خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الخامس و أربعون
ترجمة : ma0.bel
---
«عزيزي.»
ابتسمت دوقة ويلوفيس بابتسامة زهرية ناعمة ومدت يدها.
«هذه المرة، أنا من خسرت.»*
أخرج دوق ويلوفيس النقود بهدوء وراحة، وسلمها لزوجته. لم يكن أحد يعلم أن الدوق والدوقة كانا يجريان كل عام رهانًا سريًا حول مسألة واحدة: هل ستتحسن علاقة أسكا وريلشيز أم لا؟
كانت الدوقة دائمًا تراهن على تحسن العلاقة، بينما كان الدوق يراهن على استمرار الوضع كما هو، وكان النصر دائمًا حليف الدوق... حتى الأمس.
«بالمناسبة، ريلشيز؟ لقد فوجئت حقًا. أنت أيضًا، أليس كذلك؟»
«نعم. كانت طفله تغرق في كتب فقط، فمتى كبرت هكذا...»
تجهم وجه الدوقة فجأة وهي تتمتم، وغشاوة من الحزن غطت عينيها.
«اليوم، عندما رأيت السيدة هيليا تنظر إلى ريلشيز بنهم... كاد قلبي يتوقف.»
«لا أستطيع التحكم في من تلتقي بهم ومن تفترق عنهم.»
«هل تعتقد أن زوجها السابق أوسم من أسكا؟»
«من الصعب أن يكون أحدهم أوسم منه.»
«صحيح. لا أعرف من أنجبها، لكنه يبدو كذلك.»
كان هذا الزوجان المرحان والطفوليان مدينَين لِريلشيز بدين عميق منذ زمن بعيد.
«... كان بإمكان تلك الفتاة أن تُتبنى في أي مكان. كانت تستحق ذلك تمامًا.»
ريلشيز كانت أول شخص أبدى أسكا ويلوفيس اهتمامًا به، والفتاة التي سحبته من قفصه الخاص وأخرجته إلى العالم. بدأ الأمر برعاية، لكن ريلشيز كانت أكثر ذكاءً وجاذبية وأحقية بالحب مما توقعا. وفي قلبَي الزوجين، نما حلم تدريجيًا: لو كان لدينا ابنة مثل ريلشيز...
«أسكا، هل تستطيعين البقاء معنا قليلًا أكثر؟ فقط قليلًا...»
رسم الزوجان في مخيلتهما مستقبلًا جميلًا يعيشان فيه مع أسكا وريلشيز، الطفلَين اللذين يحبانهما. لكن أمنيتهما تحطمت في النهاية، وريلشيز فاتها موعد التبني إلى بيت آخر.
كلما تذكرا ذلك، شعرا بالذنب العميق تجاهها. لهذا السبب كانت ريلشيز بالنسبة لهما طفلة ثمينة، يكفي وجودها ليشعرا بالامتنان، ومع ذلك لا يزالان يشتهيانها.
«أتمنى لو بقيت ريلشيز إلى جانب أسكا إلى الأبد!»
منذ اللحظة الأولى التي التقيا فيها وحتى الآن، كان الدوق والدوقة يعرفان جيدًا أن ريلشيز هي الشخص الأقوى تأثيرًا على أسكا. بسبب هذه الأمنية، كانا يتجاهلان عمدًا طلبات الزواج التي تأتي لريلشيز، ويرسلان لها دعوات منتظمة كل ربيع لحفل الربيع.
ثم جاء اليوم. فجأة، ظهرت طفله. وتغيرت أجواء أسكا وريلشيز تمامًا. لم يستغرق الزوجان وقتًا طويلًا ليدركا أن علاقتهما قد تحولت بسبب «الصغيرة شيز».
«ما رأيك؟ هل أدرك أسكا أخيرًا مشاعره؟»
«لا أعرف... في عينيّ، لا يزال بعيدًا جدًا.»
تذكر الدوق طفولة ابنه، تلك الفترة البعيدة التي تبدو وكأنها أمس فقط.
«ذلك الولد لم يكن يضايق ريلشيز بشكل عادي.»
«هذا... صحيح.»
«تتذكرين؟ كان يأخذ كل ما تحبه.»
«نعم. الدب المحشو، والغطاء الجميل، وحتى رباط شعرها. كيف يأخذ ولد قصير الشعر رباط شعر؟»
«كم وبختُه على ذلك...»
تنهدت الدوقة تنهيدة خفيفة.
«بالنظر إلى الماضي، كانت ريلشيز أيضًا طفلة جامحة. تتسلق الأشجار بخطر، وتجلب حيوانات برية من
الخارج... وأسكا كان يقلدها في كل شيء دون أن يفهم.»
«آه، أتذكر. مرة أحضرا سنجابًا، أليس كذلك؟»
لا يزال الخدم يتذكرون بوضوح كيف كانوا يركضون في كل اتجاه بسبب السنجابَين اللذين أحضرهما الطفلان معًا.
كان الطفلان في ذلك الوقت على علاقة ليست سيئة، لكن كل شيء تغير بعد أن بدآ يتعلمان السحر. عندما تبدأ دروس السحر، كانا يتحولان إلى شخصين آخرين، يغرقان في الدراسة ويتنافسان بشراسة كل يوم.
إذا أتقنت ريلشيز النظرية وتباهت بها، كان أسكا يبذل جهدًا أكبر ويحولها إلى تطبيق عملي، فتغضب ريلشيز وتلحق به.
«لحسن الحظ كانت ريلشيز تمتلك روح المنافسة القوية. لأنها لا تريد الخسارة، كانت تدرس بجد، فأظهر أسكا لأول مرة حماسًا تجاه السحر.»
«حسن أن يدرسا بجد، لكن أسكا كان دائمًا يحقق حلم ريلشيز قبلها. حتى أنا أجده مزعجًا أحيانًا.»
«همم...»
كلما استرجعا ماضي ابنهما، ازداد وجهاهما شحوبًا.
«أعتقد أن أسكا يستحق أن يعاني قليلًا في قلبه، أليس كذلك؟»
«بالفعل...»
بعد صمت قصير، سألت الدوقة بابتسامة:
«هل نجري رهانًا آخر؟»
«لم لا؟ ما هو هذه المرة؟»
ضحكت الدوقة بمرح وقالت:
«خلال هذا العام، الاثنان...»
تلاشت أصواتهما المرحة تدريجيًا وراء نجوم الليل.
غادرنا أنا وشيز قصر البجعة في وقت مبكر.
عندما استيقظت، لم أجد أسكا. من المحتمل أنه ذهب إلى برج الفجر. قررت تأجيل حديثي عن السيد أنشيف.
كان الدوق والدوقة مستيقظَين منذ الصباح الباكر، وودعانا بحرارة ونحن نصعد إلى العربة.
«كان يجب أن تبقيا أكثر، لكنكما مشغولتان. تعالا كثيرًا!»
«انتبهيا في طريق العودة.»
«شكرًا لكما.»
«وداعًا!»
انطلقت العربة مع ابتسامة شيز البريئة.
ظللت ألوح بيدي من النافذة حتى اختفى القصر عن الأنظار.
«أختي، هل أستطيع المجيء إلى هنا مرة أخرى؟»
كانت شيز نشيطة بعد نوم جيد، ترتدي فستانًا ورديًا جميلًا. مصدر هذا الفستان اللطيف لم يكن سوى الدوقة.
«يجب أن ألبسها مثل هذه الملابس كثيرًا الآن، قبل أن تكبر ولا تناسبها.»
في ليلة واحدة، اتصلت الدوقة بورشة الخياطة وأعدت مجموعة كاملة من الملابس والأحذية بمقاس شيز.
«اختاري ما تحبين وارتديه، وسأرسل الباقي إلى قصرك.»
«شكرًا جزيلًا، يا صاحبة السمو!»
لم أستطع رفضها بعد أن اشترتها بالفعل.
بفضل ذلك، بلغت درجة إعجاب شيز بالدوقة أوجها. وكلما ابتعد قصر البجعة، ازداد شعوري بحزن شيز على الفراق.
«هل يمكننا العودة مرة أخرى؟»
«أجل...»
يا لكِ من محظوظة، قلبكِ خفيف هكذا.
تباطأت العربة بشكل ملحوظ عندما دخلت المدينة.
نظرت شيز من النافذة بعينين لامعتين وهي تهز ساقيها.
«أختي! الناس في الشارع كثيرون جدًا جدًا! ما الذي يحدث؟ هل هناك عرض في الشارع؟ أم مهرجان؟»
«لماذا هذا العدد الكبير من الناس؟»
فكرتُ قليلًا ثم أدركتُ أننا في أواخر الربيع.
«آه، السوق الموسمي مفتوح.»
«السوق؟»
«في هذا الوقت من العام، تأتي القوافل التجارية من الخارج.»
في الفترة الانتقالية من الربيع إلى الصيف، تتغير اتجاهات الرياح وتفتح الطرق البحرية. يستغل التجار هذه الفرصة ليحملوا سفنهم بالبضائع ويصلوا إلى مملكة إيدلهيم بحثًا عن الثروة.
«ما هي القوافل؟»
«شيء مثل تجمع التجار الذين يبيعون البضائع.»
«واااو! ماذا يبيعون؟»
«ملابس، مجوهرات، قطع فنية فريدة... أشياء من هذا القبيل.»
في هذا الوقت من العام أيضًا تتغير صيحات الموضة في المجتمع الراقي بالعاصمة. تذكرتُ مشهد التجار المرخصين يدخلون القصر تباعًا.
«من المؤكد أن ولي العهد يقوم بعرض تغيير الملابس بكامل طاقته الآن.»
توقفت العربة تمامًا. فتحتُ النافذة وسألت السائق:
«ما الأمر؟»
«آسف... الناس كثيرون جدًا، والخيول خافت. إذا دخلنا أكثر إلى وسط المدينة، قد تنطلق.»
«يا للأسف.»
أصبح الوضع معقدًا. بينما كنت أفكر، سألتني شيز بخجل:
«أختي، هل يمكننا النزول والتجول قليلًا؟»
«ماذا؟ لا، الزدحام كبير وخطر.»
«فقط قليييييلاً... يبدو ممتعًا!»
شدت شيز طرف ثوبي بعينين دامعتين.
«همم... لقد تعبتِ كثيرًا أمس بسبب تمثيلكِ للدور. ربما يمكنني تلبية هذه الأمنية الصغيرة.»
في هذا الوقت من العام، يزور العاصمة الكثير من الغرباء، مما يزيد من الحوادث، لكن على العكس، يتم تعزيز قوات الأمن، فيصبح المكان أكثر أمانًا من المعتاد.
ترددتُ قليلًا، ثم غيرتُ مظهري الخارجي بسحر الوهم. أشرق وجه شيز عندما فهمت نيتي.
---
*اريد أوضح هنا لما قالت انها خسرت رهان بالرغم واضح انها فازت لانه الدوقه حاطه في بالها علاقه بين أسكا و ريلشيز تكون علاقة تنتهي بأنهم يحبوا بعض
الحين ليش الدوق عاطها فلوس بدل ما هي تعطيه على حسب بحثي في مثل هذه الرهانات الزوجية الطويلة والمستمرة ، غالبًا ما يكون هناك اتفاق ضمني أو طريقة لعب معكوسة في الدفع
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕