خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الثامن و خمسون
ترجمة : ma0.bel
---
«إذن الساحرة وعمي ليس بينهما أي علاقة؟»
كان صاحب السؤال صبيًّا صغيرًا يجلس بهدوء بين لانا وأوسكويل وهو يأكل.
كان ابن أوسكويل، البالغ من العمر سبع سنوات، وقد قدّم نفسه باسم لوكا. شعر أحمر وعيون رمادية، نسخة مطابقة لوالده أوسكويل.
«نعم، لا توجد أي علاقة.»
«يا للأسف.»
«مـ... ما الأسف؟»
اتجهت عينا لوكا الحزينتان نحو شيز.
«كنتُ أظن أنني سأحصل على ابنة عم...»
«آ... آسف.»
هذه الطفلة تبدو صغيرة، لكنها أكبر منك بعشرين سنة على الأقل...
كانت لحظة مليئة بالتأملات من كل الجوانب.
بعد انتهاء العشاء الذي لم يكن قصيرًا، كان الليل قد حلّ عميقًا.
نامَت شيز ــ سواء من التعب أو من ثقل الطعام ــ بمجرد أن حملتها على ظهري، ثم غرقت في نوم عميق.
«شكرًا على العشاء اللذيذ.»
«ذاهبون الآن؟ عودوا بحذر!»
ودّعت لانا وأوسكويل ولوكا بالترتيب، ثم خرجت من منزل فيليكس.
كنتُ أبحث عن عربة للعودة، حين خرج فيليكس خلفي.
«يا، أيتها الساحرة.»
«ماذا؟»
تردد قليلًا، ثم فتح فمه:
«سابقًا... ما الذي دفعكِ لجعلي ألتقي بأبي؟»
«آه، ذلك...»
(أردتُ أن أضعك في موقف مدين لي) — لكن قول ذلك الآن سيفسد الجو الجيد الذي حصلنا عليه.
«فقط... أعرف جيدًا كم هو مؤلم ألا تستطيع لقاء الشخص الذي تريد رؤيته.»
بينما كنتُ أرد بلباقة، أصبح تعبير وجه فيليكس غامضًا. هل أخطأت في الكلام؟
«كنتِ تحبينه كثيرًا؟»
«ماذا؟ من؟»
«أب الطفلة.»
آه، الآن فهمتُ لماذا سأل. كان يتحدث مع وضع والديّ شيز الحقيقيين في ذهنه، لكنه ظنّ أنه يتحدث عن زوجي السابق (الذي لا وجود له).
«نـ... نعم. بالطبع... كنتُ أحبه...؟»
«لماذا تبدين مترددة هكذا؟»
«لأنه الشخص الذي تركني وذهب...؟»
(أووخ، كان يجب أن أتدرب على التمثيل أكثر.)
بينما كنتُ أحاول ابتلاع ضيقي من صوتي المتكلّف، تغير وجه فيليكس فجأة إلى تعبير قاسٍ.
«أيّ ابن كلب يترك زوجته وطفلته ويهرب؟»
«ماذا؟»
«انسي هذه القمامة بسرعة.»
«آه... نعم...»
(ماذا أخطأ في فهمه هذه المرة؟)
فكرتُ في التوضيح، لكن الجو بدا وكأنه انتهى، فبقيت صامتة.
ومع ذلك، لم يدخل هذا المحقق إلى المنزل. يبدو أن لديه المزيد ليقوله.
حين نظرتُ إليه مباشرة، حول وجهه بسرعة وتجنب النظر. بدت أذناه محمرّتين قليلًا.
«إذن... لديّ شيء أريد قوله.»
«نعم؟»
«شكـ... شكرًا لأنكِ جعلتِني ألتقي بأبي، أيتها الساحرة.»
احمرّ وجه فيليكس حتى أصبح لون شعره لا يُميّز عن لون بشرته.
«اللعنة، إذا احتجتِ مساعدتي في المستقبل، قولي!»
صرخ فيليكس بصوت مدوّ، ثم دخل المنزل مهرولًا كأنه يهرب.
«... ما هذا؟»
هو في الحقيقة خجول جدًّا. ابتسمتُ قليلًا لأن ذلك لا يناسب مظهره القاسي.
(مساعدة...)
بصراحة، كنتُ في أمسّ الحاجة إليها. هذا الشق الكبير هو الأول من نوعه، وكنتُ خائفة في قرارة نفسي.
تخيّلتُ للحظة ردة فعل فيليكس إذا عرف الحقيقة، ثم هززتُ رأسي سريعًا.
«لا يمكنني قول الحقيقة. هو يكره السحرة إلى هذا الحد.»
«أووونغ...»
بدأت شيز تتمتم في نومها على ظهري. حملتُها جيدًا حتى لا تسقط، ثم خرجتُ إلى الشارع.
«يجب أن أتحمل هذا الأمر وحدي.»
أضاءت النجوم اللامعة بهدوء الطريق أمامي.
أمام منزل غويفيرو، بعد أن غادرت النسخة الثانية من ريلشيز...
«... لا يمكنني قول الحقيقة؟ يجب أن أتحمله وحدي؟»
مرة أخرى، سمع أوسكويل صدفةً حديث ريلشيز مع نفسها، فبدأ يحلل السياق بتعبير جدِّي.
(لـ... لـ... لعلّ...)
هل من الممكن أن تكون شيز فعلًا ابنة فيليكس؟
قفز تفكير أوسكويل قفزة كبيرة. في لحظات، أكمل في ذهنه مسرحية كاملة من الدراما.
وقعت ريلشيز في حب فيليكس الذي يكره السحرة، ثم قضيا ليلة شغوفة...!
(لم تستطع الاعتراف، فولدت الطفلة سرًّا، وظلت تخفي الأمر حتى الآن... نعم، هذا يفسر كل شيء!)
امتلأت عينا أوسكويل بالأوهام.
«هكذا إذن. هكذا كان الأمر. هههه!»
كان أوسكويل قد سمع ما حدث عند برج الساعة أثناء العشاء.
بفضل ريلشيز، تخلص فيليكس أخيرًا من عبئه الثقيل من الماضي.
مجرد أن دعا أخوه ــ الذي كان يرتعد من السحرة ــ الساحرة إلى منزله، يُعتبر تقدمًا هائلًا.
ويعني ذلك أيضًا إمكانية أن تكون علاقتهما أقرب في المستقبل.
(لا عجب أنه كان يضع الطعام في طبق ريلشيز فقط، ويصب الماء كلما فرغ كأسها!)
في تلك اللحظة، خرج أخوه الأصغر ليبحث عنه بعد أن خرج ليتنفس الهواء.
«لم تدخل بعد؟ يجب أن نغسل لوكا وننام.»
ربت أوسكويل على كتف فيليكس مبتسمًا بمكر.
«لا يمكن للغريب أن يتدخل في علاقة بين رجل وامرأة. على أي حال، حاول جيدًا. سأشجعك!»
«ما هذا الكلام؟ هل سكرت؟»
«هههه! سكرت! سكرت من الحب!»
بالنسبة لفيليكس الذي لم يفهم شيئًا، كان كل ذلك هراء فقط.
بعد أن قرأت المذكرات التي حصلتُ عليها من الشق الثالث، فهمتُ أخيرًا لماذا جذب هذا الشق زمن الماضي.
(ساعة دار الحضانة معطلة وتدور عكسيًّا.
هل سيعود زمني أيضًا إلى الوراء؟
إذا عدتُ كثيرًا جدًّا إلى الوراء، هل يمكنني العودة إلى ما قبل دخولي دار الحضانة؟
أتمنى لو أستطيع العودة إلى الوقت الذي كنتُ فيه مع ■■ ■■.)
بعد القراءة، فهمتُ سبب هذه الظاهرة الغريبة. شعرتُ بحزن خفيف حين رأيتُ الكلمات الممسوحة بالسواد.
(كنتُ أكتب كل شيء في مذكراتي حين كنتُ صغيرة.)
على أي حال، تمكنتُ من إغلاق هذا الشق أيضًا بنجاح، وأصبح لديّ الآن مجموعة كبيرة من المذكرات.
ولم تكن الحصيلة فقط هذا.
«شيز، إذا سمعتِ مرة أخرى ذلك الصوت الذي يشبه الكسر، أخبريني فورًا. فهمتِ؟»
«نعم!»
اكتشفتُ أن شيز ــ أو بالأحرى أذني شيز ــ قادرة على التقاط صوت حدوث الشقوق.
قدرة شيز على تحديد توقيت الشق ومكانه تمثل ميزة كبيرة جدًّا.
ههه، كنتُ أقترب تدريجيًّا من طريقة إعادة شيز.
«هذا مشجع جدًّا.»
يجب أن أستمر هكذا. فقط هكذا.
لكن كما يحدث في الموازين، مقابل كل خير يأتي شرّ، أو على الأقل شيء غريب.
«يا، أيتها الساحرة!»
دوّى صوت خشن في ممر القصر الخارجي الهادئ. التفتُ مذعورة، فرأيتُ الرأس الأحمر.
«صباح الخير!»
«آه، نعم. صباح الخير.»
منذ حادثة برج الساعة، أصبح المحقق غويفيرو يعاملني بطريقة ودية مبالغ فيها.
ما هذا؟ حلم؟
«ما الأمر؟»
«رأيتكِ فحسب، لذا ناديتُ.»
مجنون. منذ متى أصبحنا أصدقاء؟
نظرتُ إليه بعينين ضيّقتين دون رد، ثم استدرتُ وتابعتُ طريقي. صاح خلفي مرة أخرى:
«يومًا سعيدًا!»
همس... همس. لاحظتُ المحققين الذين كانوا يقفون قريبًا يتحركون باضطراب واضح. (أليس هذا غريبًا؟ ألستُ الوحيدة التي أراه كذلك؟)
من الناحية المنطقية، لم يكن تغيّر سلوكه المفاجئ أمرًا غير مفهوم تمامًا.
(ربما بسبب أنني ساعدته على لقاء والده.)
من المفترض أن أفرح لأن الشخص الذي كان يلاحقني بكرهه غيّر موقفه.
لكن إذا سُئلتُ هل هذا التغيير يستحق كل هذه الودّية... فالإجابة: لا أعرف.
(ببساطة... أشعر بالضيق!)
بما أن سمعته بكرهه للسحرة منتشرة، فكلما حيّاني، كان الناس يهمسون.
أنا أصلًا لا أحب أن أكون محط الأنظار، فكلما شعرتُ بتلك النظرات، كنتُ أشعر بالحرج.
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك مصدر قلق آخر.
(هذا القصر الملكي.)
تصرف فيليكس بهذه الطريقة ليس علامة جيدة على الإطلاق. فهناك شخص يجلس في مكان مرتفع ويتمنى أن أكون في أسوأ حال ممكن.
ولي العهد رييستر.
حتى الآن، لم يحرك ساكنًا. وهذا بالذات ما يخيفني أكثر.
دعونا نفكر.
(ربطني بمحقق يكره السحرة ليُرهقني... فإذا أصبحت علاقتنا جيدة فجأة لسبب ما...)
سيكون الأمر مزعجًا جدًّا له، أليس كذلك؟
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕