تجاهل لي جونغ-ريونج كثيراً. لقد رأيتُ نفسي من لي جونغ-ريونج الميت.
"أيها الأوغاد....."
بدون أن أدري، انبثقت الطريقة المعتادة للحديث لحياتي السابقة كقائد الحمالين ذو الـ52 عام من فمي.
متعرضين للتوبيخ فجأة من رجل صغير، تحولت وجوه الحمالين للأحمر. كانت الأوعية الدموية بارزة في عيون كو جونغ-تاي.
"ماذا تقول؟"
"نعم؟"
"أنتَ قلت للتو....."
"ماذا؟"
ادعيتُ الجهل. صر كو جونغ-تاي والحمالين على أسنانهم. ماذا يمكن أن يفعلوا عندما أقول أنني لم أفعل أي شيء؟
في ذلك الوقت، لمحت عيوني خمسة عربات تستعد للرحيل. حينها بالضبط، كانت هناك ذكرى ومضت في عقلي فجأة.
"إلى أين هم ذاهبون؟"
"لماذا تسأل؟"
"لما لا يمكنني السؤال؟"
"نامبيونج، مقاطعة فوجيان."
"أي نوع من البضائع؟"
"لن تعلم حتى لو أخبرتك."
"أوه، أنت تتحدث كثيراً."
لم تكن هذه غلطة.
فعلتُها عمداً.
إذا لم تكن تريد أن يتم إحراجك أمام الناس، فأجبني فحسب. ارتعشت عيون كو جونغ-تاي.
'إذن لماذا تعبث مع شخص هادئ مثلي من البداية؟'
لقد تقاتلتُ عادة مع حمالين فظين لـ30 سنة من حياتي. مبتدئ، مثل كو جونغ-تاي لا يمكنه حتى أن يكون طبق جانبي في الغداء.
"إنه جلد ثعلب."
هذا صحيح. كان ذلك في ذلك الوقت. تشيونريونج بيوجوك ستخسر الكثير بفضل توصيلة اليوم.
رغم أن هذا كان من ثلاثين عاماً، إلا أن الذكرى كانت حية في رأسي كما لو كان الأمس. أعتقد أن هذا لأنني عدتُ فعلاً لتلك الأيام.
"هل أنت متأكد أنه جلد ثعلب؟"
"لقد تربيتُ هنا في بيوجوك. ألا تعرف جلد الثعالب؟"
"أعتقد أنه فراء ثعلب."
"نعم؟ هاهاها!"
هو نظر إلى الناس حوله كما لو يطلب التعاطف وابتسم مجدداً مع تلويحة يد مبالغ بها.
ثم بدأ الحمالين الآخرين يضحكون معاً كما لو تم حثهم.
"أنتَ أسأتَ الفهم. شعر الثعلب وجلد الثعلب هي نفس الكلمات. بالطبع جلد الثعب يشمل الفراء."
هؤلاء الأوغاد يعبثون مع الزعيم. حسناً. أنا قائد الحمالين الحقيقي ذو الثلاثين عاماً من الخبرة سوف أعلمكم درساً اليوم.
بحلول هذا الوقت، كانت الأنحاء ممتلئة بحوالي خمسين شخصاً. هذا لأن ساغونجا توقف عن السير وأوقف مجموعة التوصيل فجأة حيث دخلوا في شجار، لذا جاء الناس هنا وهناك للمشاهدة.
كانت أول مرة في حياتهم.
من بينهم، تقدم رجل عجوز ذو 50 عاماً للأمام وحياهم بأدب بجلب يديه الاثنين معاً.
"أيها الساغونجا، لما أنت هنا؟"
"من أنت....."
"إن هذا يدعى جيون ليب-سونج، جانغوي."
كانت جانغوي تعني شخص يُبقي حقيبة المال، واللقب يشير لضباط المحاسبة الذين يدبرون ويسجلون الأنشطة العامة للوسم، مثل التعرف على قيمة البطاقات ووضع السعر.
لقد كادت دموعي أن تنهمر فجأة. لقد كان جيون ليب-سونج هو الذي وظفني رغم معارضة الجميع عندما جئتُ إلى هنا لأصبح حمالاً.
لقد تعلمتُ كل شيء منه وتمكنتُ من الوقوف لـ30 عاماً.
هل كنتُ في الأربعينات حينها؟ بعد شهر من مرض طويل، مات جيون ليب-سونج في عمر السبعين.
كنتُ متأثراً حقاً من رؤيته مجدداً، هو الذي مات بالفعل.
"أنت الجانغوي جيون ليب-سونج. لقد سمعتُ الكثير عن سمعتك. أعتذر أنني لستُ حتى في نظام بيوجوك وظهرتُ فجأة هكذا وتسببتُ بالمتاعب."
"تشيونريونج بيوجوك تنتمي لعائلة لي لأجيال، وأنت نسل مباشر للعائلة. حتى لو لم تكن في نظام التمثيل، أعتقد أنك تستطيع الإشارة لأي مسألة عندما تجد أي أخطاء. لا تقلق كثيراً."
"لهذا سأتحدث معك براحة. أنا سمعتُ أن وظيفة الجانغوي هي فحص وتفتيش البضائع التي سيتم توصيلها. هل تفقدت كل تلك البضائع، أيها الجانغوي جيون؟"
"الجانغوي الآخر الجديد قد تم تأكيده، لكنه أيضاً تحت مسؤوليتي، لذا يمكنك أن تخبرني."
"هل تعلم ما هذه البضاعة؟"
"بالطبع."
"ما هي؟"
"جلد ثعلب."
"جلد ثعلب؟ أهو فرو ثعلب؟"
في تلك اللحظة، بدا جيون ليب-سونج متفاجئاً قليلاً. بدا مثل عندما يعلم المرء أنه ينبغي عليه التفريق بين شيئين.
لكن الناس حوله الذين لم يكونوا يعلمون السبب مازلوا سخروا منهم.
"إذا سألتني، فإنه فراء ثعلب."
كان الجمهور متفاجئ. كان هناك فقط بضعة من الرجال الذين كانوا في منتصف الأربعينات.
"كيف يمكن؟"
"البضاعة في الصندوق هي فرو إبط الثعلب الأبيض الذي وصل قبل ثلاثة أيام من يودونج. الناس الأغنياء في جانغنام يحبون تلك الملابس المصنوعة من الفراء مثل السترات، بالسعر المطلوب. لذا، أثناء هذا الموسم شديد البرودة، هناك الكثير من الطلبات لهذه الشحنة."
"يعني فراء ثعلب أبيض. لماذا يُدعى فراء ثعلب أبيض والذي هو مختلف عن الجلود الأخرى في بيوجوك؟"
"هذا لأن فراء الجلود العادية والثعالب الفروية البيضاء تختلف في طريقة نقلها. بالنسبة للجلد العادي، يتطلب الأمر وضع كمية متوسطة فقط من القش المجفف في الداخل، ثم يجب تطبيق ورق الزيت لمنع الماء. بينما ينبغي تطبيق المشمع (القماش الزيتي) على صندوق الفرو للحفاظ على هبوب الرياح. لذا، الجلد العادي وفرو الثعلب الأبيض لهما أرقام عناصر مختلفة."
"ماذا يحدث إذا لم تفعل ذلك؟"
"إذا كانت الرحلة طويلة، ستكون هناك حشرات بق في جذور الفرو، مما سيتسبب في فقدان الفرو أو فساد الرائحة. على المرء أن يكون أكثر حذراً عندما يتجه للجنوب في طقس دافئ."
"تعني مكاناً مثل فوجيان؟"
"نعم."
"سأسألك مجدداً. هل أكملت الفحص النهائي على تعبئة وتغليف تلك البضائع؟"
عندما تحدثتُ حتى هنا، بدا أن جيون ليب-سونج الخبير لاحظ الوضع.
صعد العربة بسرعة ورمى الغطاء بعيداً، والذي تم صنعه لمنع المطر وضوء الشمس مؤقتاً.
ثم ظهرت بضعة من الصناديق الخشبية مع ورق زيتي عليها.
انقلبت عيون جيون ليب-سونج رأساً على عقب. صعد بعد ذلك على كل العربات الأخرى، فحص الجدول، وتشوه وجهه بشكل لا يوصف.
بعدما نزل من العربة، اقترب من كو جونغ-تاي بتهديد وسأل. "متى غيرتَ التعبئة والتغليف؟"
"..اه، إنها المرة الأولى اليوم."
"سأسألك مرة أخرى فقط، لذا فكر بعناية وأجب. حياتك تعتمد على جوابك. متى غيرتَ التعبئة والتغليف؟"
جيون ليب-سونج قد عمل كـجانغوي لـ30 سنة في بيوجوك. في عيونه الحادة، استسلم كو جونغ-تاي وكشف السر.
"منذ حوالي 15 يوم.....تم فعلها."
"إلى أي خط أنت متصل؟"
"هاه؟"
"بالضبط تسعة وسبعين عربة من ملابس الفرو تم شحنهم من بوكريونغدانج إلى هنا للـ15 يوماً الماضية. أنا أسألك إلى أي مدى أنت متصل، وليس بإمكانك فعل هذا وحدك."
كان فارق السعر بين الورق الزيتي والمشمع حوالي عشرين ضعفاً. بالطبع، كان المشمع أغلى بكثير. كان من السهل فهم هذا عند التفكير بعملية صنع الورق والقماش.
لكن ماذا إذا وضعتُ بعض الورق الزيتي حيث أحتاج لتطبيق المشمع؟
أحدهم في المنتصف فعل هذا. وقد يبيع المشمع في مكان آخر ما. هو لم يكن متأكد مما إذا كان كو جونغ-تاي سيفعل هذا وحده.
"ذلك...."
كان حينها. حلق ظل أسود للداخل فجأة من بين الناس وضرب وجه كو جونغ-تاي.
بوك! بدأ الظل يدوس على كو جونغ-تاي الساقط مجدداً.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahmed Elgamal
ةأ