خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل السابع و خمسون
ترجمة : ma0.bel
---
«سأغلق الشق الآن! ابتعدا قليلًا!»
عند كلامي، تراجع الاثنان تاركين كارلايل خلفهما.
أخرجت العصا ونظّمت المانا، وأصبح ذلك أمرًا مألوفًا بالنسبة لي. مع انفصال الأزمنة المختلطة، بدأت الأشياء المشوهة تعود تدريجيًّا إلى أماكنها.
بدأت صورة كارلايل أيضًا تتلاشى وتصبح شفافة.
لوّح بيده مبتسمًا للمرة الأخيرة، ثم اختفى تمامًا. ظل الاثنان طويلًا يحدّقان في المكان الذي كان فيه.
(همم... أشعر أنني أيضًا على وشك الانفعال...)
ليس الوقت المناسب!
(مذكراتي! إذا اكتشفها أحدهم سينتهي كل شيء!)
استعدتُ رباطة جأشي ودرتُ حول برج الساعة بحثًا عن مذكراتي.
كالعادة، وجدتُ أوراقًا متفرقة. جمعتُ كل ما رأيته بسرعة وسلّمته إلى شيز.
«شيز، أخفي هذه داخل تنورتك.»
«هك... نـ... نعم...!»
أخفت شيز الأوراق بتعبير جدِّي كأنها في مهمة سرية. بعد أن تأكدتُ من عدم وجود أي ورقة مفقودة، بدأت أتنفس بهدوء تدريجيًّا.
(حسنًا، جمعتها قبل أن يكتشفها أحد.)
عدتُ إلى مكاني متظاهرة باللامبالاة، فاستقبلني فيليكس وقد استعاد سيطرته على مشاعره، بوجه لا يختلف كثيرًا عن المعتاد.
«هل... حللتِ الشق؟»
«نعم، يبدو كذلك.»
ساد صمت محرج بيني وبين فيليكس.
بينما كنتُ أقف مرتبكة، تذكّرتُ قصري فجأة.
(آه، صحيح. هل عاد إلى حالته الطبيعية؟ أتمنى ألا يكون قد اختفى شيء.)
نظرتُ حولي بخفة. كانت لانا بعينين دامعتين تنظر نحوي، فحيّيتها بسرعة. ردّت التحية.
يبدو أن فيليكس شرح لها الأمر على انفراد، فقد بدت تعرف أنني أعطيتُهما وقت الوداع.
«أعطيتِنا الوقت عمدًا، أليس كذلك؟ وحتى أحضرتِ فيليكس. شكرًا على هذه المراعاة.»
«آه، لم يكن الأمر صعبًا.»
«مع ذلك...»
حككتُ رأسي بحرج.
قريبًا سيأتي السحرة للتنظيف وسيصبح المكان مزدحمًا.
في هذه الأثناء، ذهبت شيز نحو فيليكس بخطوات صغيرة وبدأت تتحدث معه.
«اسمع يا عم. لا بأس. أنا أيضًا ليس لديّ أب، لكنني كبرت هكذا بشكل جيد.»
«... حقًّا، هل أنتِ تعزّينني الآن؟»
«نعم!»
هذه الصغيرة تعرف كيف تعزّي بالغًا.
«أنتِ طيبة.»
«بالطبع! أنا طفلة طيبة!»
نظر فيليكس إلى شيز التي ابتسمت ببراءة، ثم ابتسم ابتسامة خجولة لكنها مشرقة. مثلما كان والده يفعل.
«شكرًا يا صغيرتي. إذا احتجتِ إلى أب في أي وقت، قولي لي. سألعب معكِ بكل سرور.»
قال فيليكس شيئًا، لكنني لم أسمعه. ربما كان مجرد تحية.
بعد أن انتهت الأحاديث، كنتُ أريد الذهاب للتحقق من عودة قصري إلى طبيعته، لكن يدًا أمسكت بي فجأة.
كانت لانا.
«لـ... لماذا؟»
«سنذهب الآن لتناول العشاء، إذا لم تكوني مشغولة، هل تريدين الانضمام إلينا؟»
«ماذا؟»
نظرتُ إلى فيليكس مرتبكة، لكنه لم يبدُ رافضًا.
«بما أننا أقمنا في قصر ريلشيز فترة، يجب أن نرد الجميل.»
في تلك اللحظة، جاء صوت عالٍ من بطن شيز. لمست لانا أنف شيز بإصبعها ضاحكة.
«يبدو أن هذه الصغيرة جائعة أيضًا.»
«آه... أ...»
احمرّ وجه شيز.
تذكّرتُ متأخرًا أنني وشيز لم نتناول العشاء. صحيح، كانت فيليبا تطبخ حين حدث الشق...
«هل... هل هذا مناسب حقًّا...؟»
أجابت لانا بابتسامة أنه مناسب بالطبع، ولم يرفض فيليكس.
يعني أنهما وافقا.
(لو كنتُ أعرف أن الأمر سيصل إلى هذا، لما جئتُ.)
ظننتُ أننا سنذهب إلى مطعم، لكن المكان الذي قادتني إليه لانا كان منزل محقق غويفيرو نفسه.
نظرت لانا إلى كل زاوية في المنزل بعينين مليئتين بالحنين.
«أخيرًا... عدتُ إلى هذا المنزل.»
نظرت إليّ بعينين دامعتين.
«استطعتُ أن أجمع شجاعتي بفضلكِ يا ريلشيز. شكرًا.»
«آه، لا... لم أفعل شيئًا يُذكر...»
وقفتُ أنا وشيز في الزاوية بحرج، ثم جلستُ حيث قادتني لانا.
في حياتي، جئتُ إلى منزل «الكلب المجنون» في جهاز التحقيق. هههه...
«آآآخ، أنا آسف جدًّا!»
بل كان هناك المزيد من الأشخاص.
أوسكويل غويفيرو، السبب الرئيسي في كل هذا الالتباس، انحنى أمامي فور رؤيتي معتذرًا.
«آه، لا... الالتباس انتهى، لذا لا داعي للاعتذار بهذا القدر...»
«من وجهة نظري، كان الوضع يدعو للالتباس! اسمعي.»
لم يعطِني فرصة للكلام، وتابع أوسكويل:
«أخي الذي لم يكن له علاقة بأي فتاة أبدًا، كان في مقهى رومانسي. ثم صاحت هذه الصغيرة اللطيفة ’أبي!’. بالمناسبة، أنا أؤمن أن الطفل الذي لا يبكي إلا أمام والده هو طفله الحقيقي.»
كان أوسكويل يتكلم كثيرًا جدًّا. ربما أكثر حتى من شيز.
«ظننتُ أنه ارتكب خطأ كبيرًا! وفكرتُ أن أمي لن تأتي إلى العاصمة إلا بهذه الطريقة... بصراحة، استغللتُ ساحرتنا. نعم. آسف.»
«آه...»
«لهذا السبب! سأدعوكم على عشاء كبير! أعطيني عنوانكِ وسأرسل لكِ بعض الخمور الثمينة.»
«لا... لا داعي...»
«هيا، لا ترفضي.»
في النهاية، وافقتُ مرغمة.
قال إنه يدير مصنع خمور كبير، وأنه يكبر فيليكس بخمس سنوات.
خلال نصف ساعة فقط من الجلوس على المائدة، عرفتُ قصة حب أوسكويل وزوجته، والحكايات عن تربية ابنه، ومشاكل تجارة الخمور... كل شيء دون أن أريد.
بصراحة، شعرتُ أنه شخص يتكلم عن كل شيء.
«توقف عن الكلام. حتى المطبخ يسمع كل شيء.»
في تلك اللحظة، وضع فيليكس الصحون وقد بدا مستاءً، ونظر إلى أخيه بنظرة جانبية. وضع أمامي وأمام شيز ستيكًا يتصاعد منه البخار.
لا أصدق، لكن عشاء اليوم طُبخ بيد فيليكس نفسه.
من مظهره فقط، كنتُ أظن أنه لا يستطيع حتى غلي الحساء، لكن كل الأطباق التي قدمها كانت شكلها جيدًا جدًّا.
«أفضل من ماما.»
«اخرسي.»
«هيّنغ.»
شعرتُ بإحساس غريب بالهزيمة من كلام شيز، فنظرتُ إلى الأطباق بتمعن.
لكن مهما نظرتُ، لم أجد عيبًا. حين تذوقتُ لقمة، تضاعف الشعور بالإحراج.
(ظننتُ أنه جيد المظهر فقط، لكنه لذيذ أيضًا؟)
اعتدتُ على أكل الطعام الجاهز يوميًّا، فحين قدمت أمامي وجبة مطبوخة بعناية، لم تستطع يدي التوقف.
«همم، يبدو أن الطعام لذيذ؟»
لم يُظهر فيليكس ذلك، لكنه بدا فخورًا خفية وهو يضيف المزيد من الطعام إلى صحنيّ وصحن شيز.
كانت شيز محقة. خسرتُ في مجال الطبخ.
شعرتُ ببعض الحزن لأن هذا الرجل الوحشي أكثر دقة مني.
«هههه، هذا الولد يعيش لوحده لذا يجيد الطبخ. مفاجئ جدًّا، أليس كذلك؟»
«نعم... جدًّا...»
«اخرس وكُل!»
في النهاية، لم يتحمل فيليكس فحشا فمه ببطاطس مهروسة. سيكاد يختنق.
«أوووب، أووووب!»
«ماذا؟ لذيذ؟ نعم نعم، شكرًا.»
بينما استمر الشقيقان في معركتهما الطفولية بالطعام، هزت لانا رأسها وتنهدت.
يبدو أنهما كانا يتشاجران هكذا منذ الصغر.
رغم ذلك، شعرتُ براحة غريبة وأنا أراهم. رغم الحادث المؤلم، بدوا عائلة مترابطة حقًّا.
(كنتُ أحلم يومًا بعائلة مثل هذه.)
عائلة عادية تتشاجر قليلًا ثم تصالح، وتجتمع على العشاء وتتحدث.
بينما كنتُ أحرك الملعقة بحسد خفي، دخل صوت طفولي فجأة.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕