خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الثالث و أربعون
ترجمة : ma0.bel
---
«لا، لماذا، لماذا هكذا جدًّا؟ الشباب يلتقون مرة واحدة…»
«لا يمكن.»
«لماذا، لماذا لا يمكن؟»
«فقط لا يمكن.»
همم، من الأفضل أن أتظاهر بعدم السماع.
حولتُ رأسي نحو المقبلات. لم يكن لديَّ شهية، لكن أكل شيء ما سيبدو أكثر طبيعية.
بينما كنتُ أمسك بأي طبق وأحاول وضعه في فمي،
«ريلشيز!»
استدرتُ عند الصوت المألوف.
«آه، يا رئيس الجمعية!»
كان الذي ناداني هو رئيس جمعية السحر، السيد أنشيف. جاء يشق الجموع بقوة، ونظر إليَّ بتعبير فخور.
«سمعتُ أنكِ حللتِ الانشقاق في بارا. لقد أحسنتُ الاختيار عندما رشحتكِ بقوة.»
«هاها، شكرًا…»
كنتُ أرد بإحراج، لكنني كنتُ متعجبة. السيد أنشيف الذي يكره أسكا، لماذا جاء إلى «ويلوفيس»؟
عندما قرأ أنشيف الشك في عينيّ، نظر حوله بخفة ثم همس وهو يغطي فمه:
«في الواقع، جئتُ لأنني أشك في ذلك الولد أسكا.»
«ماذا؟ ما زلتَ تشك فيه؟»
«بالطبع!»
أفرغ أنشيف كأسه دفعة واحدة، ثم نظر إلى قاعة الحفل بعينين حادتين.
«في مثل هذا الحفل المهم، لم يظهر ولا يرد على الاتصال. أليس ذلك مشبوهًا؟»
«هذا… همم…»
لم أستطع الكشف عن الحقيقة، ففتحتُ فمي كسمكة ذهبية. أما أنشيف فكان يؤلف رواية بمفرده.
«التدخل في خط الزمن يعني أنه يخطط لمؤامرة هائلة ومرعبة، أليس كذلك؟ كما يقولون: لإخفاء زهرة، اخفِها في الغابة، ربما يحدث هنا اجتماع سري هائل.»
«هذا… ليس زهرة، بل ورقة شجر، أليس كذلك؟»
«هووب، هل هو إرهاب؟ هل يحلم بانهيار عصر السحر باستخدام الانشقاقات للقضاء على كل السحرة هنا؟»
«هذا حفل ينظمه والدا أسكا…»
«تف، على أي حال! لا بد أن هناك شيئًا مخططًا. سأكشف وجه ذلك الولد المزعج تحت قناعه اليوم.»
انتهى أنشيف من كلامه كما يشاء، ثم اختفى وهو يبتسم ابتسامة شريرة.
‘هذا يبدو كتحقيق موجه.’
يجب أن أحذر أسكا لاحقًا.
من ناحية أخرى، شعرتُ بشك في نفسي لأنني جئتُ هنا.
هل من الصواب حقًّا الاعتراف بوجود شيز؟
بينما كنتُ أكرر التفكير الداخلي، انتهى الحفل سريعًا.
«أتمنى أن يكون هذا اللقاء سعيدًا لكم جميعًا، وأن تعودوا إلى منازلكم بسلام دون أن يغيب أحد.»
بمجرد أن أعلنت الدوقة، صاحبة الحفل، انفضاض الجمع، بدأ قلبي يدق بسرعة جنونية.
وسط الزحام الذي كان يخرج، لاحظتني الدوقة فأشرق وجهها.
«ريلشيز! بقيتِ حتى النهاية. سعيدة جدًّا.»
أغمضتُ عينيّ.
«في الواقع، جئتُ اليوم إلى الحفل لأن…»
«هم؟»
«…لديَّ كلام مهم أريد قوله لكما.»
ارتفع الاستغراب في عيني الدوقة.
في تلك اللحظة، اقترب خادم من بعيد وهمس:
«سيدتي، وصل الابن الصغير للتو من الباب الخلفي.»
«أسكا؟ ربما بسبب الزحام في الباب الأمامي…»
«…»
«على أي حال، هذا جيد! هذه فرصة للتحية.»
جرتني الدوقة من يدي نحو الجزء الخلفي من القصر.
عندما خرجنا من الباب، كان أسكا ينزل من العربة التي وصلت للتو. صاحت الدوقة بفرح:
«أسكا! انظر، ريلشيز هنا!»
التقت نظراتنا في الهواء. كأنه يسأل: هل أعددتِ نفسكِ؟ ترددتُ ثم أومأتُ برأسي بصعوبة.
«آه، نسيتُ. قلتِ إن لديكِ كلامًا.»
«…هذا، يا دوقة.»
ثم أنزل أسكا شيز من العربة. نظرت شيز حولها بتوتر خفيف، ثم ابتسمت قليلًا عندما رأتني.
تفاعلت الدوقة مع الطفلة التي تشبهني تمامًا كما توقعتُ.
«…يا إلهي.»
«هل يمكنني شرح التفاصيل في الداخل…؟»
آه، أردتُ البكاء.
* * *
داخل القصر بعد انتهاء الحفل، كان الخدم يتحركون بجدية للتنظيف.
أدخلتنا الدوقة — أنا وأسكا وشيز — بهدوء إلى غرفة استقبال للضيوف الكرام في الطابق العلوي.
«إذن، هذه الطفلة…»
«ابنتي.»
«إذن، هل الأب…»
نظرت الدوقة بعينين مرتجفتين إلى أسكا. قمتُ من مكاني شاحبة الوجه.
«آه، لا! أسكا ليس الأب أبدًا!»
«آه…»
كنتُ أقول ذلك لأطمئنها، لكن الدوقة بدت محبطة جدًّا.
‘لماذا…؟’
في تلك اللحظة، فتح الباب ودخل الدوق ويلوفيس.
«سمعتُ أن أسكا جاء؟»
دخل مبتسمًا، ثم تجمد عندما رآني وأسكا، وشيز جالسة بيننا.
«عزيزتي، ما هذا، كيف…؟»
«هش. لا تصنع ضجة واجلس.»
أنا قمامة…
بينما كنتُ أردد هذه الحقيقة داخلي، اضطررتُ مرة أخرى إلى سرد كذبة طويلة ومبالغ فيها.
«…إذن، التقيتِ بـ«زوج» في القارة الجنوبية، وانفصلتما الآن؟»
«ورأيتِ الطفلة عند الأب حتى الآن، ثم أخذتِها بعد الانفصال؟»
«نعم، آسفة لأنني لم أخبركما مسبقًا…»
بعد سرد قصة تشبه مسرحية، لم أستطع النظر في وجهي الدوق والدوقة.
ساد صمت ثقيل يضغط على كتفيّ. أغمضتُ عينيّ وانتظرت اللوم، لكن سمعتُ صوت الدوقة.
«ما اسمها؟»
«شيز…»
أجابت شيز بخفة وهي تميل نحوي.
«يا للروعة. سميتها على اسم أمها.»
ابتسمت الدوقة بلطف لتهدئة الطفلة المتوترة.
«ورثتِ ملامح أمكِ تمامًا. لو رأيتُها دون معرفة، لعرفتُ أنها ابنتكِ.»
كانت الدوقة تنظر إليَّ وإلى شيز بتعبير مندهش.
«نعم. لو ورثت شخصيتكِ أيضًا، لكانت نشيطة جدًّا.»
كان الدوق ويلوفيس ينظر إلى شيز بعينين دافئتين أيضًا.
كنتُ مرتبطة بعائلة ويلوفيس بعلاقة رعاية عميقة منذ الصغر، ومع ذلك قدمتُ للناس فرصة للنيل مني.
كنتُ أتوقع أن يخيب أملهما، لكن لم أرَ أي إشارة للخيبة في وجهيهما.
ربما بسبب وجود شيز؟
«هل… لم تخيب أملكما؟»
«هم؟ في من؟»
«فيّ.»
عندها نظر الدوق والدوقة إليَّ بدهشة.
«ما هذا الكلام؟ لا بد أن هناك سبب كافٍ لاتخاذكِ هذا القرار.»
«صحيح. عندما يشتعل الحب، لا يرى الإنسان شيئًا آخر.»
«بالطبع، أشعر بغضب شديد، شديد جدًّا تجاه ذلك الرجل الذي لم يتحمل مسؤوليته…»
«نعم، محزن جدًّا…»
كانت عينا الدوق والدوقة تبدوان باردتين بشكل غريب وهما يتمتمان.
«هل يمكنني السؤال عن شخصية والد الطفلة؟»
«آه، هذا…»
حتى أسكا الجالس بجانبي نظر إليَّ بجدية. نظرات الثلاثة كانت تخترقني.
استخدمتُ كل التعبيرات غير اللفظية لأوصل للدوقين أن «الموضوع صعب جدًّا». عندها شحب وجهاهما فورًا.
«ريلشيز، السؤال حساس، لكن… لم يكن أمرًا سيئًا، أليس كذلك…؟»
«آه، لا، ليس ذلك أبدًا! فقط صعب عليَّ الكلام…»
عندما بدوتُ محرجة، غيرت الدوقة الموضوع بذكاء.
«إذا كان الأمر كذلك فهذا جيد. لا بد أنكِ تعبتِ كثيرًا وحدكِ، شكرًا لأنكِ أخبرتِنا الآن.»
اهتز قلبي من كلماتها الدافئة.
كان الدوق والدوقة لا يزالان شخصين طيبين.
‘كانا يفكران في تبنيي.’
مع استمرار علاقة الرعاية، اقترح الدوقان عليَّ يومًا ما الانضمام إلى عائلة ويلوفيس.
‘كان ذلك عندما كنتُ في العاشرة تقريبًا.’
لو لم يعارض أسكا، لكان اسمي الآن «ريلشيز ويلوفيس».
كان الشخص الذي أفشل عملية التبني ذلك الجالس بجانبي بدون تعبير.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕