خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الخامس
ترجمة : ma0.bel
---
«…حسنًا.»
«هم؟»
«لن أخبر أحدًا. حتى تكشفي الأمر بنفسك.»
رفعتُ رأسي فجأة. لم أستطع تصديق ما سمعته.
«ح… حقًّا؟ ستحفظ السر؟»
نظر إليَّ أسكا بعينين جادّتين تمامًا. لم يكن فيهما أي أثر لمزاحه المزعج المعتاد.
«ريل. أنا بالطبع أجد أكبر متعة في العالم في مضايقتكِ، لكنني لستُ بهذا القدر من الدناءة حتى أبوح بأموركِ الشخصية.»
يا له من وقح!
لقد اعترف بفمه بأن مضايقتي هوايته. تجعد وجهي كأنني أمضغ رملًا.
سواء أعجبتني أم لا، قام أسكا بتصليح ملابسه بهدوء أكبر.
«هل يعرف أحد آخر بهذا الأمر غيري؟»
«هم؟»
«أن لديكِ ابنة.»
أنتَ أول من اكتشف، يا غبي.
«لا أحد غيرك.»
«هذا الجزء يعجبني.»
أجاب أسكا بلباقة، ثم فتح باب الغرفة.
«من الأفضل أن تبقي هذا الأمر سرًّا. إذا علم أن الساحرة الملكية أخفت طفلة في القارة الجنوبية، فلن يسكت ولي العهد بسهولة.»
آه، ذلك الرجل اللعين الذي يبحث عن نقاط ضعفي بكل حماس…
مجرد التفكير فيه جعل ظهري يرتعد.
«لم أكن أنوي إخبار أحد أصلًا.»
خارجيًّا، كانت صورتي — أي صورة «ريلشيز فالتاين» — صورة ساحرة مثالية تمامًا.
لم أكن أنا من اختار ارتداء هذا القناع. الملكية أصرت بشدة على الحفاظ على المظهر اللائق.
حتى بدون ذلك، كان أصلي يُستغل ضدي، فلو كانت سلوكياتي سيئة أيضًا، لكان ذلك يعني أن الملك الذي اختارني ليس لديه بصيرة.
هذه الحقيقة… حسنا، ليست حقيقة بالضبط… على أي حال، إذا ظهرت شيز للعالم، فستأتي الهجمات من كل الجهات، بما فيها ولي العهد.
يجب ألا تُكتشف أبدًا. أبدًا.
«جيد. إذن انتهينا.»
بعد هذه الكلمة، خرج أسكا خطوة إلى الممر.
«أ… أنت ذاهب؟»
«نعم، طرأ أمر يجب أن أتحقق منه بسرعة.»
تبعته بخوف وتوتر.
رغم أن أسكا وعد بحفظ السر، إلا أنني لا أعرف ما سيفعله في الواقع.
ربما يطمئنني الآن، ثم يعود وينشر الشائعات في كل العاصمة. نشر خبر على الصفحة الأولى لمجلة أسبوعية مشهورة أمر سهل بالنسبة له.
«هل أضربه على رأسه بقوة حتى يفقد الذاكرة؟»
كان مؤخرة رأس أسكا الذي يتقدم أمامي تبدو جذابة اليوم بشكل خاص.
في تلك الأثناء، كانت شيز جالسة القرفصاء على منتصف الدرج، وعندما نزلنا رفعت رأسها فجأة.
«هل… هل انتهى الحديث، يا… يا ’أمي‘؟»
كان وجه شيز وهي تتلعثم مليئًا بالارتباك التام.
ولا غرابة. فجأة تورطت في تجربة سحرية وسقطت في مكان غريب، ثم سمعتُ أنا أقول إنني أمها.
لهذا السبب، كان في عيني شيز بريق أمل خافت.
«…ستكون خيبة أمل كبيرة عندما تعرف أنها ليست حقيقية.»
شعرتُ بألم حقيقي لأنني أعرف أنها ستتأذى. لم أستطع النظر إلى وجهها، فحولتُ نظري.
في هذه الأثناء، اقترب أسكا من شيز.
«إذن، هذه ابنتكِ.»
حتى لو كان كذلك، قول «هذه» عن طفلة أمر…
سواء علم أم لا بضيقي، كان أسكا ينظر إلى شيز بهدوء.
كانت الأجواء متوترة بشكل مخيف، فابتلعتُ ريقي ولم أجرؤ على التدخل.
«هل… هل اكتشف؟»
أسكا كان من القلة الذين يتذكرون شكلي في الطفولة. شعرتُ بقلق شديد.
شعرت شيز بالتوتر أيضًا، فظهرت الحذر في عينيها.
«…من أنتَ يا عم؟»
«أنا لستُ عمًّا، أنا أسكا ميوير ويلوفيس.»
«آ… آشو؟»
«إذا كان أسهل، ناديني كذلك.»
أجاب أسكا باختصار، ثم جلس على ركبتيه أمام شيز.
كانت نظرته الباردة تشبه نظرة باحث يراقب عينة تجريبية. نظرة لشيء غير بشري.
تراجعت شيز بخوف. كنتُ مستعدة لإغماءه إن لزم الأمر، فركزتُ على ظهره.
صمت أسكا طويلًا وكأنه يفكر، ثم فتح فمه أخيرًا.
«…تشبهكِ كثيرًا.»
«ه… هم؟»
«تشبهكِ جدًّا. كيف يمكن أن تكون الشبه بهذا القدر؟»
مد أسكا يده فجأة نحو شيز. ارتعبتُ واندفعتُ بينهما.
«ط… طبعًا! لأنها ابنتي!»
عندما اندفعتُ بقوة أمام شيز، تراجع أسكا خطوة.
نظر إليَّ وإلى شيز بالتناوب بعينين متسعتين قليلًا، وكأنه مندهش من تصرفي.
«هل عاملته كالجراثيم أكثر من اللازم؟»
كان لا بد من ذلك لأنني أخفي شيئًا.
«الطفلة خائفة، فاذهب من فضلك.»
دفعته بقوة نحو الباب.
«اذهب بسرعة! بسرعة!»
«حسنًا، كفي عن الدفع.»
كان أسكا لا يتحرك، لكنه استسلم أخيرًا أمام إلحاحي المتواصل.
لحسن الحظ، يبدو أنه لم يكتشف هوية شيز. لكنه علم أن لديَّ ابنة مخفية.
«لا أعرف إن كان هذا خيرًا أم شرًّا…»
عندما كنتُ أميل إلى الاعتقاد بأنه شر، التفتَ أسكا وهو خارج الباب.
كان وجهه لا يمكن قراءته.
«…هل لديك كلام آخر؟»
سألته بإحراج، فظهرت ابتسامة غريبة على شفتيه. شعرتُ بشعور سيء. عندما يبتسم هكذا، عادة ما يحدث لي أمر سيء.
«سأعود اليوم، لكنني سآتي مرة أخرى يا ريل. حتى ذلك الحين…»
نظر أسكا إلى شيز بنظرة خاطفة.
«…اعتني بها جيدًا. ولا تُكتشفي.»
«ماذا؟ ما معنى ’سآتي مرة أخرى‘؟»
بينما كنتُ أسأل بدهشة، بدأ جسد أسكا يتلاشى تدريجيًّا. أجاب بمرح:
«كما قلتُ حرفيًّا.»
بعد ذلك، اختفى جسد أسكا كأنه يتفتت كبتلات الزهور في الهواء. كان سحر انتقال مكاني دقيقًا ومثاليًّا بشكل مذهل.
ظللتُ أنا وشيز نحدق في المكان الذي اختفى منه لفترة طويلة.
من كسر الصمت أولًا كانت شيز الصغيرة.
«بالمناسبة… هل أنتِ أمي حقًّا؟»
سألتني باحترام غريب، فلم أستطع النظر في عينيها.
«هذا… أنا آسفة جدًّا. دعيني أشرح لكِ ما حدث…»
أطرقتُ برأسي وبدأتُ أشرح الموقف من البداية.
رويتُ القصة بكل التفاصيل خلال وقت ليس بالقصير. لحسن الحظ، لم تحزن شيز ولم تشعر بالأسف.
«أنتِ… كذابة!»
بدلًا من ذلك، ركضتْ نحوي وركلتني.
«آخ!»
كانت ركلتها مؤلمة رغم صغر حجمها.
منذ نعومة أظفاره، لم يكن هناك شيء اسمه «صعوبة» في حياة أسكا ويلوفيس.
كل ما أراد تحقيقه كان يتحقق بسهولة. سواء كتابة أم دراسة أم سحر.
لهذا أصبح سريع الملل. حياة خالية من المشكلات والعقبات، حياة بلا أي تحفيز.
عندما رأى دوق ودوقة ويلوفيس ابنهما الذي لا يكاد يضحك أو يبكي، شعرا بخطورة المشكلة.
خشيا أن يعيش ابنهما الذي ولد بعيون سحرية حياة مختلفة تمامًا عن الآخرين.
لذلك حاولا بكل جهدهما توفير ألعاب وأنشطة تثير اهتمامه.
المبارزة، ركوب الخيل، الصيد، الرماية، ألعاب الورق…
ثم وجدا الإجابة في ريلشيز.
كان عمره ست سنوات عندما التقى بريلشيز لأول مرة، وما زال يتذكر تلك اللحظة بوضوح.
المأوى الذي زاره مع والده. الفتاة الصغيرة التي كانت تبكي بحرقة.
«كنتِ أنتِ، يا ريل.»
ربما لأنه لم يرَ أبدًا مشاعر بهذه القوة.
شعر أسكا بالفضول تجاه شخص آخر لأول مرة.
بسبب جذب انتباه ابنهما الشبيه بالنبات، لفتت ريلشيز انتباه الدوق.
وعندما اكتشف الدوق أن لدى هذه الفتاة «الهدية السماوية» موهبة سحرية، قرر رعايتها بكل سرور.
كان ذلك بداية علاقتهما الطويلة… أو علاقتهما السيئة.
من خلال ريلشيز، تعلم أسكا الكثير. الفرح، الحزن، الشعور بالنقص الذي لم يعرفه من قبل، وحتى غريزة المنافسة.
---
«إذا أعجبكِ شيء، أعجبني أنا أيضًا. إذا كرهتِ شيئًا، كرهته أنا أيضًا.»
---
منذ لحظة ما، أصبحت مشاعر ريلشيز مشاعره، وأصبحت أمنياتها أمنياته.
كان من سوء الحظ — إن كان سوء حظ — أن أسكا ويلوفيس كان عبقريًّا استثنائيًّا.
بعد أن كبر، أدرك فجأة أنه كان يسرق كل ما تمنته ريلشيز.
وكان الأوان قد فات للتراجع.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕