خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الحادي وثلاثون
ترجمة : ma0.bel
---
ماذا؟ لم أكتب حرفاً واحداً عن ولي العهد في المذكرة!
[اكتشفوا شيز، أليس كذلك؟ وإلا لما كان هناك سبب لمغادرتكِ بهذه الفجائية.]
«كيف عرفتَ ذلك؟ لا، أهم من ذلك… لماذا؟ لماذا تقول لا تذهبي؟»
[لأنني أستطيع حل المشكلة.]
«أنتَ تستطيع حلها؟ هذه المشكلة تحديداً؟»
[نعم.]
كان في صوت أسكا من الطرف الآخر ثقة واضحة. شعرتُ للحظة أن قلبي يتمايل.
لكن…
«لقد فات الأوان. في هذه اللحظة، ربما وصلتْ استقالتي بالبريد السريع. من المحتمل أن تكون قد قُبلتْ بالفعل. فهو يتمنى أكثر من أي أحد أن أترك المنصب.»
يبدو أن أسكا لم يتوقع ذلك، فسكتَ لفترة.
دلنگ دلنگ. هزَّ موظف المحطة الجرس خارج النافذة. وبعد إغلاق أبواب القطار مباشرة، تكلم أسكا أخيراً.
[إذا لم تصدقيني، حسناً. سأتولى الأمر ثم أتصل بكِ مرة أخرى.]
«……تتولى الأمر؟»
ألم يكن نبرته مريبة بعض الشيء؟
«يا، أنتَ لا تنوي فعل شيء غريب مع ولي العهد، أليس كذلك؟»
لكن بدلاً من الرد، انقطع الاتصال الذي كنتُ أحاول إنهاءه.
«هم؟ أسكا؟ أسكا! يا له من شخص… يقول ما يريد فقط ثم ينقطع!»
«ماذا قال آشو؟»
«آه، لا أعرف! مجنون. ماذا يقول من الصباح الباكر؟»
«هوك! كلام سيء! قالت المديرة لا تقولي هكذا!»
نزعتُ الموصل بإهمال ورميته في الحقيبة.
«“سنلتقي لاحقاً”، ما معنى ذلك؟ هو لا يعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون…»
ابتلع صوت الصفير الثاني صوتي.
كان إشارة الانطلاق.
طق. طق.
كان رييستر ينقر بانتظام على سطح المكتب الرخامي الناعم.
أمامه كانت ورقة واحدة.
كانت استقالة تلك الساحرة التي أحضرها له المساعد سابين في وقت مبكر.
«أسرع مما توقعتُ.»
بعد أن كانت تتمسك بالقصر بكل قوة كأن الأمر كذب، رفعتْ ريلشيز فالتاين الراية البيضاء أمامه.
«لهذا السبب…»
تجهم حاجبا رييستر تدريجياً.
«لا أشعر أنني فزتُ.»
أغلق سابين عينيه بهدوء وهو يستمع.
«عاد ذلك الطبع السيء مرة أخرى.»
كان ولي العهد رييستر يمتلك طبعاً قاسياً لا يتناسب مع مظهره الأنيق الجميل.
إذا أزعجه شخص، لا يكتفي بإبعاده، بل يحب أن يسحقه تماماً ويدمره.
وبالتالي، مجرد طرد ريلشيز فالتاين لم يكن كافياً.
«صحيح. لقد عانيتُ الكثير بسببها.»
في الواقع، من عانى كان ريلشيز، لكن سابين لم يكن غبياً بما يكفي ليقول ذلك.
«سنقبل الاستقالة أولاً. حسناً… ماذا يجب أن نطالب به من سعادة ريلشيز؟»
تردد سابين قليلاً ثم سأل بصوت منخفض:
«ألا تكفي الاستقالة؟»
«فقط هذا؟»
ضحك رييستر ضحكة مرعبة.
«تلك الساحرة خطرة. لو ذهبتْ إلى دالين وأصبحتْ قوة لها، سيكون الأمر مزعجاً.»
«إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا نطردها خارج العاصمة؟ إلى الريف الجنوبي مثلاً…»
«هذا قريب جداً. آه، ماذا لو أرسلناها إلى الحملة في الشمال؟»
لمعَتْ عينا رييستر بسواد.
كانت منطقة شمال إيدلهيم أرضاً قاسية تستمر فيها البرودة القارسة طوال العام. حتى الوحوش التي تعبر الحدود كانت من نوع مختلف تماماً.
لا يعيش فيها أحد، ولا توجد فيها سوى قوة عسكرية دنيا لحماية الحدود. أرض قاحلة موحشة.
كان مكاناً يصعب على أي شخص عادي تحمله.
«إذا ذهبتْ لاصطياد الوحوش هناك، لن تشعر بمرور الوقت.»
«فكرة جيدة لمنعها من العودة إلى العاصمة، لكن…»
تردد سابين قليلاً قبل أن يتابع:
«البيئة في الشمال قاسية جداً على طفلة في السادسة.»
توقفتْ أصابع رييستر التي كانت تنقر على المكتب فجأة.
آه، صحيح.
كان هناك طفله.
طفلة تشبه أمها تماماً. كان غريباً أنه لم يتعرف عليها من النظرة الأولى.
وحتى اسمها «شيز».
شعر رييستر بالسخرية من نفسه، وفي الوقت نفسه بالندم.
«كان يجب أن أدرك فوراً.»
لو أدركتُ، لما ربطتُ شعرها، ولما نفضتُ ملابسها.
ولما شعرتُ بهذا الشعور الكريه.
«هل ستُرسل سعادة ريلشيز فعلاً إلى الشمال؟»
«ربما.»
«لكن ابنتها البالغة ست سنوات ستذهب معها. تعرف أن الأطفال لا ينمون بدون حماية.»
«……»
مع كلام سابين، شعر رييستر أن مزاجه يسوء أكثر فأكثر.
«لماذا أشعر بالذنب فقط لأنني أزيل عقبة مزعجة؟»
نظر إلى أصابعه بتأمل.
كان خاتم الماس الأزرق اللامع على إصبعه يلمع ببريق فاخر. بالصدفة، كان في نفس الإصبع الذي وضعتْ فيه شيز الخاتم الذي صنعته له أمس.
أما الخاتم الزهوري التافه الذي أعطته إياه الطفلة، فقد رمي في أحد الأدراج. حتى هو لم يعرف لماذا لم يرمِه.
ظلتْ عيناها الخضراوان الدامعتان تظهر أمامه بإزعاج.
«بكتْ.»
هو من أبكاها.
مثلما فعل مع دالين سابقاً.
من أجل «الكمال» الذي سعَتْ إليه أمه، قطع رييستر الكثير من الأشياء في حياته.
ومن بينها أخته غير الشقيقة.
بعد أن نجا من محاولة اغتيال الملكة الجديدة، بدأ رييستر في تجنب دالين.
أمام العرش، كان مصيرهما أن يكونا على هذا النحو منذ البداية، لكن دالين الصغيرة التي لا تعرف شيئاً رأت فيه فقط أخاً بارداً فجأة.
«أخي كذاب!»
فجأة شعر رييستر بخشونة في الإصبع الذي كان الخاتم يلمسه.
دار الخاتم حول إصبعه كأنه يريد محو الإحساس.
كان الخاتم الفاخر يليق تماماً بيده الطويلة الأنيقة، كأنه جزء من جسده.
هذا ما يناسبه.
الأشياء النفيسة جداً، اللامعة جداً.
فقط هذه الأشياء.
«إذا كان لديكَ طريقة أفضل، قلها.»
«أنا أيضاً لا أعرف جيداً…»
«إذا لم يكن لديكَ بديل، فلماذا تمنعني؟»
نقر رييستر بغضب على استقالة ريلشيز فالتاين الموضوعة على المكتب.
«بالمناسبة، أشعر بالقلق لأنها استقالت بهذه السرعة. هل كان هناك سبب يدفعها لترتيب أمورها بسرعة؟»
«هربتْ مذعورة واستسلمتْ.»
«حتى لو كان كذلك، يبدو الأمر سريعاً جداً.»
تمتم المساعد وهو يفكر بعمق.
«هل تظن أنها غادرتْ العاصمة بالفعل؟»
«غادرتْ؟»
«إذا توقعتْ أن سموكم لن يترك الأمر يمر بهدوء، فمن الممكن تماماً. بدلاً من أن تُسحب هنا وهناك بسبب نقطة ضعفها، قد تفضل الابتعاد عن العاصمة.»
«لو اختفتْ بقدميها إلى الأبد، فلن يكون هناك شيء أسعدني من ذلك.»
تمتم رييستر ذلك، وتخيل الأم وابنتها وهما تحملان أمتعة ثقيلة وتبتعدان عن العاصمة بكل جهد.
سواء بالعربة أو القطار أو السفينة…
شعر فجأة بخلاء غريب كأنه فقد شيئاً من يده، لكنه قطع أفكاره سريعاً.
«حضّر حفلاً، سابين.»
«نعم؟ إلى متى؟»
«غداً مباشرة.»
«نعم؟»
«لقد خلعتُ السن المؤلم، لذا أريد أن أحتفل بمرح. ادعُ كل من يمكن دعوته، واجعل الخمر ضعف الكمية المعتادة.»
وبعد ذلك، أشار رييستر بيده كأنه لا يريد سماع الرد، وأمره بالخروج فوراً.
يا له من طبع سيء!
ابتلع سابين كلماته وخرج بوجه حزين.
بفضل المساعد الكفء، أُقيم الحفل الذي أراده رييستر في اليوم التالي فعلاً.
في قاعة الحفلات بالقصر الخارجي، حضر النبلاء بكل سرور رغم أن الدعوة كانت مفاجئة. وبالطبع، كانت النبيلات اللواتي يبدين اهتماماً برييستر أكثر حماساً.
رغم الإعداد السريع، كانت الأطعمة والمشروبات في مستوى رفيع جداً.
«يبدو أنكم بذلتم جهداً خاصاً. لكن ما السبب؟»
رغم أنه المنظم، إلا أن رييستر لم يبدُ مستمتعاً بالحفل، ولم يكن حتى في مزاج جيد.
تساءل الجميع عن سبب إقامة هذا الحفل.
«هل بسبب الأميرة؟»
«لا، ربما بسبب تلك الساحرة.»
«ربما بسبب الملكة.»
لم يكن وييستر الذكي ليغفل عن الشائعات التي تملأ الهواء.
«هل تتساءلون لماذا أقمتُ هذا الحفل؟»
«هل ستخبرنا؟»
«ليس صعباً.»
أفرغ كأسه دفعة واحدة، وكان على وشك أن يعلن خبر «استقالة الساحرة الرئيسية للقصر»…
لكن صوت همهمة بدأ خارج القاعة طغى على صوته.
«الدعوة أولاً…»
«لا تفهمون الكلام. لا يوجد شخص أكثر مصداقية مني.»
«لكن حسب القوانين… لحظة، لا يمكنك الدخول الآن…!»
في اللحظة التي رفع فيها الحارس صوته، انفتح باب قاعة الحفل بقوة. اتسعتْ عينا رييستر عندما رأى الداخل.
«رئيس برج الفجر؟»
أسكا ويلوفيس.
ظهر شخص غير متوقع. وبطريقة وقحة جداً.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕