خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل السادس و أربعون
ترجمة : ma0.bel
---
«سأنزل هنا! شيز، أعطيني يدك.»
«يدي!»
وضعت شيز يدها الصغيرة بهدوء فوق يدي.
«امسكيها بقوة ولا تتركيها أبدًا. الناس كثيرون هنا، فلا يجب أن نفترق أنتِ وأنا، فهمتِ؟»
«نعم!»
نزلنا من العربة جنبًا إلى جنب، فانفتح أمامنا ميدان حيوي نابض بالحياة.
كانت أوراق الورق الملونة تتساقط من مكان ما كالثلج الخفيف، وتتمايل في الهواء. روائح الطعام المتنوعة والتوابل الغريبة تملأ المكان من كل جانب، تجذب الناس كالمغناطيس.
كان رأس شيز يدور بلا توقف.
«ذاك! أريد أن أرى ذاك!»
«بـ... ببطء، من فضلك! ببطء!»
كنتُ أُجرَّ خلف يدها الصغيرة يمينًا ويسارًا، وشعرتُ بالإرهاق تدريجيًا. كيف تكون طاقة طفلة في السادسة من عمرها بهذا القدر؟
‘تذكرتُ... عندما ذهبنا إلى البحر كانت سعيدة بنفس الطريقة.’
رغم أننا غادرنا بطريقة تشبه الهروب، بدت شيز أكثر إثارة من خوف تجاه التغيير.
بالطبع، كان العالم بالنسبة لها يقتصر سابقًا على دار الرعاية فقط. أما الآن فلم تعد ترتدي ملابس بالية، وتستطيع الذهاب إلى أي مكان تريده بحرية.
شعرتُ فجأة بوخزة خفيفة في قلبي.
«شيز، ألا تريدين أكل شيء؟»
«أكل شيء؟»
«نعم. بما أننا خرجنا، سأشتري لكِ ما تريدين.»
أشرق وجه شيز، ثم رفعت إصبعها بحماس نحو مكان معين.
«ذاك! أريد أن آكل ذاك.»
«... ذاك؟»
رمشتُ بعينيّ، ظننتُ أنني أخطأتُ النظر. لكن شيز قرأت لوحة الإعلان بوضوح:
«نعم، أريد تجربة شواء الضفدع.»
«... ههه، لا تمزحي. ألا تعرفين ما هو الضفدع؟»
«أعرفه! الذي يقول قرقر.»
«حسنًا... أظن أنكِ لا تستطيعين أكله.»
«بلى، أستطيع!»
«يا لهذه الفتاة... ألم تأكلي شيئًا غريبًا خلف ظهري؟ أرجوكِ، لا أريد أن أصبح شخصًا لا يتحمل الطعام الغريب...»
شعرتُ أنني إن لم أعدل ذوقها الآن، فسيحدث ما لا يُحمد عقباه.
«آه، هناك بائع حلوى التفاح. أنتِ تحبين الحلويات، أليس كذلك؟ هيا نذهب إلى هناك!»
حاولتُ بجهد أن أصرف انتباهها إلى كشك آخر. لحسن الحظ، أعجبتها حلوى التفاح أيضًا.
بما أنها كانت سعيدة جدًا، اشتريتُ لها الكثير من الأشياء.
‘عندما نعود إلى المنزل، سأراقبها جيدًا وهي تغسل أسنانها.’
كان الخروج ممتعًا نسبيًا، باستثناء بقعة الصلصة التي سقطت على ثوبها الجديد.
«انظروا! هناك عرض يبدأ الآن!»
قبل أن يصرخ أحدهم هذه الكلمات، كان كل شيء على ما يرام.
«ماذا؟ أين؟ أين؟»
اندفع الناس فجأة نحو مصدر الصوت.
«آه!»
«لحظة، سنمر من هنا. معذرة!»
لو كان الوضع عاديًا لرفعتُها بين ذراعيّ، لكن ازدحام كان شديدًا جدًا.
«شيز، تعالي من هنا...!»
اضطررتُ إلى الإمساك بيدها بقوة وشقّ طريقنا وسط الحشد.
بعد جهد كبير، وصلنا أخيرًا إلى زقاق هادئ نسبيًا.
«ها... الناس كثيرون جدًا، أليس كذلك يا شيز؟»
«...»
«... شيز؟»
لم يأتِ جواب. التفتُ إليها... فوجدتُ طفلًا غريبًا.
«أنتِ... من أنتِ؟»
نظر إليَّ الطفل ذو العينين المستديرتين بدهشة، ثم أفلت يدي وركض بعيدًا.
«بابا! تلك الأخت غريبة!»
«...!»
نظرتُ حولي مذعورة، لكن شيز لم تكن موجودة في أي مكان. أمسكتُ رأسي بكلتا يديّ.
«آآآه، شيز!»
كنتُ أمسك بيدها بقوة... فكيف اختفت؟!
بعد أن دُفعت شيز وسط الحشد الكثيف لفترة طويلة، خرجت أخيرًا إلى زقاق جانبي وتنفست الصعداء.
«هوو... تعبتُ.»
مسحت العرق عن جبينها، ثم أدركت متأخرًا أن الأخت ريلشيز ليست بجانبها.
«آه! هل أصبحتُ الأخت ريلشيز ضائعة؟»
كان يجب أن أنتبه لها أكثر!
اندهشت للحظة فقط، ثم بدأت شيز تنظر حولها بهدوء. تذكرت التعليمات التي أعطتها لها ريلشيز مسبقًا لهذه الحالات.
‘إذا ضعتِ، اطلبي من أي شخص يرتدي زي "الذيل الأخضر" أن يأخذكِ إلى شارع غرينتيل.’
بالطبع، حذرتها من اتباع أي شخص عشوائي.
بعد بحث قصير، رأت شيز الزي الذي وصفته لها ريلشيز تمامًا: أزرق داكن غامق مزين بزخارف ذهبية لامعة.
‘وجدته!’
ركضت شيز بحماس وأمسكت بطرف بنطال الرجل الذي كان يقف ظهره لها.
«معذرة، يا عمّ السيد المحقق.»
«هم؟»
عندما استدار الرجل...
«هـ...!»
شهقت شيز.
كان رجلًا ضخمًا ذا شعر أحمر و عيون ذهبية.
هذا العمّ!
«إنه العمّ الذي أزعج أمي في ذلك اليوم!»
«القزمة الصغيرة السابقة؟»
كان فيليكس غويفيرو منشغلًا خلال هذه الفترة المزدحمة باصطياد الجواسيس المتسللين مع القوافل التجارية. فوجئ تمامًا بهذه المواجهة غير المتوقعة.
«ماذا تفعلين هنا؟ أين أمك وكيف تتجولين لوحدك؟»
‘يا إلهي... لماذا التقيتُ بهذا العمّ بالذات!’
تراجعت شيز بخوف دون أن تجيب. ارتفع حاجبا فيليكس الكثيفان. نظر حوله بنظرة حادة، ثم اقترب خطوة منها. ضاقت المسافة بينهما فورًا.
«أيتها القزمة، هل تعيشين قرب هنا؟ أين أمك؟»
«أمي... ضاعت.»
أجابت شيز دون أن تدري، وقد تقلصت من الخوف.
ضحك فيليكس بسخرية ونقر خدها بلطف.
«الضائعة أنتِ.»
«آه! يؤلم!»
رغم أنه لم يضغط سوى بالإصبع، إلا أن شيز بالغت في التظاهر بالألم. ابتسم فيليكس كاشفًا عن أنيابه.
«أنتِ أيضًا ركلتِني في ساقي آخر مرة. اعتبريه تسديد حساب.»
«ياااه، طفولي! بخيل مع طفلة!»
«نعم، أنا طفولي.»
استمرت شيز في التشاجر بصوتها الصغير بينما تتراجع تدريجيًا. مهما كانت الحالة صعبة، لم تكن تريد طلب المساعدة من هذا الرجل المخيف.
«إلى أين تذهبين؟»
عندما حاولت الهرب، رفعها فيليكس فجأة.
«أ... أنزلني!»
«لا أنزلك. الشارع مزدحم، من الخطر أن تتجولي وحدك.»
شحب وجه شيز من الشعور بالارتفاع عن الأرض.
«وآآآه! النجدة! هناك خاطف أطفال!»
سمع الناس صرختها البائسة وركضوا نحوهم.
«توقف أيها خاطف ... انتظر، ألستَ القائد؟»
«ماذا تفعل يا سيدي؟ ومن هذه الطفلة؟»
كان الذين جاؤوا هم أفراد الفرقة الثالثة الذين يعملون معه. سرعان ما تعرفوا على الطفلة.
«يا قائد... أليست هذه ابنة السيدة ريلشيز؟»
«نعم، هي.»
«هـ...!»
شهق الجميع. إنها الطفلة التي ركلت ساق القائد سابقًا!
حاول الجنود سحب شيز من يد فيليكس بخوف.
«لا تفعل بها شيئًا!»
«صحيح! حتى لو كنتَ تكره السحرة، فالطفلة بريئة يا قائد!»
«نعم يا قائد! أنزلها أولاً...!»
«ما هذا الكلام؟»
بينما كان فيليكس مذهولًا، سحبت ناشا الطفلة من بين ذراعيه.
«كيف التقيتَ بهذه الطفلة؟»
«لا أعرف. كنتُ واقفًا هنا فجأة ظهرت.»
نظرت ناشا إلى وجه الطفلة جيدًا، ثم لاحظت بقعة الصلصة على ثوبها.
«يا صغيرتي... ما اسمك؟»
«شيز...»
«هل جئتِ إلى هنا وحدك؟ ماذا حدث؟»
سألت ناشا بألطف صوت تستطيع إخراجه.
شعرت شيز بالارتياح أخيرًا لوجود شخص بالغ يفهمها.
«كنتُ أمسك يد أمي، لكن فجأة اندفع الناس... وعندما انتبهتُ، كانت أمي قد ضاعت!»
«الضائعة أنتِ.»
صحح فيليكس، لكن شيز تمسكت برأيها.
«هييينگ... ابحثوا عنها بسرعة. أمي تبكي الآن بالتأكيد...»
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕