خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل السادس و خمسون
ترجمة : ma0.bel
---
«أيتها الساحرة، ما تقولينه يعني...»
«لا أستطيع إعطاءكم وقتًا طويلًا، لكن قليلًا من الوقت سيكون كافيًا.»
«يا عم، حين تلتقي بأبيك، قل له كل ما كنت تريد قوله. فهمت؟»
فور انتهاء كلام الطفلة، توقفت خطوات ريلشيز أيضًا.
كانوا قد وصلوا أمام برج الساعة.
رأى فيليكس أمّه أولًا، ثم لاحظ وجود الرجل الواقف بجانبها.
تجمد فيليكس في مكانه.
كان والده تمامًا كما حفظته في ذاكرته. شعر أحمر مثل شعره، لكن ملامحه مختلفة تمامًا. عينان رقيقتان وابتسامة ناعمة... عادت الذكريات تدريجيًّا.
«أبي...؟»
«... يا إلهي، فيليكس؟ هل أنت فيليكس؟»
التفت كارلايل عند النداء، ولم يستطع إخفاء دهشته وهو ينظر إلى ابنه البالغ.
«لقد كبرت هكذا... وأنتِ أيضًا يا لانا. ما الذي يحدث بالضبط؟»
انسحبت ريلشيز بهدوء وأخذت شيز من حضن فيليكس. لم يلاحظ فيليكس ذلك، فقد كان وعيه قد عاد إلى الماضي.
«من الآن فصاعدًا، عليك أن تحبس أنفاسك داخل هذا. فهمت؟»
حتى الآن، بعد أن كبر، كان فيليكس غويفيرو يحلم أحيانًا بكوابيس يظهر فيها والده.
«لا تخرج أبدًا قبل أن يهدأ كل شيء حولك.»
داخل الصندوق المظلم، كان الفتى يحبس أنفاسه كما أوصاه والده.
من الخارج كان يأتي صوت تحطم الأثاث، وآهات الألم، وصوت رذاذ سائل غامض...
ثم فجأة... سكون مرعب.
خطوات... خطوات ثقيلة.
في الصمت، تجولت خطوات ثقيلة في الغرفة، ثم اقتربت تدريجيًّا.
توقفت الخطوات تمامًا أمام الصندوق.
وفجأة، اخترق شيء طويل وحاد غطاء الصندوق، ومرّ فوق عينه.
صرخت الفتى من الألم الحارق. سحبه شخص أسود بيدين قاسيتين.
دائمًا ما ينتهي الكابوس هنا.
يستيقظ فيليكس وقد امتلأ قلبه بالعجز والخوف والحزن، ولا يبقى سوى برد الفجر.
الآن فقط فهم لماذا كانت الساحرة تبحث عنه بتلك الاستعجال.
كانت لانا بجانبه قد بكت منذ فترة.
نظر كارلايل إلى زوجته وابنه بإحراج ومسح ذقنه.
«يا للعجب. أصبحت أطول مني يا فيليكس. وهذا الزي... هل هو زي المحققين؟ يبدو تصميمه مختلفًا قليلًا عن زمني.»
«... تم تغييره مرة.»
«فهمت. أما أنتِ يا لانا... لا زلتِ جميلة كما أنت.»
تجنّب كارلايل قول إنها بدت أكبر سنًّا، مبتسمًا. توقفت زوجته وابنه لحظة أمام مظهره الذي لم يتغير.
«ما الذي يحدث لكما؟ كيف أفهم هذا؟ فيليكس، كنتَ طفلًا صغيرًا قبل لحظات...»
شرح فيليكس الوضع بهدوء لكارلايل الذي بدا مرتبكًا.
«هنا... مستقبل بعيد. حدث شق زمني فاختلطت الأزمنة. حين يغلق الشق، ستعود إلى المكان الذي كنت فيه...»
اهتزت نظرة فيليكس وسقطت إلى الأرض.
«وبعد فترة قصيرة، سيأتي ساحر يحمل ضغينة تجاهك.»
وأخبره فيليكس أنه سيحاول قتله.
«سأموت على يد ساحر؟ مستحيل.»
بالطبع لم يأخذ كارلايل الأمر على محمل الجد، لأنه كان محققًا ماهرًا جدًّا في ذلك الوقت.
تقلص وجه فيليكس تدريجيًّا.
«لو كنتَ وحدك لكان الأمر مختلفًا.»
«ماذا؟»
«اسمعني جيدًا يا أبي.»
ترك فيليكس كارلايل المذهول، وقرر أن يقول أول ما يريد قوله:
«إذا جاء الساحر وأخذ ابنك رهينة... لا تأتِ لإنقاذي.»
نظر إليه كارلايل ولانا مذهولين.
«دعني وشأني. سيكون كل شيء على ما يرام.»
بالطبع، حين يغلق الشق لن يتذكر كارلايل شيئًا، لكن فيليكس لم يكن يعرف ذلك.
«إذن... سأموت وأنا أحاول إنقاذك...»
ظلم وجه كارلايل بعد أن سمع القصة. أدرك أنه غير موجود في مستقبل زوجته وابنه.
ساد صمت ثقيل بينهم. بعد فترة طويلة، تكلم كارلايل:
«شكرًا لإخباري يا فيليكس. و...»
وضع كارلايل يده على رأس فيليكس.
مسح شعر ابنه البالغ بطريقة غير ماهرة، لكنها مليئة بالحنان.
«لقد كبرت وأصبحت رائعًا. أنا سعيد جدًّا.»
اهتزت عينا فيليكس.
«كارلايل...»
همست لانا بصوت مرتجف باسم زوجها.
الحب الذي لم يمحُه الزمن، الحلم الذي طالما راودها.
لكن أكثر من عشر سنوات رسمت خطًّا لا يمكن عبوره بينهم.
كانا يعرفان الحقيقة. حتى لو أخبروا هذا «كارلايل» بالمستقبل، فلن يتغير شيء.
الشق مجرد ظاهرة ناتجة عن التواء الخط الزمني.
«كارلايل» الواقف أمامهم ليس إلا انعكاسًا للشق، وليس مرتبطًا فعليًّا بماضي قبل خمسة عشر عامًا.
لذلك لا يمكن تغيير الماضي بكلمات قليلة. «كارلايل» الذي يرونه ليس إلا سرابًا.
«بالمناسبة، من سيتولى عشاء العائلة إذا لم أكن موجودًا؟ أنتِ يا لانا لستِ ماهرة في الطبخ.»
«أبي.»
«همم، مشكلة. مشكلة كبيرة.»
تمتم «كارلايل» بإحراج وهو ينظر حوله. تجولت عيناه حتى وقفتا على عين فيليكس اليمنى.
«هل أُصبتَ في عينك آنذاك؟»
«... نعم.»
«بقيت الندبة.»
صمت لفترة، ثم ابتسم بهدوء.
«لكنها إلتأمت جيدًا، أليس كذلك؟»
كانت كلمات تحمل معاني كثيرة.
«ألا تكرهني يا أبي؟ لو لم أكن موجودًا...»
«فيليكس.»
منع كارلايل ابنه بلطف من لوم نفسه.
«لا تحمل ذنب تلك الحادثة. الشرير هو الساحر الذي حاول إيذاءك. ليس أحد آخر. ألا توافقين يا لانا؟»
أومأت لانا برأسها وهي غير قادرة على الكلام. توقف فيليكس مذهولًا، فقد كان يظن دائمًا أن أمه تلومه.
«حسنًا. لقد حللتُ سوء الفهم بينكما مرة أخرى. أنا محقق ممتاز كما ترون.»
ابتسمت لانا بدموع وهي تتذكر كارلايل الذي كان يتوسط دائمًا حين يحدث خلاف بين أولاده.
«لانا... وفيليكس.»
مدّ «كارلايل» ذراعيه واحتضنهما. رغم أن جسده شفاف، إلا أن دفئًا غريبًا انتقل إليهما.
«شكرًا لكما لأنكما أحببتماني هكذا.»
«...»
«لذلك... اتركاني وامضيا قدماً. هكذا سأرتاح أنا أيضًا.»
عند هذه الكلمات، فُتح الصندوق الذي كان يحبس الفتى إلى الأبد.
خرجت روح فيليكس، التي كانت دائمًا تُسحب خارجًا عاجزة، لأول مرة بقدميها.
«ستفعلان ذلك، أليس كذلك؟»
أغمض فيليكس عينيه وأومأ برأسه.
شعر جسده بالخفة كأنه تخلص من حمل ثقيل.
«ههه، أحسنتُ حين جعلتُهما يلتقيان. أليس كذلك؟»
سألت شيز بمرح.
«نعم...»
أجبتُ بذهول.
كانا بعيدين، وظهراهما إلينا، لذا لم أستطع سماع ما يقولانه أو رؤية تعابيرهما.
لكن الجو المحيط كان دافئًا وهادئًا جدًّا.
ربما كانا يتبادلان الكلمات التي لم يقولاها من قبل. أتمنى أن تكون لحظات جميلة.
بصراحة، لم أكن أحمل نية نبيلة جدًّا حين أحضرتُ ذلك المحقق.
(فكرتُ أنه إذا حصلتُ على نقاط معه الآن، قد يحفظ سر شيز.)
لكنني شعرتُ بمشاعر غريبة وأنا أراهما. نوع من الرضا.
«شيز، كيف يبدو الشق الآن؟»
«أصبح أوسع من قبل. هيّنغ... أشعر بالخوف...»
بالفعل، كانت منطقة التشوه تتسع، وعقارب برج الساعة المقلوبة تتحرك بسرعة أكبر.
(لقد أصبح الأمر خطيرًا.)
لكنني لم أستطع مقاطعة لقاء هذه العائلة التي اجتمعت بعد فراق طويل. كنتُ أشعر بالتوتر حول متى يجب التدخل، حين التفت فيليكس إلينا.
«أيتها الساحرة!»
فهمتُ فورًا ما يعنيه صياحه.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕