خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الرابع و خمسون
ترجمة : ma0.bel
---
«...»
ماذا تقول هذه الطفلة؟
«إذا دخل، أخرجيه.»
«إيه، أنا لا أمزح!»
تحول وجه شيز إلى تعبير حزين يوشك على البكاء.
«منذ فترة وأنا أسمع أصواتًا غريبة باستمرار. خشخشة، تك تك، جرس!»
مال رأسي تلقائيًّا أمام كلامها الذي لا أفهمه.
«هل كسرتِ شيئًا؟ صحنًا مثلًا؟»
«لااا...»
داست شيز الأرض بقدمها بضيق.
«في ذلك اليوم الذي ذهبتِ فيه إلى المتحف الفني، سمعتها أيضًا. تك، تككك... لكن أشو وفيليبا قالا إنهما لا يسمعان شيئًا حين سألتهما.»
فقط حينها أدركتُ أن شيز لا تمزح.
«ماذا لو كنتُ مريضة بمرض خطير؟»
«انتظري قليلًا. دعيني أفكر.»
هلوسات تسمعها شيز فقط. وأصوات «كسر» شيء ما.
(عندما ذهبتُ إلى المتحف الفني، كان ذلك يتزامن مع ظهور الشق.)
لا يمكن استبعاد الارتباط. شيز تتمتع بقدرة مميزة تجعلها ترى الشقوق بعينيها.
ربما يكون الصوت الذي تسمعُه الآن مرتبطًا بالشقوق أيضًا.
(لكن لا يوجد شق الآن. لماذا... آه.)
هل من الممكن...؟
فور أن وصل تفكيري إلى هذه النتيجة...
«أوووخ.»
ارتفع الغثيان فجأة، فغطيتُ فمي بكفيّ. في الوقت نفسه، تشوّه الفضاء وأصبح سمعي مكتومًا.
«سـ... سيدة الساحرة...!»
هرعت فيليبا نحونا وهي تمسك رأسها، يبدو أنها شعرت بالشيء نفسه.
اهتزت النوافذ الزجاجية كأنها على وشك التحطم. ومضت أنوار السحر باضطراب.
استغرق الدوار المفاجئ وقتًا طويلًا حتى خفّ.
«أوو...»
حين انتصبتُ بصعوبة في وضعي، شعرتُ فورًا بأن شيئًا غريبًا يحدث.
(هنا... أين نحن؟)
وجدنا أنفسنا الثلاثة فجأة في ساحة مفتوحة، وليس داخل القصر. اقتربت فيليبا منا وهي تنظر حولها بخوف.
«سيدة الساحرة، ما الذي حدث فجأة؟ هذا المكان...»
«مـ... ماما، إلى أين جئنا؟»
«انتظري. سأتحقق الآن.»
نظرتُ حولي، فشعرتُ أن المنظر مألوف.
أشجار الشارع، الطريق... كل شيء يشبه تمامًا ما كنتُ أراه من داخل قصري.
«... آه؟»
جاء الإدراك البارد فجأة.
«ليس نحن من سقطنا في مكان غريب... بل قصرنا هو الذي اختفى كله!»
صرخت شيز بجانبي:
«كيييآآآه!»
كان هذا الشق الثالث.
ظهر أسكا أمامي بعد ثوانٍ قليلة فقط من إرسالي له الرسالة.
نظر إلى أرض قصري التي لم يبقَ منه سوى الأساس ــ أو ربما لا يمكن حتى تسميته قصرًا بعد الآن ــ ثم ضحك بخفة.
«اختفى المنزل فعلًا.»
«تضحك؟ هل هذا مضحك؟ أصبحتُ الآن بلا مأوى!»
«إذا لم تستطيعي حله، تعالي وابقي في قصرنا. ما الذي تقلقين بشأنه؟»
يا إلهي... أردتُ ضربه.
«خبر يُطيب خاطركِ: ليس منزلكِ فقط الذي اختفى.»
«ماذا؟»
أخبرني أسكا بالوضع الذي يُبلَّغ عنه لبرج الفجر في الوقت الفعلي. اتضح أن الأمر لم يقتصر على منزلي، بل إن العاصمة كلها في فوضى.
«كل المباني التي بُنيت خلال الخمسة عشر عامًا الماضية اختفت دون استثناء. كم مضى على بناء منزلكِ، ريل؟»
«همم... اكتمل بناؤه قبل عشر سنوات تقريبًا...؟»
«أما المباني التي تعود إلى أكثر من خمسة عشر عامًا، فقد عادت لتظهر. هل تعرفين الجناح الملكي الجانبي؟»
«آه، الذي احترق...»
«نعم، ورد تقرير الآن بأن ذلك الجناح الذي احترق قد عاد.»
بدأتُ أفهم الوضع تدريجيًّا.
«يعني أن ماضيًا يعود إلى خمسة عشر عامًا على الأقل قد اختلط بالحاضر؟»
أومأ أسكا برأسه.
«كما هو الحال دائمًا، بمجرد حل الشق سيعود كل شيء إلى طبيعته. منزلكِ أيضًا.»
«آه، الحمد لله.»
هدأ قلبي الذي كان يدق بقوة منذ اختفاء المنزل.
ماذا كتبتُ في مذكراتي الصغيرة حتى سُحب الماضي قبل خمسة عشر عامًا كله إلى هنا؟
(لا، لا يهم السبب. يجب أن أحل الشق بسرعة لأستعيد المنزل.)
نظرتُ إلى شيز بخفة.
كانت هذه الطفلة المشرقة تطارد فأرًا ظهر من مكان ما بعد اختفاء المبنى.
«أيها اللص السيئ! قف!»
وتنطق بعبارات تشبه عبارات المحققين...
«لا تقلقي كثيرًا. جهاز التحقيق يقوم بإجلاء الناس، لذا كل ما علينا هو حل الشق. سيعود المنزل إلى طبيعته.»
«آه، حقًّا؟ هذا جيد.»
... ليس جيدًا على الإطلاق! مذكراتي!
شعرتُ ببرودة تجتاح جسدي كأن صبّوا عليّ ماء باردًا.
أمسكتُ بشيز التي كانت تجري كجرو سعيد.
«سـ... سأبحث عن الشق الآن فورًا!»
كان قد تقرر، باتفاق بين جمعية السحر وبرج الفجر، أن أكون أنا المسؤولة الأولى عن التعامل مع حوادث الشقوق. كان ذلك بفضل نفوذ الرئيس أنشيف.
«حقًّا؟ إذن سأذهب معكِ.»
«لا! أنتَ سيد برج الفجر. عليكَ الاهتمام بالسحرة الآخرين! ههه، لا تقلق بشأني واذهبْ إلى عملك.»
عبس أسكا كأن شيئًا لم يعجبه.
سلّمتُ محفظتي بسرعة إلى فيليبا التي كانت تقف مذهولة.
«فيليبا، اعتبريه إجازة واذهبي إلى مطعم جيد أو مقهى للراحة. آمل أن يعود المنزل اليوم، لكن إذا لم يحدث، ابحثي عن مكان للإقامة.»
«آه، نعم! سأفعل ذلك!»
لم أكن متأكدة من وجود أماكن شاغرة في العاصمة الآن، لكنني أخذتُ شيز وغادرتُ المكان على عجل.
كنتُ قلقة من أن يتبعني أسكا الذي بدا غير راضٍ، لكنه ظل واقفًا في مكانه ينظر إليّ فقط.
حولتُ نظري سريعًا واندفعتُ إلى الأمام.
أما أسكا، فقد نظر إلى فيليبا المتبقية بلامبالاة.
«مرحبًا، سيدي الصغير.»
سلّمت فيليبا أولًا بهدوء.
«من أنتِ؟»
«أنا فيليبا، من قصر البجعة.»
ابتسمت فيليبا ابتسامة مشرقة بعد أن انتهت من كلامها.
كان من المفترض أن يرد أسكا بالابتسامة مجاملةً، لكنه حافظ على تعبيره البارد غير المبالي. بعد أن درسها لفترة، تمتم بصوت خالٍ من النبرة:
«لقد أرسلتْ أمي ’أنتِ‘ بالتحديد.»
تصلب وجه فيليبا قليلًا.
كان أسكا من القلة الذين يعرفون أن فيليبا غراي كانت تعمل سابقًا كـ«بومة ويلوفيس».
«لا تفكري في أي أمور سخيفة، وركزي على رعايتها جيدًا.»
شدّت فيليبا على يدها المرتجفة قليلًا.
«... نعم، سيدي الصغير. سأحفظه في قلبي.»
كان سيّدًا مخيفًا، سواء في الماضي أو الحاضر.
بعد أن ابتعدنا عن أسكا مسافة لا يظهر فيها، طلبتُ من شيز:
«حسنًا، شيز. دوركِ مهم جدًّا الآن. تتذكرين السابق؟ قلتِ إنكِ ترين الشق. هل تستطيعين رؤيته الآن أيضًا؟»
«نعم، بالطبع!»
أشارت شيز فورًا بإصبعها الصغير نحو اتجاه معين.
«كلما ذهبنا إلى هناك، كبر أكثر!»
«جيد. تمسكي جيدًا!»
حملتُ شيز على ظهري وركضتُ بجهد في الاتجاه الذي أرشدتني إليه يدها الصغيرة.
كما قال أسكا، كان زمن العاصمة مشوّشًا تمامًا.
كان هناك تمثال غريب في مكان النافورة، ومحل ملابس في مكان الحانة السابقة.
«يمينًا من هنا!»
كلما اقتربنا من مركز الشق، زادت الظاهرة حدة، وبدأنا نرى أناسًا من الماضي.
كانت ملابسهم مختلفة تمامًا عن الموضة الحالية، فسهل التعرف عليهم.
(أسلوب قديم جدًّا. إنهم حقًّا أناس من الماضي.)
كانت الأشكال الشفافة غامضة ومخيفة في الوقت نفسه.
مع التقدم أكثر، تغير لون السماء فجأة.
«واااو...»
نظرت شيز إلى السماء في ذهول. كان الزمن هناك أيضًا مختلطًا.
كأن لوحة مائية سُكب عليها ألوان... هناك مكان يحمل دفء الغروب، وآخر زرقة الصباح، وثالث هدوء الليل.
لو لم يكن هذا ناتجًا عن الشق، لكنتُ اعتبرته مشهدًا جميلًا حقًّا.
«هل يمكنني لمسه؟»
«للأسف، لا يمكن لمس السماء.»
عبّرت شيز عن أسفها بمصّ شفاهها.
(لقد تقدمنا كثيرًا. أين المركز؟)
بدأت أشعر بالمانا الكثيفة على بشرتي. هذا يعني أننا اقتربنا من المركز.
«نحن شبه واصلين، أختي...!»
صرخت شيز كأنها ترى شيئًا أيضًا.
توقفتُ أخيرًا وفحصتُ المنطقة بعناية.
أين هو؟ يجب أن يكون قريبًا.
بينما كنتُ أدور بعينيّ بجد، لاحظتُ ساعة ميدان البرج. كدتُ أتجاهلها لكن نظري عاد إليها.
تك... تك...
شيء غريب. لم أكن مخطئة.
كانت عقارب الساعة على البرج تدور عكس الاتجاه.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕