الليدر المدعوس الفصل الأول
'آه، سحقًا. حقًا.'
تمتم غو يونغ إن بالشتيمة في داخله كما اعتاد، ثم دفن وجهه بين كفيه. وانطلقت منه آهة تعب دون إرادة.
[ جارٍ التحميل……. ]
[ جارٍ المعالجة……. ]
[ ……. ]
[ اكتملت إعادة الضبط. ]
كان المجسم ثلاثي الأبعاد الصاخب العائم في الهواء يومض مرارًا وهو يعرض الكلمات، وكأنه يسخر من غو يونغ إن.
كان المجسم يشبه إلى حد كبير نافذة الحالة التي تظهر في الألعاب.
تحركت عيناه الظاهرتان من بين أصابعه ببطء نحو المجسم، ثم غدتا ضبابيتين وكأنه فقد صوابه.
كانت الهالات السوداء تحت عينيه، وبشرته الشاحبة، توحيان بأنه مريض لم ينم جيدًا منذ أيام.
لقد كانت إعادة الضبط هذه لا يعرف حتى عددها.
لقد عاد إلى الماضي مرة أخرى.
ولم يكن يعلم إلى متى سيظل مضطرًا لتكرار هذا الأمر البغيض.
أطلق غو يونغ إن زفرة طويلة.
'نافذة حالة حقيرة.'
هذه المرة، لم يكن بوسعه سوى التنهد.
---
─طنين
[ < مئة بند لتصبح آيدولًا مثاليًا > ]
[ سنساعدك لتصبح أفضل آيدول. ]
"...ما، هذا؟"
رفع غو يونغ إن الصغير رأسه بذهول وهو يحدق في ذلك الشيء شبه الشفاف الذي ظهر أمامه فجأة.
لقد ظهر ذلك الشيء الغريب أمامه دون أي مقدمات أو إنذار.
'هل أنا أحلم الآن؟'
شاشة شبه شفافة تطفو في الهواء؟
وفوق ذلك، كانت تتلألأ بطريقة ثلاثية الأبعاد بلا داعٍ، وتشبه واجهة نافذة الحالة الموجودة في الألعاب.
ورغم أنه يراها بعينيه، فإن الأمر كان غير منطقي لدرجة أنه لم يستطع استيعاب ما يحدث.
فهو لم يكن يفعل سوى السير في الطريق كالمعتاد. فلماذا حدث هذا؟
"يبدو أنني جننت."
[ البند الثامن عشر│الآيدول المثالي لا يتفوه بكلمات متهورة ولا يقوم بتصرفات طائشة في أي مكان. ]
"ها...؟"
رمش غو يونغ إن بغباء.
ثم تساءل: وماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟
'لا يتفوه بكلمات بذيئة أو يتصرف بطيش؟ لا، وما علاقة الآيدول بالأمر؟'
فهو ليس آيدول، ولم يفكر يومًا في أن يصبح واحدًا. بل لم يكن الأمر ضمن اهتماماته أصلًا.
"وما شأنكم إن قلت كلمات متهورة أو تصرفت كما أشاء؟ وماذا ستفعلون إن فعلت؟"
─طنين
وما إن أنهى كلامه، حتى أصدر المجسم المريب، نافذة الحالة، صوت إشعار، وكأنه يرد عليه، ثم عرض عبارة جديدة.
[ عند مخالفة البنود، ستتعرض لعقوبة. ]
"...بل وترد أيضًا؟ وما هذا الهراء المجنون؟"
[ البند الثامن عشر│الآيدول المثالي لا يتفوه بكلمات متهورة ولا يقوم بتصرفات طائشة في أي مكان. ]
[ انتباه! ]
قطب غو يونغ إن أنفه.
كان يشعر بسوء الطالع. ولم يكن يعرف ما الذي يحدث، لكن غريزته كانت تحذره بأن عبارة 'انتباه!' هذه لن تحمل له خيرًا.
[ الحالة التراكمية: انتباه مرة واحدة، تحذير 0 مرة ]
"لا، سحقًا."
خرجت الشتيمة منه تلقائيًا من شدة صدمته.
وما إن نطق بها حتى أدرك الأمر، فنظر إلى نافذة الحالة بوجه متوتر.
[ البند الثامن عشر│الآيدول المثالي لا يتفوه بكلمات متهورة ولا يقوم بتصرفات طائشة في أي مكان. ]
"ا، انتظر لحظة!"
صرخ على عجل، لكن نافذة الحالة كانت قد عرضت الرسالة بالفعل.
[ انتباه! ]
[ الحالة التراكمية: انتباه مرتان، تحذير 0 مرة ]
"ما الذي يحدث بحق السماء؟ ما هذا أصلًا! على الأقل اشرحوا لي قبل أن تعطوني تنبيهًا!"
هل وصلت صرخة غو يونغ إن المليئة بالظلم إليها؟ فقد أصدرت نافذة الحالة صوتًا مرة أخرى.
ظل غو يونغ إن يحدق فيها طويلًا، ثم لم يجد أمامه سوى أن يرسم تعبيرًا مذهولًا.
[ يتم تحويل 'انتباه مرتين' إلى 'تحذير مرة واحدة'. ]
[ الحالة التراكمية: انتباه 0 مرة، تحذير مرة واحدة ]
[ عند تراكم التحذير 5 مرات سيتم 'إعادة الضبط'. ]
[ ستحصل على 'انتباه' في كل مرة تخالف فيها أحد البنود. وعند تراكم 'انتباه' مرتين، يتحول إلى 'تحذير' واحد، لذا يُرجى أخذ العلم! ]
هاهاها... هاها......
"هاه......"
'آه... فهمت ما الأمر.'
ضحك غو يونغ إن بخفوت.
يبدو أنه أصيب بضربة شمس.
لم يكن يعلم ما المقصود بإعادة الضبط، لكن من المؤكد أن جسده المنهك جعله يرى أوهامًا.
وفي تلك اللحظة، كانت أشعة الشمس الحارقة تنهمر عليه وكأنها تخترق جسده كله. وشعر بصداع خفيف بلا سبب.
'صحيح. إن واصلت الاهتمام بهذا فسأصبح أنا المجنون فقط.'
ورغم أن شيئًا ما في داخله ظل يشعر بعدم الارتياح، فإنه تجاهل نافذة الحالة ومضى في طريقه.
'لن يحدث شيء، أليس كذلك؟'
ولحسن الحظ، لم تتبعه تلك الهلوسة، بل بقيت تومض بهدوء في المكان الذي ظهرت فيه.
وكانت موجودة بصمت لا أكثر.
─طنين
[ تُطبق عقوبة في كل مرة يتراكم فيها تحذير. نوع التأثير ومدته عشوائيان. ]
[ تم منح الحالة السلبية 'صداع'. ]
[ الوقت المتبقي: 12 ساعة ]
هل سمع شيئًا للتو، أم أنه يتوهم؟
هل أصيب فعلًا بضربة شمس؟ فقد بدأ رأسه ينبض بالألم فجأة.
أمسك غو يونغ إن رأسه المتألم، وهزها يمينًا ويسارًا بخفة، ثم انعطف عند الزاوية ودخل أحد الأزقة.
وفي الوقت نفسه، اختفت نافذة الحالة الغريبة التي كانت تطفو في الهواء بهدوء، وكأنها لم تكن موجودة أصلًا.
---
مرّ ما يقارب أسبوع منذ أن تعرض لذلك الأمر الغريب.
"يا صديقي، ألا تفكر حقًا في أن تصبح آيدول؟"
"آسف. لا يهمني الأمر."
"إنه لأمر مؤسف مع هذا الوجه... نونا قادرة على دعمك لتصبح أفضل آيدول إن عزمت على ذلك حقًا، أتعلم؟ ها؟ خذ بطاقتي على الأقل. وإن غيرت رأيك لاحقًا، ألا يمكنك التواصل معي؟"
حدق غو يونغ إن في بطاقة العمل التي دُفعت إلى وجهه.
كانغ بادا
نائب مدير فريق تطوير المواهب الجديدة
DD Entertainment
في الأحوال العادية، كان سيأخذ البطاقة ويقول مجاملة إنه سيفكر في الأمر، لكن ما إن سمع كلمة "آيدول" حتى تذكر ما حدث قبل أيام، فتردد بلا سبب.
"لا، حقًا لن أفعل. كما أن والديّ سيعارضان ذلك. ومع هذا، أشكرك لأنك نظرت إليّ بهذه النظرة الطيبة."
عدل غو يونغ إن حقيبته المدرسية، وانحنى باحترام، ثم تجاوز كانغ بادا ومضى.
راقبت كانغ بادا ظهره وهو يبتعد، ثم أطلقت صوت أسف.
ذلك الوجه حقًا... يمكنه النجاح في أي شيء......
أما غو يونغ إن، الذي لم يكن يهتم بما كانت تفكر فيه، فقد اختفى سريعًا دون أن يلتفت إلى الخلف.
وبينما كان يسير بخطوات سريعة، تأكد من خلو المكان من الناس، ثم أخذ نفسًا عميقًا ببطء.
'هذا غريب حقًا. لماذا ينتابني هذا الشعور السيئ؟'
يقال إن الإنسان يدرك الإحساس بعدم الارتياح بغريزته، أليس كذلك؟ فمنذ أن بدأ يرى تلك الهلوسة، وهو يشعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي.
وكأن أمرًا ما قد اختل تمامًا.
'لا يمكن... أليس كذلك.'
لكن ظن غو يونغ إن جاء مطابقًا للحقيقة بصورة تقشعر لها الأبدان.
ولم يستغرق وقتًا طويلًا حتى أدرك ذلك بنفسه.
"أيها الطالب، أنا أعمل في هذا المجال، فهل تحب الغناء؟"
"اعذرني. رأيتك وأنا أمر من هنا، وشعرت أن من المؤسف أن أفوت الفرصة. هل أنت تابع لوكالة بالفعل؟"
"ألا ترغب في أن تصبح نجمًا يسطع على المسرح؟ لديك الإمكانات! إنك أشبه بجوهرة خام مخفية!"
اقترب من غو يونغ إن عدد لا يحصى من الأشخاص الذين زعموا أنهم يعملون في وكالات فنية، وكأنهم اتفقوا مسبقًا.
ثم بدأوا، دون مقدمات، يسألونه إن كان يرغب في أن يصبح آيدول.
مع أنه لم يكن يتجول قرب وكالات الآيدول المعروفة، بل كان يسلك طريقه المعتاد لا أكثر.
وفي كل مرة، كان يرفضهم ثم يفر مسرعًا.
وبعضهم، حتى بعد رفضه لهم، كانوا يواصلون مطاردته بإصرار، بل إن بعضهم تبعه إلى طريق عودته إلى المنزل كما لو كانوا مطاردين.
بل إنه عندما بدأ يسلك طريقًا مختلفًا عن المعتاد، لا يعلم كيف عرفوا مدرسته، لكنهم صاروا ينتظرونه أمام البوابة الرئيسية.
ولا تزال ذكرى رؤيته لذلك المنظر، ثم هروبه مذعورًا عبر البوابة الخلفية، حاضرة بوضوح في ذهنه.
'أرجوكم... لماذا تفعلون هذا بي أصلًا؟ من قال إني سأفعل؟ لو تعاملتم بهذه الطريقة، حتى من كان يريد أن يصبح آيدول سيهرب بنفسه!'
صرّ غو يونغ إن على أسنانه وهو يغلي غضبًا في داخله.
فقد أرهقوه إلى درجة أنه صار يشعر بالغثيان بمجرد سماع أول حرف من كلمة 'آيدول'.
“أيها المجنون! اخرج! قلت اخرج!”
أراد على الأقل أن يستجوب نافذة الحالة ويسألها عمّا فعلته به حتى يهدأ، لذلك أخذ يصرخ بأعلى صوته بالشتائم محاولًا استدعاءها، لكن يبدو أنها كانت مجرد وهم حقًا، إذ لم يظهر شيء.
ومنذ ذلك الحين، واصل أولئك الأشخاص الغرباء ملاحقته بإصرار، وكان غو يونغ إن يهرب منهم بكل ما أوتي من قوة في كل مرة.
وفكر أنه ربما كان من الأفضل لو أغمض عينيه وذهب ليتظاهر بحضور اختبار أداء في إحدى الوكالات، لكن بعدما وصلت الأمور إلى هذا الحد، استيقظت فيه روح العناد، ولم يعد يريد أن يخسر مهما حدث.
ولهذا بدأ غو يونغ إن يتجنبهم بحذر أشد ويائس أكبر.
ومع استمراره في الهرب والرفض، وكأن ذلك لم يعد كافيًا، بدأت حتى الظروف المحيطة به تسير بطريقة غريبة.
فما إن يمشي شارد الذهن قليلًا أو يضل طريقه، حتى يجد نفسه واقفًا أمام وكالة آيدول.
أو إذا لم يتحدث زملاؤه في الصف عن الآيدول، فإنهم لا يسمحون له بالمشاركة في الحديث.
أو يدخل متجرًا بالمصادفة، ليجد أحد أعضاء فرقة آيدول هناك كزبون.
وكأن هذا كله لم يكن كافيًا، حتى إن أحد أقاربه المقربين حصل على وظيفة في محطة بث تلفزيوني....
شعر غو يونغ إن وكأنه أصبح ممسوسًا بشبح.
'هذا يدفعني إلى الجنون.'
كم من الوقت ظل يعاني هكذا؟
ولحسن الحظ أو لسوء الحظ، كما ظهرت نافذة الحالة فجأة ثم اختفت، اختفت أيضًا جميع تلك المواقف المزعجة التي كانت تلاحقه في الوقت نفسه.
'هذا بحد ذاته يثير القلق.'
ومع ذلك، لم يستطع أن يطمئن. فلم يكن يعلم متى ستعود لتعذيبه من جديد.
ومع عدم حدوث أي شيء، ازداد توتره أكثر. كان يشعر وكأنه يقف في عين العاصفة.
لكن، وكأن مخاوف غو يونغ إن لم تكن سوى أوهام، لم تظهر تلك الظواهر الغريبة مرة أخرى.
ولم يتمكن من الاطمئنان والتوقف عن التفكير في تلك الأحداث إلا بعد مرور عدة سنوات.
وهكذا، بدأت تلك الحادثة العجيبة والغريبة تتلاشى تدريجيًا من ذاكرة غو يونغ إن.
وأصبح غو يونغ إن، قبل أن يشعر بذلك، بالغًا.
وبمجرد أن أنهى سنته الجامعية الأولى، تقدم بطلب الالتحاق بالخدمة العسكرية والتحق بها سريعًا.
فقد كان يعتقد أن من الأفضل إنهاء الأمر المكروه بسرعة.
ولحسن الحظ، أنهى حياته العسكرية المملة، التي كان فيها اليوم الواحد يبدو كسنة كاملة، دون أي حادث أو مشكلة كبيرة، وسُرّح بسلام.
واجتمع مع أصدقائه الذين هنأوه على تسريحه من الخدمة، وتناولوا مشروبات احتفالية خفيفة، وتجاذبوا أطراف الحديث، ثم عاد إلى منزله، ومد ساقيه على السرير، وغرق في نوم هادئ ومريح بعد وقت طويل.
وفي اليوم التالي.
─طنين
“…….”
نظر غو يونغ إن، بعد أن استيقظ من نومه، إلى يديه اللتين عادتا صغيرتين. وراحت عيناه ترتجفان بلا توقف.
'لا يمكن... أليس كذلك. لا يمكن، لا يمكن حقًا.'
ظن في البداية أنه يحلم، فقبض يده ثم بسطها.
لكن الإحساس الخفيف بانقباض عضلات يده الصغيرة ثم ارتخائها كان واقعيًا أكثر مما
ينبغي ليكون حلمًا.
─طنين
[ < مئة بند لتصبح آيدولًا مثاليًا > ]
[ سنساعدك لتصبح أفضل آيدول. ]
"...ما، هذا؟"
رفع غو يونغ إن، الذي عاد طفلًا، رأسه بذهول وهو يحدق في ذلك الشيء شبه الشفاف الذي ظهر أمامه.
[ اكتملت إعادة الضبط. ]
كانت تلك أول 'إعادة ضبط' يتعرض لها غو يونغ إن.
ترجمة : نيم