خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل العاشر
ترجمة : ma0.bel
---
لم يكن الشبه مقتصرًا على المظهر فقط، بل حتى نظرتها الحذرة الشديدة، وعادتها في الإمساك بحاشية ثوبها بقوة، وكل التفاصيل الصغيرة كانت تذكره بريلشيز.
«ربما في سن السادسة.»
كان عمر أسكا وريلشيز عندما التقيا لأول مرة في ذلك الحين تقريبًا.
هل الشبه الكبير هو السبب؟ كان مجرد النظر إليها يعيد إحياء ذكريات باهتة. اللحظة التي انكسر فيها قشرته الصلبة لأول مرة.
رغم انشغاله بمسألة اضطراب الخط الزمني، كان يفكر في شيز وابنتها من وقت لآخر.
تحديدًا، كان يفكر في ما يجب فعله بهذه الابنة.
ريلشيز فالتاين كانت شخصًا يبرز كالإبرة في جيب. موهوبة، قادرة، ومليئة بالسم.
لهذا كان لديها الكثير من الأعداء. بالطبع كان أسكا نفسه من بين هؤلاء «الأعداء»، لكن على أي حال.
نظر أسكا إلى شيز.
هذه الكائن الصغير هو نقطة ضعف شيز.
بقدر ما قضى وقتًا طويلًا معها، كان يعرفها جيدًا. كان لدى ريلشيز فالتاين عادة سيئة: عندما تُدفع إلى حافة الهاوية، تختبئ.
«إذا اكتشف شخص آخر هذه الطفلة.»
إذا وجدتِ نفسكِ في مأزق، هل ستختفين مرة أخرى دون كلمة؟
ربما تذهبين إلى والد الطفلة مثلاً.
شعر أسكا بأن مزاجه ينخفض قليلًا.
لم يصل إليه بعد أي خبر من «البومة». كان يتوقع أن يستغرق الأمر وقتًا، لكن صبره بدأ ينفد.
تعلم الكثير عن مشاعر وأحكام الناس العاديين من خلال ريلشيز، لكن عندما لا تسير الأمور كما يريد، كان تفكير أسكا يتجه نحو الاتجاهات المتطرفة.
«ماذا لو… أزلتُ هذا الكائن؟»
إخفاء شخص واحد ليس بالأمر الصعب. يمكنه إخفاؤها في جزيرة مملوكة لعائلة ويلوفيس، أو إرسالها إلى الحدود حيث لا تصل أخبار العاصمة، أو حتى إلى بلد بعيد.
كان هناك طريق أسهل.
بمجرد نطق أسكا بضع تعويذات، يمكنه محو ابنة ريلشيز من هذا العالم تمامًا.
ربما يكون ذلك أفضل من إخفائها بشكل ناقص ثم اكتشافها.
«…همف. لا مفر. سأتغاضى عنه هذه المرة فقط!»
في تلك اللحظة، قطَّبت الطفلة أنفها بتذمر. توقف أسكا عن التنفس للحظة قصيرة.
كانت تشبهها إلى درجة لا تُطاق. مهما فعلت، كان وجهها يذكِّره بشيز… فأصبح قلبه يلين لا إراديًّا.
«هل أكلتِ الغداء؟»
أمام المشكلة المعقدة، أجل أسكا قراره في النهاية.
لأنه لم يكن يعرف رأي الشخص الأهم في هذه المسألة.
رغم حذرها في البداية، فتحت شيز قلبها تمامًا للطعام الذي أحضره.
«كيف الطعم؟»
«لذيذ! لا… ليس سيئًا…»
لم تكن كل شيء سيئًا.
جلس أسكا على الكرسي المقابل وهو يراقبها.
مهما نظر، كانت شيز الصغيرة. في وجهها الصغير المدور اللطيف، لم يستطع العثور على أي سمة لشخص آخر.
مثلًا، سمات «الزوج السابق».
«هل يمكنني أن أسأل شيئًا أيضًا؟»
في أجواء أصبحت أكثر راحة، فتح أسكا فمه بدافع عفوي.
«نعم، ماذا؟»
«ما نوع شخصية والدكِ؟»
تجمد الهواء الدافئ فجأة. لم يفُت أسكا الاهتزاز القلق في العينين الخضراوين.
«…ليس لديَّ أب.»
«ليس لديكِ؟»
«لا أعرف، لا أتذكر.»
بعد هذه الكلمات، أطرقت شيز برأسها وهي تنظر إلى طبقها فقط. كان وجهها يقول بوضوح إنها لا تريد الحديث، بل تبدو خائفة.
«من…»
بردت عينا أسكا أكثر.
«أي نوع من الرجل كان ذلك؟»
استيقظتُ فجأة بسبب شعور سيئ.
نهضتُ فورًا ونظرتُ إلى الساعة، فوجدتُ أن الوقت قد تأخر كثيرًا.
«نمْتُ طويلًا جدًّا!»
نظرتُ حولي بسرعة. شيز، أين شيز؟
لم أرَ أثرًا لها في أي مكان. خرجتُ من الغرفة مذعورة.
«شيز!»
لا أعرف أي حادثة قد تكون ارتكبتها هذه الشقية بينما كنتُ نائمة.
«لا أظن أنها خرجت من المنزل… لا يمكن.»
نزلتُ الدرج بسرعة في قلق، فسمعْتُ أصواتًا قادمة من غرفة الطعام.
«أم… ماما؟»
هرعتُ إلى غرفة الطعام، فرأيتُ شيز وقد تلطخ فمها بالصوص.
وبجانبها ضيف غير مرحب به.
«أنتَ… أنتَ هنا لماذا؟ كيف دخلتَ؟»
لوَّح أسكا بيده بلا مبالاة عندما نظرتُ إليه.
«قلتُ إنني سآتي قريبًا.»
«…»
«هل يمكنني شرب الشاي قبل أن أذهب؟»
كنتُ أتمنى أن أغشى عليَّ مرة أخرى.
بينما كنتُ أعدُّ الشاي في المطبخ، أحضرتُ شيز وسألتُها بالتفصيل عما حدث.
أخبرتني شيز بحقيقة صادمة.
«سألني عن نوع شخصية أبي.»
«ماذا؟! ماذا قلتِ له؟»
«قلتُ لا أعرف! آه، وآشو لم يسأل أكثر!»
يا لهذا الفتى الماكر!
كنتُ أتوقع أنه سيسأل عن والد الطفلة، لكنني لم أتوقع أن يسأل شيز مباشرة وليس أنا.
«سيسألني أنا أيضًا بالتأكيد.»
كيف أشرح والدًا وهميًّا غير موجود؟ كنتُ أحترق من الداخل.
«ولماذا فتحتِ له الباب؟ قلتُ لكِ لا تفتحي إذا جاء أحد.»
«ذلك لأنني…!»
توقفت شيز عن الكلام. كان وجهها يعبر عن الحزن والظلم الشديد.
«…لا أعرف، هييينغ.»
بدأ الماء يغلي في الغلاية في الوقت الذي كانت شيز تبكي فيه. ابتلعتُ زفرة وخفضتُ النار.
«اذهبي واجلسي على الطاولة مرة أخرى. سنتحدث بعد أن يرحل.»
قلتُ ذلك، لكنه…
«هل برج الفجر على وشك الانهيار؟»
لم يكن ينوي الرحيل.
«لا، إنه مزدهر.»
«إذن هل تم فصلك؟»
«أنا سيد برج الفجر الحالي.»
«ومع ذلك لديك وقت فراغ لهذا الحد؟»
كان منظره المترف يثير غيظي. أنا الآن مشروعي مدمر، ويجب أن أعيد هذه الطفلة، وهو…
«على أي حال، ما زلتِ لا تجيدين صنع الشاي. طعمه مذهل.»
علَّق أسكا على الشاي الذي أعددته ببساطة. كنتُ أريد أن أصرخ.
«لماذا تطلب إذن؟»
«متى سأتاح لي فرصة أخرى لشرب شاي صنعتِه أنتِ؟»
لم أستطع الرد، فنظرتُ إليه بصمت.
رغم كرهي لذلك، لم يكن لديَّ ما أقوله. لأنه بينما كنتُ نائمة كالميتة في غرفتي، كان هذا الولد يرعى شيز ويطعمها الغداء.
والأهم، أسكا هو الشخص الوحيد الذي يعرف بوجود شيز. مهما كرهته، كان عليَّ الآن أن أنحني له كالكلب.
«اشربه بسرعة وارحل.»
«أريد ذلك، لكنه مر جدًّا فلا أستطيع شربه بسرعة.»
يا لهذا الفم…
لم أستطع قول شيء، فطحنتُ أسناني بغيظ، عندها التفتت شيز التي كانت تجلس بجانبي نحوي.
يبدو أن لديها ما تقوله.
«ماذا؟»
أملت رأسي للأسفل، فغطت شيز فمها بيدها وهمستْ في أذني:
«بالمناسبة، قلتِ إن آشو خصمكِ.»
«نعم، خصم.»
«لا يبدو كذلك. كان آشو يقلق على أم… أختي.»
«ماذا؟»
كان كلامها مذهلًا. هو، يقلق عليَّ؟
«هل تحلمين؟»
«حقيقي! كان يفعل هكذا، وهكذا!»
رفعت شيز يدها الصغيرة وضعتها على جبينها. لم أفهم معناها على الإطلاق.
«نعم، حسنا، كلي هذا.»
وافقتُها بإيجاز ووضعتُ كعكة في فمها.
«حقيقي حقيقي. رأيته بعينيَّ. لستُ أكذب.»
«امضغي الكعكة في فمكِ أولًا… تنثرين الفتات.»
«هييينغ. أمي هي التي وضعته في فمي…»
تمتمت شيز بصوت منخفض. بينما كنتُ أمسح فمها، شعرتُ فجأة بنظرة.
التفتُّ، فوجدتُ عينيَّ تلتقيان بعيني أسكا الجالس أمامنا.
كان يراقبني وشيز كأنه مسحور، غير مدرك حتى أن الشاي الذي قدمته قد برد.
كان تعبيره غريبًا جدًّا حتى شعرتُ أنا بالغرابة.
«لماذا تنظر هكذا؟»
«…أنتِ.»
مرَّت عيناه على شيز بسرعة.
«هل تحبينها؟»
«هل تقصد شيز؟»
أومأ أسكا بصمته.
«على أي حال، منذ السابق يناديها هذا، ذاك، ذلك.»
شعرتُ بغيظ عندما ظننتُ أن أسكا يحتقر حتى طفولتي.
«هل يكره أحد ابنته؟»
«هل هي غالية عليكِ؟ إلى درجة أنكِ لا تستطيعين تحمل فقدانها؟»
«بالطبع.»
إذا اختفت شيز — أنا في الماضي — فلن أوجد أنا في الحاضر.
«وفقًا لنظرية التناقض الزمني، كان يجب أن أختفي في هذا الزمن بمجرد قدوم شيز…»
لكنني لم أختفِ. كنتُ أعرف جيدًا ما يعنيه ذلك.
«يعني أنني في المستقبل سأنجح في إعادتها.»
لا أعرف بعد كيف سأفعل ذلك، لكن على أي حال.
«شيز غالية جدًّا عليَّ.»
لذلك لا تناديها بهذا، ذاك. لها اسم جميل اسمه شيز.»
في تلك اللحظة…
بيب. بيب. بيب.
انتشر صوت غريب في غرفة الطعام.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕