الفصل الخامس
---------------
وااك! وااك! وواك! وااك!
"ابن العاهرة! هل تلعب حيلك عليّ بينما رقيتُك لتكون رئيس الحمالين؟ حتى إذا كان يتم تدمير سمعة بوكريونغدانج، فما زلتَ متملقاً. أيها الوغد الجاحد!"
بعد خمس أو ست ركلات قوية، كان كو جونغ-تاي مغطى بالدماء وفقد وعيه.
حدث هذا في رمشة عين.
الشخص الذي ظهر فجأة وضرب كو جونغ-تاي كان رجل متوسط العمر مع سيف على وسطه ويرتدي ملابس خفيفة. بدا وكأنه كان يستعد لرحلة طويلة.
كان من المرعب رؤية ندبة النصل الممتدة من أذنه اليسرى إلى ذقنه.
بعيداً قليلاً عن الرجل كان هناك خمس أو ست سيافين على الأرجح جائوا معه.
كان جميعهم مسحلين بالسيوف، ويرتدون ملابس خفيفة.
بعد ذلك التف الرجل وصاح في الحمالين، كونهم عملوا مع كو جونغ-تاي.
"كنتم في نفس القارب أيها الشباب؟"
تصبب المزاج العنيف عبر عيونه المرفوعة. كانت طاقة حقيقة فقط المقاتلين الذين ينوون قتل الناس من يمكن أن يمتلكوها.
لكن في عيوني، بدا أنه كان يحاول تخويفهم. يحذر أنهم إذا لم يتحدثوا سينتهي بهم الحال مثل كو جونغ-تاي.
صاح الحمالين بينما ركعوا في نفس الوقت.
"أنقذني. قائد الرسل تشانج!"
"أنقذني. قائد الرسل تشانج!"
"اخرسوا أيها الأوغاد. لن أدع الأمر يمر هذه المرة أبداً، خاصة بمجرد أن تنتهوا من هذا التوصيل."
لا أعلم جيداً، لكن هؤلاء الحمالين لن يكونوا مشتركين في عمليات النقل لبضعة شهور قادمة. إذا لم يأخذوا العلامة فإن مرتبهم سيتم قطعه للنصف.
إذا كان لديهم زوجة وأطفال في البيت فيمكن أن تصبح المشكلة أسوأ أيضاً.
الرجل المدعو قائد الرسل تشانج أخبر الرسل أن ينهوا هذه الجلبة في الأنحاء.
ثم مر بجانبي بدون قول كلمة واقترب من جيون ليب-سونج وتحدث بتهذب. "أنا آسف، أيها الجانغوي جيون."
"سوف أمنع الموافقة على الإفراج حتى يغيروا كل التعبئة والتغليف ويعيدوا تنظيم المجموعة المسافرة. أيضاً، كن مدركاً أنني لن أدع هذا يمر أبداً أيضاً."
رغم أن قائد الرسل كان يملك السلطة لنصب وضبط المجموعة المسافرة عن طريق اختيار الرسل والحمالين، إلا أنها كانت سلطة الجانغوي أن يعطي الموافقة أن لا بأس في بدء عملية النقل بعد التفتيش الأخير.
"هل تعني هذا؟ بما أنه كان يملك سجل عمل طويل وجيد في التعامل مع الحمالين، عهدتُ إليه بمثل هذا المنصب. لم أكن أعلم أبداً كيف سيخونني."
"أعتقد أن رئيس الحمالين طُعِن في الظهر."
تمتمت بصوت عالي متعمداً. إذا تظاهر بعدم المعرفة حتى بعد أن فعل هذا، فهو يريد أن يخرج الأمر عن السيطرة.
كان قائد الرسل تشانج ينظر إليّ مجدداً بشكل متأخر، متظاهراً بأنه يعرفني.
"مرحباً، أنا متأخر. كيف حالك أيها الساغونجا؟"
"من ألتقي؟"
"أنا قائد رسل بوكريونغدانج، جانغ ليانغ-كي."
"هل أنت المسؤول عن هذه التوصيلة؟"
"نعم."
"المقولة القديمة تقول عندما تهب الرياح، أشعل ناراً واقتل في ليلة مظلمة. تعني أن عليك القفز للداخل والخارج في التوقيت الصحيح لتكون ناجحاً. مع ذلك، بما أنك تستمر في التركيز على مال الجيب، فسيتم ضبطك بواسطة أحمق مثلي."
"أيها الجونغجا. يبدو أن لديك سوء فهم....."
".....أخبر كو جونغ-تاي عندما يستقيظ."
".....!"
"ماذا، هل لديك المزيد لتقوله؟"
"لا."
استطعتُ الشعور بغضب لا يوصف على وجهه الأحمر. كلا شيء سوى شخص فطن، قمتُ بإذلاله. وكان ينبغي أنه ممتلئ بالغضب بحلول الان.
التف جانغ ليانغ-كي بعد تحية بأسلوب كانغهو، حيث رفع يده إلى صدره.
النمور الذين جائوا معه اختفوا أيضاً بعد ذلك. بدأ الناس بالصخب في كل مكان.
كانوا مصعوقين أنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الحياة في بيوجوك لكن فجأة أحرجتُ الحمال وحتى قائد الرسل كان مرتبك.
اختفى بعض الناس بهدوء إلى مكان ما. كان الجميع سيذهبون لإبلاغ زعمائهم.
عندما تتبع الضابط الأعلى، ستجد السيد، الإل-جونغجا، اليي-جونغجا، والسام-جونغجا.
كل الأمور الغير معتادة التي حدثت في البيوجوك كان يتم إبلاغهم بها عن طريق خطوط معلوماتهم الخاصة.
كان هناك فقط اختلاف بين من استمع أسرع ومن استمع بتفصيل أكثر.
جيون ليب-سونج أخبرني.
"يبدو أن بعض الجانغويز الجدد متعلقين بهذا. بمجرد أن نرتب هذه المسألة سوف نعلم البلاط ونأخذ اجراءات تأديبية جنبا إلى جنب مع تحقيق عميق. بالطبع، بما يشلمني. بعد كل شيء، أنا لم أستطع الإشراف بشكل لائق."
"إبلاغ البلاط بمسألة صغيرة كهذه؟ لستُ بتلك السذاجة....مع ذلك، العديد من الناس قد شاهدوا بالفعل."
في لحظة ما، ازداد عدد المشاهدين لمائة أو ما شابه. كان معظمهم حمالين، لكن الرسل الذين يحملون السيوف والجانغويز لم يبدون بتلك البساطة أيضاً.
لقد نظر السيافين إلى هذا بنظرة فضولية والسيوف على صدورهم، وكانت أفواههم مفتوحة بشكل واسع عندما سمعوا ما قد حدث من الحمالين المحيطين بعد الانضمام متأخرين.
"بالمناسبة، هل كان هناك أي أعرج في بداية العشرينات في السنوات القليلة الأخيرة؟ اسمه جو يون-ساينج."
سألتُ مجدداً تحسباً فقط. قد لا يعلم الآخرون، لكن جيون ليب-سونج سيعلم بالتأكيد لأنه من وظفني.
"ربما تكون هناك حالات للإصابة أثناء العمل، لكن من النادر للغاية توظيف أعرج من البداية بدون أي مواهب خاصة. لكن بالتأكيد لم يكن هناك أحد في السنة الماضية أو التي قبلها. لم أسمع أبداً عن جو يون-ساينج من قبل."
استطعتُ الاسترخاء بعد جوابه.
"لكن ما الأمر؟"
"أنا أسأل فحسب ما إذا كان القريب البعيد لأحد معارفي قد أتى لأنه يريد الانضمام للبيوجوك خاصتنا. أعتقد أنه لم يأتي إذن. هل ستدعني أعلم إذا ظهر شخص مثل الذي ذكرته وتدعه يمر؟"
"لا يمكنني ضمان أنه سيمر لكن سأتأكد من إعلامك عندما يظهر."
"أنا آسف لسماع أنك أحرجتني أمام الناس لأن ليس من الصعب جداً توظيف حمال واحد. هل تعتقد أنني بهذه السهولة لك؟"
"هذا ليس ما....."
"هاهاها. أنا أمزح. مزحة."
"......!"
فزع جيون ليب-سونج كاد أن يجعلني أنفجر من الضحك. في حياتي السابقة، كانت هناك العديد من التجارب الصعبة من جيون عندما كان يتعلم كيفية العمل في بيوجوك.
لكنني لطالما استسلمتُ واحترمته من قلبي. هو لم يزعجني أبداً بأي مشاعر شخصية.
"هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟"
هذه المرة سألني جيون.
"تفضل."
"كيف علمتَ أن الحمال غير التعبئة والتغليف؟"
فجأة، توقف الضجيج حولي. كانت عيون الجميع على فمي في نفس الوقت. لقد سأل جيون السؤال الذي كانوا جميعهم فضوليين بشأنه.
كيف علمتُ هذا؟ كنتُ أعلم لأن بيوجوك خسرت الكثير منذ قام ذلك الوغد كو جونغ-تاي بالإختلاس في حياتي السابقة.
"شعرتُ بذلك من الرائحة."
"من الرائحة؟"
"ألا تبدو رائحة ورق الزيت مالحة؟ إنها عادة تختفي في شهر أو ما شابه، لكنها بدت وكأنها صنعت للتو."
بمجرد أن انتهت كلماتي، تدفقت بضعة صيحات "اااه" من الحشد. كانت بشكل رئيسي من حيث تواجد الحمالين الكبار في السن.
ثم سأل الحمالين والرسل والجانغويز الأفراد الكبار في السن ما إذا كذلك حقاً، وعندما أجاب كبار السن بالاتفاق، كانت هنا "اااااه" مجدداً.
ثم بدأ الجميع يتشممون حول العربة.
ضحكتُ في داخلي. لا أعلم لماذا لكن على عكس تطبيق الزيت على القماش القطني، كان للورق رائحة مالحة قليلاً.
لكن كان هذا فقط عندما أجلب أنفي قريباً جداً من القماش أنني أستطيع شمها، ليس لدرجة أن أستطيع ملاحظة هذا فجأة على الطريق.
"بالمناسبة، أنت تدين لي بواحدة."
قلتُ الكلمات البارزة الأخيرة نحو جيون وسرتُ نحو الحشد بعد انعطاف مفاجئ. أفسح الناس الطريق، منقسمين مثل إنحسار المياة.
مرة أخرى، انتشرت التمتمات هنا وهناك.
"عودوا إلى العمل، يكفي ثرثرة! كل العربات المغادرة اليوم سأقوم بتفتيشها بنفسي!"
بأمر جيون، تناثر الحمالين مثل قطيع كلاب ضربها البرق.
***
خارجاً من الفيلا، سرتُ على امتداد البحيرة الغربية مع جونغ-سام. البحيرة حيث كان القارب يطفو باطمئنان وصف الصفصاف الباكي على الطريق بدوا جميلين للغاية.
"أنا جائع. لم أتناول الفطور."
"صحيح. كيكيكي."
"لو كنتُ أعلم كنتُ سآكل أي شيء."
"هل تعني هذا؟ كيكيكي."
"هل هذا شيء مضحك لك؟"
"إنه منعش للغاية."
"ماذا؟"
"منذ وقت قصير، هل رأيتَ رأس كو جونغ-تاي تدور عندما ضربه قائد الرسل تشانج؟ لقد شعرتُ وكأن عبئاً عمره عشرة سنوات سقط في ضربة واحدة. ماذا لو توسل الحمالين المتغطرسين لمعروف عن طريق الركوع؟"
"هل كان الأمر بهذه الروعة؟"
"إنه رائع. إن مصير العبد هو اللحاق بسيده. لا يستطيع الجونغجا تخيل كم كنتُ مذلولاً بواسطة الحمالين."
"ما هذا بحق الجحيم....."
مع كوني حمالاً في حياتي السابقة، كان من الصعب قليلاً علي أن أتفق معه. أولا، لم تكن لدي أي ذكرى لمضايقة لي جونغ-ريونج أو جونغ سام. كان من الصعب تصديق أن حمالين الفئة المنخفضة يمكنهم إزعاجه.
"أنت مازلتَ تملك منصبك ووضعك، لذا لا يمكن للحمالين أن يضايقوك. لكنهم يلعنوني بأشياء لا أستطيع قولها حتى. عندما قابلتُهم في الشارع، قاموا بسحبي نحو الزقاق وسلبوا أموالي عدة مرات."
"أخذوا أموالك حتى؟"
"لما سأكذب؟"
بما أن عمل الحمالين كان صعباً وشديداً جداً، فعادة ما تجمع الناس قليلي الدخل حولهم. لهذا كان يعتبر الامر إهانة لقتال الجرائم الكبيرة والصغيرة. حدثت كل أنواع المشاكل.
لقد عشتُ مع مثل هؤلاء الناس لـ30 سنة.
"لا تقلق. من الان فصاعداً سيكونون حذرين منك."
"هل سيأتي ذلك اليوم حقاً؟"
"لقد تم خداعك فحسب حتى الان؟"
"ما يقوله كبار السن ليس خاطئ. يُقال أن المرء سيتغير بمجرد أن يخوض تجربة كاد أن يموت فيها، وها أنت ذا."
"كيف تغيرتُ؟"
"هل أكون صريحاً معك؟"
"دائماً، دائماً."
"هل سيكون....عديم الخزي قليلاً؟ أنت لا تهتم بحديث الناس."
"إذن، لا يعجبك ذلك؟"
"بالطبع لا. أنا آمل أن تعيش بالضبط مثلما تفعل الان. عندما رميتَ نفسك في البحيرة الغربية بعد إرسالي في مهمة، بدا وكأن السماء كانت تسقط."
بما أنني لم أكن لي جونغ-ريونج الحقيقي، لم أكن أبداً مع جونغ سام ولا تحدثت معه لوقت طويل.
بدا أن هناك بعض العاطفة العميقة بين الاثنين والتي لا يعرفها أحد آخر.
"ينبغي أن لا تشعر بالخزي أيضاً. تلك هي الطريقة الوحيدة لجعل نفسك مرتاحاً."
"عزيزي الجونغجا."
"نعم."
"أخشى أنني لا أستطيع قول هذا، لكن أعتقد أنك مخطئ. أنا لا أشعر بالحرج على الإطلاق. أنت الذي حاولت أخذ حياتك من أجل امرأة، ليس أنا. إنه فقط أن الأمر غير مريح قليلاً."
في تلك اللحظة، بدا أن هناك شيء ما. مع ذلك لم يكن لدي خيار سوى ابتلاع غضبي.
"بالمناسبة، هل هناك شيء على وجهي؟"
"لماذا؟"
"السيدات الصغار كانوا ينظرون إلي منذ وقت طويل."
"وماذا في ذلك؟"
"هل لاحظوا؟"
"ماذا؟"
"أنني لي جونغ-ريونج. ثم سيعرفون أنني من قفزتُ في البحيرة الغربية وكنتُ على وشك الموت. ولهذا ينظرون إليّ هكذا؟ اه، هذا محرج قليلاً."
"أنت لا تبدو محرجاً على الإطلاق. ولا يوجد العديد من الناس الذين يعرفون اسمك أو وجهك. الناس في بيت الدعارة أو الكازينو قد يتعرفوا عليك مع ذلك."
"لكن لماذا يواصلون النظر؟"
"اوه، يا الهي. إنها ليست مرتك الأولى لذا لما تفعل هذا؟
للحظة، فهمتُ ما يقوله جانغ سام. ألن يكون الأمر مشابه لما شعرتُ به عندما رأيتُ لي جونغ-ريونج في حياتي السابقة؟
'إذن، هكذا يبدو العيش بوجه وسيم.'
أنا شاكر فقط أن ساقاي بخير، حتى مع وجه وسيم مثل هذا. أنا حقاً لم أكن أريد أي شيء آخر. أنا فقط أردتُ شيئا واحدا فقط؛ ألا أكون رسولاً.
"لقد وصلنا، عزيزي الجونغجا."
حيث توقفنا، ظهرت بوابة بجدار عالي أمامنا. كان مكتب حكومة هانغزو حيث يتم عقد الهيانغشي (امتحان الولاية).
كانت البوابة محروسة بقوة بواسطة جنود الأمن، لكن لم يكن العديد من الطلاب الكونفوشيوسيين قد تجمعوا بعد. ربما لأنه كان الصباح الباكر.
"هل ستأخذ الهيانغشي حقاً؟"
"ماذا؟ هل هذه طريقتك في الحديث؟"
"إنه لأنك تعمل على شيء لن ينجح. لقد قلتَ أنك ستتعلم كيفية العمل لبيوجوك، لذا كنتُ سعيداً جداً. لكنك أردتَ فجأة أن تكون رسولاً عظيماً......"
"هل أنت متأكد؟"
"بالطبع. سوف يتجمع هنا 10,000 شخص من أجل الهيانغشي في مكتب حكومة هانغزو. جميعهم عالمين كونفوشيوسيين قد كرسوا أنفسهم وحيواتهم للدراسة مع أحلام من الحظ السعيد. لكنك قضيتَ حياتك في بيوت الدعارة والكازينوهات.....أنا آسف."
"أعطني الحزمة."
"نعم."
لقد كان عندما دخلتُ تشونريونج بيوجوك لأول مرة في حياتي السابقة. استمرت ساقاي الغير مريحة في كونها مشكلة حتى بعد أن أصبحتُ حمالاً.
من أجل الحصول على كمية كبيرة من المال، كان لابد أن يتم اختيار المرء للتوصيلات الخطيرة والمزعجة.
لكن في السنين الأولى، لم يرغب أي قائد رسل بأخذي.
ليس جميع الحمالين كانوا يحملون الحمولة على ظهورهم.
من يكون جيد في التعامل مع الأحصنة سيقود العربة ومن هو جيد في التعامل مع الكلاب سوف يحمل الكلاب.
رغم أن لم يكن بإمكانهم السير جيداً في مسار جبلي معقد، إلا أنهم يحملون حمالاً بعمر السبعين على حمار يعرف الطريق جيداً.
لقد تم توظيفي كحمال لأنني كنتُ أعرف الكثير من الكتابة في عالم حيث كان 9 من كل 10 أشخاص لا يعرفون.
مع ذلك، كانت موهبتي نشطة للغاية داخل بيوجوك، لكن كانت بلا فائدة نوعا ما في التوصيلات.
أخذتُ فرصة في وقت فراغي لمساعدة المكتبة مع تقديم جيون.
لحسن الحظ، درستُ جيداً جداً مثل طفل معجزة، وكتبتُ حروفاً صغيرة كانت صغيرة مثل آثار أقدام كتكوت في كتاباتي، رغم أنني لم أكن خطاط خبير.
نسختُ كل أنواع الكتب، لكن أكثر الكتب التي كُتِبت كانت تلك التي فازت بالمركز الأولى في امتحان الولاية.
خاصة خلال موسم امتحان الولاية، ارتفعت الطلبات للسماء. وكان عدد المخطوطات وحده يصل للآلاف.
بطبيعة الحال حفظتُ الإجابات المكتوبة بواسطة الفائز بالمركز الأول هذه السنة.
كمعلومات إضافية، هو كان في الأصل عالم كونفوشيوسي فقير لعين. وبعد تسعة اختبارات، قام بالتحديات عن طريق النجاة بالمال مع زوجته الصغيرة الجميلة، وأخيراً، فاز بالمركز الأول في اختبار الولاية.
بغض النظر عن هذه القصة الجميلة، بمجرد أن تم ترقيته لخدمة الحكومة، أصبح مسؤول فاسد وامتص عرق ودماء الناس مع زوجته.
لم يدمر بضعة عائلات فحسب، ولا كان هناك القليل من الناس الذين تم سحبهم وقتلهم بينما يتعرضون للتنمر بواسطته.
لقد كان سيء السمعة للغاية لدرجة أنني مازلتُ أتذكر اسمه. يانغ كون-بيوك.
"إذا كنتَ آسف، فافعل ما أخبرك به."
"وما ذلك؟"
"من الان فصاعداً، سوف تسير في الأنحاء بالقرب من هنا وتبحث عن عالم كونفوشيوسي بفك حاد وبقعة سوداء أسفل عينه اليسرى بحجم ظفر إصبع. أخبره أنك من سوجو، اسأل ما إذا كان يانغ كون-بيوك، زوج السيدة يو التي تبيع السمك في سوق تشانغتشون."
"من يانغ كون-بيوك؟"
"لستَ بحاجة لتعرف، فقط اسأله. وإذا قال نعم، أخبره هذا بوجه حزين: 'هنالك شائعة في الجوار أن زوجتك هربت في الليل مع السيد بانغ من بيجوجان.'"
"هاه؟"
"ثم لا تقل أي شيء آخر وارحل. إذا جاء خلفك وسألك، واصل الهرب. دعه يكون فضولياً."
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahmed Elgamal
+
أتمني أن تكون أعجبتكم البداية.
وهكذا نكون وصلنا لآخر ما ترجمه المترجم الانجليزي. مبكرا صحيح؟ xDD على العموم عندما يقوم بتنزيل أي فصل سأترجمه غالبا هو ينزل فصلين في الأسبوع ربما ثلاثة.