خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل السابع و أربعون
ترجمة : ma0.bel
---
كان المحققون ينظرون إلى شيز بدهشة وهي تتحدث أمام فيليكس بجرأة ووضوح دون أدنى خوف.
«منذ متى افترقتِ عن أمك؟»
«همم... لم يمضِ وقت طويل.»
«إذن يجب أن تكون السيدة ريلشيز قريبة.»
سأل فيليكس بصوت متذمر وهو يراقب المشهد:
«أيتها القزمة، لماذا تكونين لطيفة مع هذه الأخت ومعي تكونين فظة؟»
«همف.»
بدلًا من الرد، حولت شيز وجهها بسرعة ودفنت خدها في كتف ناشا. ذابت ابتسامة ناشا أمام هذه الخدود الناعمة الطرية.
‘يا إلهي... كم هي لطيفة.’
بدت الضغوط التي تحملتها منذ الصباح الباكر — تنظيم المرور، التعامل مع المواطنين، والشكاوى المتنوعة — تتلاشى شيئًا فشيئًا.
«تشبه السيدة ريلشيز إلى حد كبير. لو صغرتها، لكانت تبدو هكذا.»
«بالفعل.»
ربتت ناشا على ظهر شيز بلطف، ثم التفتت إلى فيليكس.
«حسنًا، سنذهب نحن. ابقَ أنت هنا يا قائد.»
«ولماذا أُستثنى أنا؟»
كأن السؤال غريب! تساءل ناشا وسيون وألت، وحتى شيز، بنفس الفكرة.
«آه، لا تأتِ أنتَ يا عمّ! ستزعج أمي مرة أخرى!»
تجمد فيليكس للحظة.
«ذلك...»
تحركت شفتاه كمن تلقى صدمة، ثم أطرق برأسه.
«... آسف.»
اعتذار فيليكس — الذي نادرًا ما يراه أحد — جعل الثلاثة يحولون وجوههم في آن واحد خوفًا من أن يُكتشف ضحكهم.
«يا قائد... سنبحث نحن عن السيدة ريلشيز، أكمل أنت عملك. سيكون الموقف محرجًا لكما إذا التقيتما...»
لكن فيليكس هز رأسه بعناد.
«لهذا بالذات يجب أن أذهب. يجب أن أذكرها بضرورة الاهتمام بالطفلة جيدًا. ماذا لو صادفت شخصًا سيئًا؟»
كان في صوته الخشن لمحة خفيفة من القلق، وهو أمر مفاجئ.
في هذه الفترة التي يجتمع فيها كل أنواع الناس، لو صادفت شيز شخصًا آخر ذا نوايا سيئة بدلًا من فيليكس...
انحنى فيليكس حتى أصبح في مستوى عيني شيز.
«أيتها القزمة، إذا وعدتك ألا أزعج أمك، هل تسمحين لي بالمجيء؟»
«...»
«ها.»
مد فيليكس إصبعه الصغير. كانت يده مليئة بالكالوس والندوب الصغيرة.
نظرت إليه شيز للحظة، ثم مدّت إصبعها بحذر.
«... إذا لم تفِ بالوعد، سأركلك؟»
ابتسم فيليكس أخيرًا، مبتعدًا عن تعبيره الجامد.
«افعلي ما تشائين. حصلتُ على إذن من الطفلة، أليس كذلك؟»
« افعلوا ما تريدون...»
تنهد الجنود الذين يعرفون عناد قائدهم جيدًا.
انطلق فيليكس مع ثلاثة من مرؤوسيه وطفلة ضائعة واحدة إلى الشارع الرئيسي.
كان منظر محققين ضخام يرافقون طفلة صغيرة يجذب الأنظار بطبيعة الحال.
شعرت شيز — التي لم تتعود على مثل هذه النظرة — بالتوتر، فاحتضنت رقبة ناشا بقوة.
«آه يا صغيرتي، هل ضعتِ؟ نحن نبحث عن منزلك.»
«نعم، هذا صحيح.»
أجاب فيليكس بهدوء بينما كان يراقب المحيط بيقظة، يتحقق من وجود أي طفلة ضائعة أخرى أو أي شخص مشبوه.
«يا قائد! خذ هذا!»
ركض نحوه ولد صغير وسلمه سلة.
«ريكسي، كيف حال أمك؟»
«تحسنت كثيرًا بفضلك! أمي أرسلت هذا لك.»
«حسنًا.»
مسح فيليكس رأس الولد بلطف ثم استمر في السير.
منذ تلك اللحظة، بدأ الناس يقدمون له الهدايا في كل مكان: وجبات خفيفة، مشروبات، رسائل...
نظرت شيز إلى المشهد بهدوء ثم سألت بصوت خافت:
«أختي، هل هذا العمّ مشهور؟»
«نعم، يمكن القول إنه كذلك.»
بغض النظر عن سمعته السيئة بين السحرة، كان فيليكس غويفيرو شخصية معروفة ومحبوبة في منطقته. كان يساعد الناس في كل شيء، من إصلاح اللافتات إلى القبض على المجرمين.
لهذا كان محبوبًا جدًا من المواطنين العاديين. لو علم أسكا أو ريلشيز بهذا، لشعرا بالغيظ الشديد.
شعرت شيز بالشيء نفسه.
‘ليس صحيحًا... هو شخص سيء. لقد أزعج أمي...’
أخطأت ناشا تفسير تعبير شيز، فربت على ظهرها بلطف.
«لا تقلقي. سنجد أمك قريبًا.»
«أجل...»
«شجاعة ولا تبكين، رائع.»
في الوقت نفسه، أخرج ألت — الذي كان ينظر إلى ناشا وهي تحمل الطفلة بحسد خفي — كعكة من جيبه.
«ألستِ جائعة؟ تريدين واحدة؟»
نظرت إليه شيز بحذر، ثم مدت يدها بحذر.
«... شكرًا.»
«واااه، هذا الوغد! عندما أقول إنني جائع لا يعطيني حتى فتاتة!»
«هل تساوي الطفلة الصغيرة يا سيد سيون؟ تبدو ضيق الصدر جدًا.»
«كفاكما! لا تتشاجرا وأنتما ترتديان الزي الرسمي! يبدو أنكما أنتما من يدمران سمعة المكتب!»
بينما كان الثلاثة يتشاجرون، كانت شيز تأكل الكعكة بهدوء وتراقب فيليكس.
‘تقول أختي إنها منافسة لأسكا، وإنها على علاقة سيئة مع السيدة الجنية في القصر... فكيف ارتبطت بهذا العمّ الغريب؟’
هييينگ... لو قاتلته، أظن أنني سأخسر.
للأسف، كان لدى شيز الكثير من الأعداء في المستقبل...
«وبصراحة، مهما طارينا، فإن أكبر مجرم في المكتب هو القائد بالتأكيد.»
«ماذا قلت؟»
تجعد وجه فيليكس. توقعت ناشا كلمات بذيئة، فغطت أذني شيز بسرعة.
«لماذا يعاملون رؤساءهم بهذه الطريقة؟»
«لكن القائد يعاملنا كـ... أيضًا.»
«طبعًا.»
«إذن لدينا الحق في المعاملة بالمثل، أليس كذلك؟»
«يا هذا الـ...»
«من فضلكما! هناك طفلة تسمع كل شيء! سأضطر إلى تغطية أذنيها طوال اليوم. إذا أردتما الشجار، عودا إلى المقر!»
بعد توبيخ ناشا، أدرك الاثنان خطأهما وتنحنحا بخجل.
ساد الصمت أخيرًا.
«على أي حال، لم نرَ السيدة ريلشيز بعد. ظننتُ أنها ستبحث في المنطقة بعد أن اكتشفت اختفاء الطفلة.»
«ربما ابتعدنا أكثر مما نظن. هل كان يجب أن ننتظر في المكان السابق؟»
«هل نعيدها إلى المنزل؟»
«وكيف نعرف إذا كانت ذهبت إلى المنزل؟ ماذا لو استمرت ريلشيز في البحث؟»
في النهاية، قرروا الاستمرار في البحث عن ريلشيز في الشارع.
«بدلًا من ذلك، لنتفرق. أنا أذهب لهذا الاتجاه، وألت أنت الاتجاه المعاكس.»
«حسنًا.»
«ناشا، ابقي أنتِ مع شيز هنا احتياطيًا، أما القائد...»
«نعم، ماذا عني؟»
«افعل ما تشاء. إلى اللقاء!»
«هذا الوغد!»
«يا قائد! لسانك!»
تذكر فيليكس نصيحة ناشا، فاكتفى بلعنته بنظراته فقط.
بعد أن غادر سيون وألت، جلس الثلاثة الباقون في مقهى قريب بجانب النافذة.
كان ضجيج الشارع يصل إليهم من خلف الزجاج.
«الناس كثيرون حقًا.»
«نعم. هل تريدين شرابًا يا شيز؟»
«همم، شيء حلو وبارد!»
«لاتيه الشوكولاتة المثلج ربما. وأنت يا قائد؟»
«نفس الشيء.»
سلّم فيليكس محفظته كاملة إلى ناشا. ابتسمت ناشا ابتسامة عريضة وذهبت إلى المنضدة.
وصلت المشروبات سريعًا.
بينما كان ينظر إلى الحشود خارج النافذة، حوّل فيليكس نظره قليلًا إلى الطفلة الصغيرة التي تجلس مقابله.
الطفلة — التي يُرجح أنها ابنة الساحرة، بل هي كذلك على الأرجح — احتست رشفة من لاتيه الشوكولاتة، ثم أمسكت بالكوب بتعبير وجه يشبه الوقوع في الحب.
«أختي، ما اسم هذا؟»
«لاتيه الشوكولاتة.»
«لاتيه الشوكولاتة... لاتيه الشوكولاتة...»
‘ستحفظه لتطلب من أمها شراءه لاحقًا.’
راقب فيليكس شيز بمشاعر غريبة.
ريلشيز فالتاين... ربما كانت طفولة تلك الساحرة تشبه هذه الصورة تمامًا.
شعر فيليكس بأنه اقترب أكثر مما ينبغي من شخص كان يعتبره شوكة في عينه.
لم يكن يريد التفكير في الأمر، لكن قصة تلك الساحرة كانت تؤرقه، مما جعله يشعر بصداع.
«آه!»
فجأة، أمسكت شيز رأسها بين يديها وهي تمص القشة.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕