خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الستون
ترجمة : ma0.bel
---
«أنا؟ أنا لماذا؟»
«أصبحتِ قبيحة.»
«إيه، أنتَ أيضًا قبيح!»
ضربت شيز المنتفخة ساق فيليكس بكفيها. لم يشعر فيليكس حتى بالدغدغة.
«بكت منذ الصباح.»
أضافت فيليبا بدلًا عن شيز الغاضبة. عند سماع كلمة «بكت»، تصلب وجه فيليكس ظنًّا أن شيئًا سيئًا حدث.
«لماذا بكيتِ؟»
«لأن الساحرة ستغيب عن المنزل فترة طويلة بدءًا من اليوم. أرادت الذهاب معها لكنها لم تستطع.»
«آه.»
تنهد فيليكس ودفع جبهة شيز المتمسكة بساقه بإصبعه.
«يا صغيرة، متى تعود أمكِ؟»
تذكّرت شيز أمر ريلشيز مرة أخرى، فامتلأت عيناها بالدموع.
«بعد خمس ليالٍ...»
«يبدو أنها ذهبت إلى حفل بحري أو شيء من هذا القبيل.»
كان فيليكس غويفيرو يدخل القصر، لذا كان يعرف الخبر. فكر قليلًا ثم سأل شيز:
«إذن عليكِ النوم وحدكِ لخمس ليالٍ؟»
«آه؟ آه...»
ابتسم فيليكس بوجه مليء بالشقاوة.
«يجب أن تتحققي جيدًا تحت السرير قبل النوم؟ وإلا سيخرج شبح مخيف ويسرق لحافك.»
«إيه، أين... أين الشبح في هذا العالم...»
«هل تعرفين لماذا لم تري شبحًا حتى الآن؟ لأن أمكِ كانت تحرسكِ طوال الليل.»
«إذن... بما أن أمي غائبة لخمسة أيام...»
تدرج وجه شيز بالصدمة. ابتسم فيليكس بشراسة. أما فيليبا التي كانت تراقب، فقد فكرت أنه شخص طفولي رغم مظهره.
«هل يمكنني اللعب معها قليلًا بما أنني جئتُ؟»
«نعم؟»
«سبق أن وعدتُ الطفلة. وأريد أن أسدد بعض الدين للساحرة وأسلّيها.»
ترددت فيليبا. لم تكن صاحبة المنزل، لذا كان صعبًا عليها أن تقرر نعم أو لا.
اتخذت شيز القرار.
«نعم! يمكن! تمامًا يمكن!»
يبدو أنها رأت أن محقق العم الشقي أفضل من كومة الواجبات. استسلمت فيليبا أمام إصرار شيز وأومأت برأسها.
«إذن فقط الصباح...»
في تلك اللحظة، رن جرس الباب.
«آه.»
تمتمت فيليبا باختصار وركضت لتفتح الباب.
«أشو!»
ركضت شيز من الداخل في الوقت المناسب. حملها أسكا بلطف. ظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
«صباح الخير يا شيز. هل بكيتِ؟ عيناكِ منتفختان.»
«أووونغ.»
«لماذا؟ لأن أمكِ سافرت؟»
«تركتني وذهبت وأعطتني واجبات كثيرة جدًّا.»
«هذا صعب فعلًا.»
بينما كان أسكا يدخل حاملًا شيز، لاحظ فيليكس الواقف في الردهة.
تبادل الرجلان نظرات صامتة.
«... فيليبا. من هذا الضيف؟»
«آه، إنه المحقق فيليكس غويفيرو.»
«أعرف من هو. أسأل لماذا هو هنا.»
«أحضر هدية...»
«أي هدية؟»
عند السؤال بصوت منخفض، تصببت فيليبا عرقًا. ما هذا التوتر؟
«الـ... الخمر.»
«ريلشيز لا تشرب الخمر.»
تجهم وجه فيليكس أكثر.
«لماذا تتدخل في أمر لم يُعطَ لك؟»
آه، يا إلهي. تنهدت فيليبا. لم يكن وهمًا. هذان الاثنان لا يتوافقان.
«ومن هذا الذي يأتي إلى هنا؟»
«أنا أعلّم شيز السحر.»
«آه، هكذا؟»
كان فيليكس يسخر الآن بصراحة.
«تبدو الصغيرة وكأنها تريد أن تصبح محققة أكثر من ساحرة.»
«... محققة؟»
«نعم. أليس كذلك يا صغيرة؟»
فتحت شيز فمها بدهشة.
«كيف عرفتَ...!»
«قلتُ لكِ سابقًا. أعرف من تعبير الوجه.»
كان وجهها يشرق كلما رأت زي المحقق، فكيف لا يلاحظ.
تأثرت شيز بكلام فيليكس. كانت ريلشيز البالغة ترفض بشدة فكرة أن تصبح محققة، لذا لم تستطع قول ذلك، لكنه فهمها أولًا.
أما أسكا الذي تأكد من إجابة شيز، فقد بدا مرتبكًا نادرًا.
«... شيز، هل هذا صحيح؟ تفضلين أن تصبحي محققة على أن تكوني ساحرة؟»
«أمم... ذلك...»
عندما سأل أسكا بملامح مطولة، ترددت شيز بإحراج.
(في الحقيقة، لستُ أكره السحر. أنا أكره واجبات السحر فقط...)
لكن المحقق أيضًا يبدو ممتعًا.
أريد أن أنظف مثل فيليبا بشكل رائع، وأريد أن أصبح فارسة مثل لانا وألوّح بالسيف.
(آآآه، لا أدري!)
دار رأس شيز.
في هذه الأثناء، تصاعد التوتر بين أسكا وفيليكس. تدخلت فيليبا أخيرًا بينهما.
«الـ... اليوم هو موعد السيد الصغير! هل يمكن للمحقق أن يأتي غدًا؟»
«تف.»
تراجع فيليكس باستياء.
«يا صغيرة، يبدو أن اليوم ليس يومي، سآتي غدًا لألعب معكِ.»
عندها سأل أسكا فورًا:
«هل أعلّمكِ السحر غدًا أيضًا يا شيز؟»
«أمم...»
حتى شيز البسيطة أصبحت تراقب بينهما.
أدركت فيليبا غريزيًّا أن الخمسة أيام المتبقية لن تكون قصيرة على الإطلاق.
(سيدة الساحرة... عودي بسرعة...!)
تحت أشعة شمس الصيف الحارقة، كانت المباني ذات الأسقف الملونة الزاهية والجدران البيضاء الناصعة ملتصقة ببعضها على تلة الساحل.
وعلى الجانب الآخر، امتد البحر بلا نهاية. كانت طيور النورس تحلّق بسرعة فوق سطح الماء المتلألئ وتصدر صيحاتها.
(بالتأكيد يليق به أن يكون منتجعًا شهيرًا.)
كان كل ما يقع عليه البصر جميلًا.
المكان الذي أنا فيه الآن هو غرب المملكة، تحديدًا منطقة لابوتا. نفس المكان الذي جئتُ إليه سابقًا مع شيز.
في ذلك الوقت، كنتُ في موقف حرج جدًّا فلم أستطع الاستمتاع بهذا المنظر.
(حتى الآن، لستُ سعيدة جدًّا. جئتُ للعمل.)
وقفتُ في المرفأ المزدحم ممسكة بحقيبة بنية في يد، وبطاقة الدعوة في اليد الأخرى، أنظر حولي بذهول.
أمامي كانت سفينة بحرية عملاقة راسية.
(يعني أنني سأقضي خمس ليالٍ وستة أيام على هذه السفينة مختلطة مع النبلاء؟)
وبما فيهم ولي العهد الذي يزعجني أكثر من أي أحد؟
ههه، أفضل الدخول إلى السجن.
ومرض الدوار البحري أيضًا. حتى لو كانت سفينة فاخرة، فهي على الماء. طريق التعب واضح أمامي.
صعدتُ إلى السفينة بقلب مرتجف.
بعد فترة قصيرة، أعلنت السفينة عن انطلاقها بصوت صفير طويل.
مع بداية الحفل رسميًّا، لم يكن هناك مكان هادئ، سواء على سطح السفينة أو داخلها.
اختبأتُ في غرفتي حتى اليوم الثالث من الحفل. كان دوار البحر شديدًا جدًّا.
في اليوم الأول لم أستطع أكل شيء، لكنني تحسنت تدريجيًّا حتى لم أعد أتقيأ ما أكله.
كنتُ أريد البقاء في الغرفة حتى نهاية الرحلة، لكنني اضطررتُ للمشاركة في حفل المساء في اليوم الرابع.
(سيقدمون الأشخاص الذين ساهموا في إطلاق هذه السفينة.)
سيُدعى القبطان والملاحون والمهندسون وغيرهم.
(وأنا من بينهم.)
لو كان ذلك في الماضي، لكنتُ متوترة منذ الآن، لكن بسبب الدوار الشديد، لم يكن لديّ حتى الطاقة لذلك.
لذا بقيتُ مستلقية كالجثة في غرفتي المتماوجة حتى موعد حفل المساء.
كيف سأبتسم في الحفل وأنا بهذه الحالة؟
(إذا تجولتُ بوجه شاحب أمام النبلاء، سيكون ذلك سببًا للانتقاد.)
لا أدري. فليغتابوا إن أرادوا.
يقال إن الإنسان يبذل قوى خارقة عند مواجهة الأزمة. فور دخولي قاعة الحفل، عملت ابتسامتي المهنية بجد.
يبدو أن العلاقة بيني وبين رييستر تحسنت بما يكفي لدعوتي إلى هذا الحفل، لذا لم يعاملني النبلاء بوقاحة كما في السابق.
اخترتُ بعض الوجبات الخفيفة وأكلتُها، ثم اختبأتُ في زاوية مناسبة بعيدًا عن الحشود.
كانت أصوات الضحك الخفيفة وخطوات الرقص الخفيفة تملأ المكان من كل جانب.
(رائع حقًّا.)
رغم أنها سفينة تطفو على الماء ويقام فيها حفل منذ أيام، لم يكن هناك شخص واحد يرتدي ملابس باهتة. شعرتُ بإعجاب خالص.
(هل كل ما يفعله النبلاء هو حضور الحفلات؟ ألا يملّون بعد كل هذه التجمعات الاجتماعية؟)
شعرتُ بالإرهاق من مجرد التفكير.
كنتُ أخطط للانسحاب بعد الانتهاء من التقديم، لكن صوت مجموعة قريبة وصل إلى أذني.
«الملكة لن تحضر هذه المرة أيضًا.»
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕