إذا في نقص في ترجمة، اكتب في تعليقات وراح احسن من ترجمة
قراءة ممتعة 🤍
نادي روايات __ترجمة وتدقيق لورينا
ملاحظة المؤلف: هذا فلاش باك ضخم. والصورة أعلاه هي للزي العسكري الكامل الذي ارتداه كيل في كوريا، أما التي على الغلاف فهي مجرد جزء منه. للعلم، هو تقنياً رئيس فرع عسكري، لذا أعتذر إذا بدا الأمر درامياً ومبتذلاً. استمتعوا بالخدمة.
سار صبي صغير لا يتجاوز عمره 11 عاماً عبر الردهات، وعلى وجهه نظرة انزعاج شديد. وعلى الرغم من منظره اللطيف، إلا أن العديد من البالغين غضوا أبصارهم فوراً.
مشى رجل يبلغ من العمر حوالي 23 عاماً خلف الصبي الصغير، حاملاً بعض الأوراق وناظراً إلى الأرض بخوف واضح.
{ول طلع ولدي فخم في كوريا بس وين روكسوي}
"تشاير! ارفع رأسك، أنت نائبي."
{تذكرت فلم لعبة مسكونة تشارلي}
قال الصبي ببرود.
وفي اللحظة نفسها تقريباً، رفع الرجل تشاري رأسه، وهو يرتجف وينتفض مثل الفأر.
"نـ-نعم، سيدي."
قال تشاير .
واصل الصبي السير في الردهة، حتى وصل إلى باب وفتحه.
لم يمنح تشاري سوى وقت كافٍ للدخول قبل أن يُسمع دويّ إغلاق الباب بقوة.
تنهد رجل ذو شعر أسود بعمق، واضعاً بعض الأوراق ببطء ونظر للأسفل باتجاه الصبي ذو الشعر الأحمر.
"إذاً، أفترض من طريقتك في التصرف أنك تلقيت الأخبار...؟"
تمتم الرجل.
زفر الفتى بضيق.
"أجل يا هيونغ العزيز، في الواقع لقد فعلت."
بدا صوت الفتى غاضباً جداً.
تمتم الرجل المنزعج
"التصرف بأسلوب طفولي لا يليق بك يا فوكسي لذا اهدأ. كنت أعلم أنه ما كان يجب عليّ السماح لك بقراءة قصص باتفام (عائلة باتمان)..."
تنهد الفتى، وحلت نظرة فارغة مكان النظرة العابثة التي كانت على وجهه منذ قليل.
عبس الفتى قائلاً
"لا يمكنني أبداً فهمك."
ضحك تشاري بخفة.
على الرغم من أنه كان يجد الفتى ذا الشعر الأحمر مرعباً، إلا أنه وجد محاولاته لخداع أو مقلبة شقيقه الأكبر أمراً رائعاً ولطيفاً.
حتى الآن، نجحت 7 محاولات فقط.
سأل الرجل الأكبر
"على الرغم من ذلك، ما زلت أفترض أنك لا تريد المراسم...؟"
هز الفتى رأسه نفياً.
قطب الفتى حاجبيه وقال
"سيكون الأمر مزعجاً للغاية. الناس يعرفون لقبي بالفعل، فلماذا يجب عليّ ارتداء هذا الزي الذي لا يطاق. صراحةً، الأمر برمته مجرد عرض دعائي."
أومأ الشاب الأكبر ذو الشعر الأسود برأسه ببساطة.
ابتسم الرجل قائلاً
"صحيح، صحيح، لكنها أيضاً لرفع الروح المعنوية في صفوفنا، وللتأكد من أن الكبار سيبدأون في أخذك على محمل الجد."
"هراء. اللقب، والوشوم، والزي لن تكون كافية أبداً لإقناع الناس. كل ما سيرونه هو مجرد طفل."
تحدث الفتى ذو الشعر الأحمر بلهجة واقعية جادة.
تنهد الشاب ذو الشعر الأسود قبل أن يبعثر شعر الفتى بخشونة.
تذمر الرجل قائلاً
"يا رجل، ماذا حدث لك؟ لم تكن أبداً بمثل هذا التزمت. أشتاق إلى ذلك الصبي الصغير الذي كان يتشبث بساقي ويطلب أن نلعب 'مونوبولي'..."
أمسك الفتى باليد الكبيرة ودفعها بعيداً عن رأسه.
زفر الفتى بضيق
" 'وأن يخطئ في نطق كل شيء'..
أجل، أجل، توقف عن التصرف كغريب أطوار! سيظن الناس أنك منحرف"
قطب الشاب ذو الشعر الأسود حاجبيه.
"لماذا عليك أن تكون فظاً هكذا؟"
ابتسم الفتى بابتسامة شريرة وقال
"آسف يا أخي، لكنني لا أعتقد أنك بشري. و.. ولن تتزوج أبداً، ليس إذا كان لي رأي في هذا الأمر"
{تحية لمن فهم النكتة. تلميح: سأتزوجها على أي حال}
قلب الرجل عينيه بملل.
تأوه الرجل قائلاً
"صدقني، نحن متفقان على أن الناس يشكلون عائقاً كبيراً
تصبب تشاير عرقاً
ما الذي فعله ليستحق التواجد أمام مشهد لطيف كهذا؟
الاثنان المتقاعسان اللذان كانا الأكثر اجتهاداً في الشركة.
من المضحك حقاً كيف لم تتطابق شخصياتهما على الإطلاق مع أخلاقيات العمل لديهما.
المراسم.
كانت نوعاً من الفعاليات العامة لمنح المناصب والجوائز الفعلية للأشخاص في الشركة/المنظمة.
كانت تقام مرة كل عام.
كانت ذات طابع عسكري نوعاً ما... حيث يُمنح بعض الأشخاص أوسمة شرف أو ألقاباً.
كانت في الغالب مجرد دعاية لكنها كانت تؤتي ثمارها.
وهذا العام كان اليوم الذي منحت فيه المنظمة أخيراً الوسام والمنصب العسكري لـ رئيس قسم أبحاث وتحليل الوحوش إلى ذلك الشخص ذو الشعر الأحمر.
كان تشاير فخوراً برئيسه، وسوف يخدم تحت إمرته بكل سرور لسنوات قادمة.
تخطي زمني
"مرحباً بالجميع. لقد شرفت المراسم رسمياً على الانتهاء... ولكن قبل ذلك، لدينا شخص واحد أخير على هذه المنصة. كايل ثيمرز سو، تفضل
"...تفضل بالصعود إلى الأمام."
حدّق الشخص الواقف على المنصة في الحشد، بابتسامة دبلوماسية ترتسم على وجهه.
تهامس الجمهور بشأن هذا الشخص الذي لم يسمعوا عنه من قبل.
تقدم رجل ذو شعر بني ناعم وعينين رماديتين فاتحتين نحو المنصة، لكنه وقف بجانبها مباشرة.
"زعيمي؟"
وكأنها إشارة متفق عليها، سُمع صوت طقطقة أحذية تتردد بوضوح حتى من بين عشرات الأشخاص.
صعد صبي يبلغ من العمر حوالي أحد عشر عاماً إلى المسرح.
كان شعره أحمراً كدمٍ ينسدل برقة على ظهره، بشرته شاحبة، وعيناه ذات اللون البني المائل للاحمرار تمسح الحشد ببرود.
بدت ملابسه أكثر فخامة من معظم الجنرالات، كانت سوداء مع تفاصيل دقيقة باللون الذهبي الفاتح، وبعض أجزائها بيضاء؛ وبكل الأحوال، بدا الصبي وكأنه خرج للتو من مانهوا تقع أحداثها في أواخر القرن الثامن عشر.
حتى مشيته كانت متزنة ورزينة، تماماً كإمبراطور يسير في أرجاء قصره.
ابتسم المُعلن الدبلوماسي.
"الآن وقد حضر نجم هذا العرض، أود أن أمنحه وسام السلطة هذا. كايل ثيمرز سو، أو كما يلقبونه رئيس الظل"
لقد كان يدير قسم أبحاث وتحليل الوحوش بمفرده تماماً منذ فترة.
"بالطبع كان لدى الناس شكوك... لكن ليس بعد الآن. من الآن فصاعداً، أقدم للناس الشخص الوحيد والفريد، رئيس قسم أبحاث وتحليل الوحوش!"
بعد ذلك، وضع الرجل بلطف شارة صغيرة من الذهب والفضة ذات تصميم جميل على شكل فراشة.
ثم شرع في الإمساك بيدي الصبي الصغير الرقيقتين، ورفع كمه ليكشف عن وشم مطبوع حديثاً على جلده.
"ثلاث فراشات على نبات السرخس."
يا إلهي، لم يستطع كايل منع نفسه من التفكير
'يا لكم من أوغاد مبتذلين ومثيرين للألم'
ملاحضة اذا ما فهمت شي خبرني عشان اشرح لاني طلبت من المولف حق تعديل ورفض فما اقدر انزل الا كذا