ملك العلاقات الشخصية
----------------------
رفعت المرأة رأسها فجأة وسحبت شعرها للأعلى. ثم حكت كلتا أذنيها بالتبادل، كما لو محرجة.
في تلك اللحظة، وجدتُ ندبة بحجم حبة فول صغيرة في شحمتي أذنيها.
'ذلك!'
أراهن أن ذلك كان الشكل السام للجامبو-تشو، لكنه يختفي تدريجياً.
'لا يمكن!'
كم عدد العلماء الكونفوشيوسين في هانغزو الذين يرتدون الان قبعة قماشية مصبوغة بالجامبو-تشو الباهظ؟
كم عدد هؤلاء الرجال والنساء الذين لن تكون لديهم أي تجربة سابقة للجنس، وما نسبة أن أقابل واحد من كل مائة من مثل هؤلاء الناس مرتين في يوم؟
"آسفة. لم أقصد أن أضحك. بالتفكير في الأمر الآن، نحن نرى بعضنا البعض للمرة الأولى اليوم. اسمي نامجونج سو-سو."
"إذا كان نامجونج سو-سو.....؟"
"السيد الحالي لعائلة نامجونج، السيف الرعدي، نامجونج موريونج هو جدي."
".....!"
بما أن عائلة نامجونج كانت مجموعة تجذرت من يانغجو، الجزء الشمالي، فإن عائلة نامجونج كانت مجوعة فنون قتالية كبيرة للغاية في نامجيكيسيونج بينما تشونريونج بيوجوك تتولى السيطرة في مقاطعة زيجيانج.
حقيقة أنها من يانغجو مثل ذلك العالم الكونفوشيوسي.
لم يكن هناك مزيد من الشك.
'قلتَ أنه كان لديك موعد. اعتقدتُ أنك ريفي صغير بطيء، لكن لم أكن أعلم أنكَ سيدة من عائلة نامجونج العظيمة. نامجونج سو-سو أخذت امتحان الولاية بملابس ذكرية.'
استطعتُ الان رؤية لما كان يحاول الرجال إثارة إعجابها.
الفرصة للاقتراب من فتاة عائلة نامجونج وخاصة حفيدة السيد الحالي لتلك العائلة لا تأتي كثيراً.
مهما كان، كانت فرصة ذهبية لـ لي بيونغ-ريونج. كانت عائلة نامجونج تمتلك القليل جداً من الأبناء، لذا كان نسلهم المباشر يملك فقط نامجونج سو-سو وأخيها، الذي كان يدعى عبقري السيف.
إذا بنى علاقة قريبة مع نامجونج سو-سو فقد يكتسب حليفاً قوياً يدعى عائلة نامجونج عندما تحدث حرب مع إخوته في المستقبل.
بكلمات أخرى، هي أطلق العلاقات الشخصية.
في تلك الأثناء، لم يبدو أن لديها أي فكرة عن أنني اكتشفتُ سرها.
ربما كانت تشاهد بدون قول أي شيء لاختبار ما إذا كنتُ تعرفت عليها.
'لقد قيل أن عائلة نامجونج هي الرقم واحد في عالم الفنون القتالية بسبب مهارتهم العكسية التي تسمى، بونيونج تشوكجول.'
كان لدي شعور أنني رأيتها في مكان ما، لكن لم أفكر في شيء مثل ذلك أبداً. بدون رد الفعل السام للجامبو-تشو، لم يكن ليتم التعرف عليها أبداً.
"أنا أرى. هذا لي جونغ-ريونج."
"أعلم."
"لم أراكِ أبداً من قبل. هل تعرفيني؟"
"أنت مشهور بالفعل في منقطة تسلية البالغين في هانغزو."
أنا فقط اختبرتها لمرة، لكنها كانت جيدة في الرد، بلا اهتزاز.
"دائما ما تكون الشائعات مبالغ بها."
"لا يوجد دخان عندما لا توجد نار."
النار التي تحرق الجبل بأكمله تصبح أصغر في النهاية."
".....!"
هذه المرأة ليست مرأة عادية.
"لكن الجونغجا جونغ-ريونج لم يقل كيف ستكتب إجابتك بعد. من السهل الإشارة لأقل غلطة للآخرين، لكن من الصعب تطوير أفكارك الخاصة بشكل منطقي. خاصة عندما يتعلق الأمر بمواضيع بلا إجابات صحيحة. ماذا تعتقد؟"
كلمات نامجونج سو-سو أعطت الرجال وهجاً قليلاً من الأمل. بينما كانت تقول ما يبدو أنه يعني أن أخطائهم كانت ضئيلة، أشارت إلى أنني لم يكن لدي أي فكرة وهم شعروا بأنها كانت في جانبهم.
أدركتُ أنني لم أستطع فطن نامجونج سو-سو بسهولة، على عكس الرجال الأغبياء.
"لو كنتُ أنا، سأدع الأمر يمر."
"لماذا؟"
"لطالما كانت منطقة هوابوك أكبر منتج للقطن، وليس أمراً جديداً أن قطاع الطرق يفيضون في كل شتاء. إذا تم تركهم دون رادع، فإن قطاع الطرق، الذين كانوا الناس العامة في وقت حصاد القطن، سوف يعودون للبيت بطبيعة الحال. سيكون من الأفضل التقاط القطن عن سرقته."
"هل هذا كل شيء؟ أنا خائبة الأمل إذن."
"بدلا من ذلك، سوف تفرض الحكومة ضرائب أثقل من الآن على ملاك الأراضي، والمتسولين، والأراضي."
"ما علاقة ذلك؟ أليسوا أكثر من يعانون من قطاع الطرق؟"
"السبب الأول في أن ملاك الأراضي يستغلون المستأجرين والعمال بسعر منافس هو أنهم يجوعون في سنة سيئة أو في وقت الربيع، لذا يصبحون قطاع طرق. والسبب الثاني هو أن يبيعون القطن صعب الانتاج بدون تعويض ويأخذون أرباح كبيرة، والسبب الثالث هو أن بسبب قطاع الطرق الغزيرين، أعمال بيوجوك ناجحة للغاية. إنهم يدفعون ضرائب أقل مما يكسبوا."
"ماذا ستفعل بالضرائب؟"
"سيكون عليّ ملء قبو الدولة. ثم سيقوم لص حقيقي باسم السياسيين بسرقة الملكية."
"ذلك يعني أنك لا تهتم بشأن الناس وفقط من أجل السياسيين. لما بحق السماء ستفعل ذلك؟"
"حتى يقوم واحد أو اثنان منهم، مسؤولين جيدين ونظيفين، رغم أنهم قلة، بالأشياء الضرورية للناس بما تبقى من الثروة."
"يا له من شيء غير كفء."
"تلك هي السياسة."
كانت هناك لحظات من الصمت.
هم فكروا فقط في التخلص من أو إصلاح قطاع الطرق، لكن لا أحد قد فكر في تحليل الأسباب والظاهرة المتعلقة بمميزات منطقة هوابوك، حتى بمراجعة سمات السياسيين.
فقد الرجال كلماتهم عندما سمعوا عقليتي المختلقة عنهم. ابتلعت جين جيوم-بونج سعالاً جافاً. صنعت تشو يونغ-يونغ تعبيرات معقدة لا يمكن وصفها. نظرت نامجونج سو-سو إليّ لوقت طويل وقالت بابتسامة.
"إنها إجابة مثالية للحكام."
هذه المرأة حادة حقاً.
لقد كتبتُ ذلك الجواب من أجل ذلك الغرض بالضبط. حكام الامتحان جميعهم مسؤولين حاليين وسابقين، وهم الحكام الذين يشتهون الثروة في قبو الدولة أكثر من أي أحد آخر.
لأكون صريحاً، لمنع الناس العاديين من التحول إلى قطاع طرق، يمكنهم عصر ملاك الأراضي حتى يستطيع الفلاحين الاستفادة أكثر من الآن.
حتى لو لم يكن بشكل مثالي، سوف يقلل ذلك عدد الناس المتحولين إلى قطاع طرق بشكل كبير.
لكن السياسيين ليس لديهم نية لفعل ذلك. كم مقدار الثروة التي يعطيها لهم ملاك الأراضي كل عام، وهل سيتخلون عن ذلك ويعملون لإطعام الفلاحين.
أنا فقط عرضت طريقة لاستغلال ملاك الأراضي مرة أخرى تحت ستار الضرائب بينما يحصلون على أموال سوداء.
من منظور السياسيين، إنهم يعتقدون أنهم إذا التقطوا رجلاً مثل هذا ووضعوه في منصب حكومي، فسوف يملأ بطونهم طوال اليوم.
لكن بينما لم يفهم هؤلاء الرجال الأغبياء ما يعنيه ذلك، رأت نامجونج سو-سو ذلك بالضبط.
"لقد كانت محادثة مؤثرة. إذا كانت لدي فرصة، فسأود الحديث معك أكثر في المرة القادمة."
اتسعت عيون جين جيوم-بونج وتشو يونغ-يونغ. والرجال كانوا ببساطة تجسيد للحسد ونظروا بتبادل بيني وبين نامجونج سو-سو.
مهما كان ما يقوله أي أحد، كان لي بيونغ-ريونج، مضيف المجموعة، هو الأكثر انزعاجاً في هذه اللحظة.
هو حاول إذلالي أمام تشو يونغ-يونغ، لكنه عانى إذلال أن يتم إذلاله.
"يبدو صاخباً جداً هنا، لذا دعونا نتحرك جميعاً ونحصل على شراب. بالطبع، سوف أشتريه. اذهبوا للأسفل أولا وانتظروا. أحتاج للحديث مع جونغ-ريونج."
الرجال الذين كانوا بالفعل بحاجة لعذر للهرب نهضوا بسرعة واختفوا.
تشو يونغ-يونغ والمرأتين، لا، نامجونج سو-سو والمرأتين اتبعوهم أيضاً.
بالإضافة إلى البرج الحديدي سريع البديهة الذي سحب جانغ سام معه بقوة متوسطة. نتيجة لذلك، كنتُ أنا ولي بيونغ-ريونج فقط المتبقيين في الطابق الثالث.
"هل أكلتَ شيئا غريباً؟"
"أنا فقط أكلت البقايا."
"أيها الغبي!"
"لا تبالغ. ماذا تعني بالغبي؟"
"اخرس! لا يوجد في هانغزو لا يعرف وجهك، لكن الجميع يعرف الشائعة أن الجونغجا الرابع لتشونريونج بيوجوك قد قفز في البحيرة الغربية وحاول الموت. وكأن هذا ليس كافياً لك لتبقى بهدوء في المنزل، تتجول في الأنحاء هكذا وتهين العائلة؟"
"أنت من سحبني إلى هنا، أخي."
"من هو أخيك؟ يا نسل الفتاة الخادمة الوضيعة."
في تلك اللحظة، شعرتُ وأنني أريد ارتكاب جريمة قتل. أستطيع تحمل أي لعن وكره موجه لي. مع ذلك، هي كانت ميتة بالفعل، وحتى لو لم يكن يملك أي قطرة دماء من دمائها، فهي لا تزال والدته...
"عض على أسنانك جيداً."
"هل تحاول ضربي، أنا شخض بالغ؟"
"ماذا، هل أنت خائف؟"
يا الهي!
لي جونغ-ريونج، هل كان يتم ضربك بواسطة ذلك المغفل حتى الان؟ لذا، قفزت في البحيرة بدون حتى التفكير في القتال على تشو يونغ-يونغ؟ تم ترويضك بواسطة الخوف والعنف؟
لم أستطع تحمل ذلك بعد الان. لي بيونغ-ريونج بالفعل على عتبة مقاتل من الدرجة الأولى. سيتم ضربي حتى الموت على أي حال، لذا إذا كنتُ أريد أن أكون غير عادل قليلاً، كان عليّ قتل ذلك الرجل بالكلمات.
"هل تعلم لماذا اختار سيد عائلة سوهيانج أخي الثالث وطلب منه الزواج؟ هناك أخ أكبر وأخ ثاني بالفعل في عمر الزواج."
"يفترض أنهم....."
"لقد أعلنا في الأصل أنهما سيتزوجان متأخرين. لكنه نوع ما من التصميم للتركيز على أعمال بيوجوك للوقت الحالي. مثل عذراء تقول انها لن تتزوج. هل تصدق أن ذلك حقيقي؟"
"ما الذي تحاول قوله بحق الجحيم؟"
"إنه لأن سيد عائلة سوهيانج يعلم أنه لا يمكنه أخذ الأكبر والأكبر الثاني كأزواج لابنته بسهولة. لأنه سيتم إهانته إذا تقدم. ولهذا السبب اختارك أنت. أستطيع القول أن البلوط كان جيداً حتى تم إيجاد الخبز......."
"لماذا، لما تقول كل ذلك فجأة؟"
"الجميع في هانغزو يعلم ذلك، وحتى أصدقائك يعلمون ذلك. أعتقد أنك أنت فقط من لا يعلم. اوه، وهناك شيء آخر لا تعلمه."
"......؟"
"أنت أيضاً ابن محظية."
"أيها الوغد المجنون!"
حلق كف يده في الهواء في لحظة.
تفاعل جسدي قبل أن يتفاعل عقلي. سحبت قدماً للخلف بشكل غريزي وحنيت ظهري. ضرب كف لي بيونغ-ريونج الهواء.
اوه، إنه يعمل!
"هل تجنبها هذا الوغد؟"
حلق الكف الآخر للداخل. راوغته مجدداً بيأس.
"ماذا؟"
تمكنتُ أيضاً من تجنب صفعته الثالثة.
"لنرى كيف تستطيع مراوغة هذا!"
حاول لي بيونغ-ريونج إنهاء هذا بصفعة في البداية. لكن عندما راوغته ثلاث مرات متتاليات اهتاج بسرعة لدرجة أن عيونه انقلبت رأسا على عقب.
تحول كف يده إلى قبضة. قبضاته التي حلقت مع بانج!، مرت بجوار فكي مباشرة بعرض شعرة. كان فكي يوخزني رغم أنني تجنبتها بالكاد.
برزت قبضة أخرى في الحال.
للحظة، بدا أنها تمزق الهواء أمام عيوني مثل مخلب تنين يقطع السحاب.
كانت قبضة التنين، الفن القتالي لعائلة تشونيونج بيوجوك.
إذا أصابتك في وجهك، فإن أسنانك وعظام فكك سيتم تحطيمهم.
لقد رأيتُ لي بيونغ-ريونج، الذي وصل للثلاثين من العمر في حياتي السابقة، يحطم رأس ثور جامح بضربة واحدة.
'ابن العاهرة يحاول قتلي!'
متفاجئاً، تراجعت للخلف خطوة تلو الأخرى.
في كل مرة، اتبعني لي بيونغ-ريونج الذي كان ممتلئاً بالجنون مثل الظل ولكم نحوي، وفي كل مرة، كان الهواء يتمزق أمامي.
لكن، اه....
'لما هي بطيئة جداً؟'
لا أعلم ماذا حدث لي، لكن قبضات لي بيونغ-ريونج بدت واضحة كما لو قمتُ بإبطاء الحركات متعمداً. نتيجة لذلك، تمكنتُ من مراوغتها بالتحرك للخلف بقدر الامكان.
'إذا كان بالإمكان، فربما أضربه أيضاً.'
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahmed Elgamal