خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل ثلاثون
ترجمة : ma0.bel
---
على أي حال، بعد أن عرفتُ أن المذكرات هي المفتاح لإعادة شيز، لم يعد هناك سبب يدعوني للتمسك بالعاصمة.
«سأغادر العاصمة الآن، وأتجول، وأحل مشكلة الشقوق قبل برج الفجر.»
ستكون حياة التجوال مرهقة بعض الشيء، لكنها الخيار الأفضل في الوقت الحالي.
«قد يغير ولي العهد رأيه حتى الليلة، لذا سأرسل استقالتي كتابياً وأغادر فجر الغد.»
رغم أن المنصب لم يكن يرضيني تماماً، إلا أن فقدان منصب الساحرة الملكية… جعل مشاريعي التي كنتُ أعتني بها كأولادي تتراءى أمام عيني.
لن أتمكن بعد الآن من أن أكون «منافسة» لأسكا.
«الأمور وصلت إلى هذا الحد، فما الفائدة من التعلق؟»
رغم أنني أعرف ذلك، إلا أن قلبي شعر بالفراغ، فابتلعتُ ابتسامة مرة… وعندها تحركتْ شيز في حضني.
«هيييينغ…»
منذ عودتنا إلى القصر، كانت شيز ملتصقة بي بوجه تعيس كفأر مبلل بالمطر.
«أختي، هيك… أنا… أنا لم أكن أريد الخروج، لكن يونغي فجأة…»
«نعم، نعم. من كان يعلم أن ذلك القط الذي التقطيه من الشارع كان قط ولي العهد؟»
حتى أنا كنتُ مذهولة. اتضح أن القط الذي جلبته شيز من الخارج كان قد هرب من القصر.
«لو رأيته مرة واحدة وهو يأتي ويذهب، لكنتُ تعرفتُ عليه فوراً.»
الآن أصبح التفكير في ذلك بلا جدوى.
«آسفة…»
«إذا قلتِ هذه الكلمة مرة أخرى، ستكملين المئة، هل تعلمين؟ امسحي أنفك.»
أعطيتُ شيز منديلاً. كانت هذه الشقية قد بكت طوال الطريق حتى تورمتْ عيناها. منظرها كان مضحكاً بعض الشيء.
«أصبحتِ قبيحة.»
«هيك… أنا… أنا ابنتكِ!»
«أعرف، لكنكِ قبيحة.»
«سييي…»
بسبب ذنبها، لم تستطع شيز الاحتجاج أكثر من ذلك.
في تلك اللحظة، أنزلتُ شيز عن حضني.
«توقفي عن البكاء الآن، وابدئي في حزم الأمتعة.»
«الأمتعة؟»
«نعم. سنغادر هنا. سنأخذ أول قطار فجر غد ونتوجه غرباً. المنتجع الصيفي هادئ في هذا الوقت.»
تركتُ شيز مذهولة، وبدأتُ أتحرك بسرعة.
بفضل السحر المنزلي الرائع والمريح، تم حزم أمتعة السفر في لحظات.
أغلقتُ المختبر السري في الطابق السفلي بطبقات متعددة من الحواجز، وكتبتُ خطاب الاستقالة للقصر باختصار ووضوح، ثم ختمته.
«أ… أختي…»
سألتْ شيز بخجل وهي تقف مذهولة.
«هل نرحل بسببي؟»
لم أستطع القول إن الأمر ليس كذلك.
«البقاء هنا أصبح خطراً. أنتِ أيضاً رأيتِ اليوم. ذلك الأمير المرعب.»
عند ذكر رييستر، أصبحتْ شيز أكثر كآبة.
«كنتُ أظنه رجلا طيباً…»
«لا يجب أن تحكمي على الناس من مظهرهم فقط. انظري إلى أسكا. يبدو طبيعياً، لكنه مجنون.»
«همم.»
طمأنتُ شيز وجعلتُها تحزم ملابسها وأحذيتها.
«يبدو أن كل شيء جاهز… هل نسيتُ شيئاً؟»
بينما كنتُ أفكر بعمق، خطر ببالي أسكا فجأة.
«هممم.»
من الأفضل أن أخبره أنني مغادرة، أليس كذلك؟ لقد وعدني بتدريس شيز، لكن الظروف تغيرت.
في النهاية، قررتُ أن أترك له مذكرة بسيطة.
إلى أسكا ويلوفيس،
طرأتْ ظروف، لذا سأغادر العاصمة أنا وشيز لفترة. اعتبر دروسها ملغاة.
ريلشيز فالتاين.
بعد التأكد من عدم نسيان أي شيء، نمتُ نوماً قصيراً…
في الظلام قبل الفجر، خرجتُ من القصر ممسكة بيد شيز.
رغم الساعة المبكرة، كان محطة بادن — التي تحمل اسم العاصمة — مزدحمة بالناس.
وكنا أنا وشيز ضمن هذا الزحام.
«آ… آ… أم… ماما، هل رأيتِ ذلك؟ من ذلك المدخنة يخرج صوت “تشيك تشيك”! والدخان كثير جداً!»
أشارتْ شيز بحماس، وقد احمرَّ وجهها، إلى القطار المتوقف.
«هذا قطار بخاري قديم.»
«هل هذا الذي سنركبه؟»
«لا. القطار الذي سنركبه هو قطار قوة سحرية، لذا لا يصدر صوتاً ولا دخاناً.»
«قطار قوة سحرية؟»
«يعني قطار يعمل بالمانا.»
«هههه.»
كانت شيز تنظر إلى كل شيء في المحطة بدهشة. عندما كنتُ في السادسة، لم تكن القطارات قد دخلت الاستخدام التجاري بعد، لذا كان طبيعياً أن تتعجب.
«قلي يا ماما، كيف يكون القطار الذي سنركبه؟»
«لم يصل بعد. سيأتي إلى الرصيف رقم ٣.»
«رقم ٣، رقم ٣… آه، وجدته! هناك، أليس كذلك؟»
كانت شيز تنظر بتركيز إلى اللوحة المكتوب عليها «رقم ٣» وتدوس الأرض بحماس. أمسكتُ بياقة قميصها بقوة لأمنعها من الاقتراب كثيراً من السكة.
«بالمناسبة، لم أفكر في هذا.»
تنهدتُ وأنا أنظر إلى تذكرتي القطار في يدي.
«في موسم الركود، لا توجد رحلات.»
عرفتُ ذلك بعد وصولنا إلى المحطة. القطار الصباحي الذي كنتُ أتذكره إلى لابوتا كان يعمل فقط في موسم الذروة.
لهذا السبب انهار خطة المغادرة فجراً، واضطررتُ أن أجيب على أسئلة الطفلة الثرثارة بلا توقف حتى طلوع الشمس. كنتُ أشعر أنني سأموت.
«كان الانتظار طويلاً جداً.»
لكن كل انتظار له نهاية. قطارنا المحجوز سيغادر بعد عشر دقائق.
«آه، رقم ٣!»
رفعتْ شيز يدها مشيرة إلى أقصى الرصيف. كان قطار حديث يقترب بسرعة من بعيد.
«هل هذا الذي سنركبه؟»
«نعم.»
«واااا!»
«عندما ندخل العربة، لا تتكلمي بهذا الصوت العالي. هذا إزعاج للركاب الآخرين.»
«نعم، نعم!»
شعرتُ براحة داخلية عندما رأيتُ وجه شيز مليئاً بالتوقع والفرح. بالأمس كانت حزينة جداً لدرجة أنني خشيتُ أن تمرض.
«حسناً أنني لم أستخدم تمثيلية الحقيبة.»
قبل الوصول إلى المحطة اليوم، غيرتُ خطتي.
لا يجب أن يرانا أحد معاً. ولم أرد تكرار فشل تمثيلية الحقيبة.
«يكفي ألا يُكتشف أنني أنا من مع شيز.»
لهذا توليتُ التنكر اليوم.
باستخدام سحر الوهم المتقدم، غيرتُ لون شعري وعيني، بل وشكل وجهي كلياً. ولم يكفني ذلك، فوضعتُ حاجز إعاقة إدراك خفيف حولنا.
بفضل ذلك، لم يلتفتْ إلينا الكثير من الركاب رغم صوت شيز العالي.
ملأ صوت صفير القطار القادم الرصيف. أمسكتُ بالتذكرتين بقوة وتراجعتُ خطوة إلى الخلف.
دق… دق… بدأ صوت السكة يتباطأ تدريجياً.
كان الركاب يتحققون من تذاكرهم وينقلون أمتعتهم بسرعة.
«هيا يا شيز، لنركب.»
«نعم!»
كنتُ على وشك الصعود إلى القطار مع شيز، عندما…
بيييييييـ
«آخ!»
ضرب طنين مفاجئ طبلة أذني. أمسكتُ بأذني اليمنى وانحنيتُ.
«ما… ما هذا الصوت؟»
قبل أن أستوعب، سمعتُ صوتاً منخفضاً يرن في أذني.
[……ريل. هل تسمعين؟]
«آ… أسكا؟»
أدركتُ حينها أن مصدر الطنين هو الموصل الذي في أذني.
«ماذا تفعل أيها المجنون؟»
لقد اقتحم أسكا قناة ماناي قسراً!
سمع صوت تشويش غير منتظم داخل أذني، ثم هدأ تدريجياً.
[لو أرسلتِ رسالة، كان يجب أن تعطيني فرصة للرد.]
«ما هذا الهذيان فجأة…»
آه، المذكرة التي تركتُها لأسكا ليلة أمس.
يبدو أنه رآها الآن واتصل بي.
[أين أنتِ الآن؟]
«هم؟»
[سألتُ أين أنتِ.]
كان صوته هذه المرة عاجلا ومظلماً بشكل واضح.
«ألن تركبي؟»
دفعني أحدهم من الخلف. عندها أدركتُ أنني كنتُ متوقفة عند باب القطار.
دخلتُ العربة بسرعة وأجبته:
«وما شأنك أنت؟»
«ماما؟ هل هذا آشو؟ هل تتحدثين مع آشو؟»
سألتْ شيز وهي تسحب طرف قميصي.
يا إلهي، الوضع فوضوي. هززتُ رأسي بإيجاز وتحققتُ من رقم المقعد.
[هل أنتِ في الميناء؟ أم في المحطة؟ أظنكِ لم تغادري العاصمة بعد.]
«لا أعرف. لا أستطيع الإجابة. آه، وجدتُه.»
أجلستُ شيز أولاً في المقعد المحجوز.
بينما كنتُ أضع الحقيبة على الرف وأحاول إنهاء الاتصال، اكتشفتُ أنني لا أستطيع إغلاق القناة من جهتي.
«اللعنة، كيف فعل ذلك؟»
لم يكتفِ باقتحام قناة ماناي الخاصة بي، بل منعني من إغلاقها. إنه عبقري شرير حقاً.
«اسمع، أنهِ الاتصال من فضلك؟ لدينا طريق طويل، ولا أريد إهدار طاقتي…»
[لا تذهبي.]
قطع أسكا الكلام بوقاحة. أضاف بصوت يبدو فيه الاستعجال:
[إذا كان السبب ولي العهد، فلا تذهبي، ريل.]
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕