قبل كل شيء، كانت قصة الحب المأساوية تجعل المستمعين يغرقون في العاطفة. وإذا كانت الوفاة المبكرة تتعارض مع معنى الجوهرة المسماة "البركة الأبدية"، فذلك أكثر إثارة للمشاعر.
"غرقت السيدة في الحزن. الدموع كانت تتساقط من وجهها الجميل كاللؤلؤ. ومنذ لحظة معينة، اختفت عن أنظار الناس. اعتقد الجميع أن السيدة التي أصبحت أرملة قد هربت مع عشيق آخر."
رفع روزنتين الجوهرة قليلاً إلى الأعلى. لم يهتم أحد بذلك، لكن في الحقيقة كان حب تلك السيدة النبيلة لا يزال محفوظاً بجمال، وكان روزنتين يثبت ذلك بهذه الجوهرة.
"لكن الأمر لم يكن كذلك. فهذه الجوهرة هي التي قدمها النبيل لزوجته عندما كان يحتضر. معنى الجوهرة هو البركة الأبدية. الحب الذي يتركه ويرحل..."
كان يحمل في قلبه أمنية أن ترافق البركةُ تلك المرأة إلى الأبد، وهو يعتني بها ويهتم لأمرها. حتى الموت لم يستطع أن يفرق بينهما. يقال إن الزوجة ظلت ترتدي هذه الزينة حتى يوم وفاتها.
فجأة، تذكّر روزنتين وجه شارتوس. لقد شرح له بشكل عام كيف سيقول ذلك، لكنه لم يخبره بهذه الطريقة الدرامية.
عندما فكّر في الأمر، شعر ببعض الأسف لأنه أخرج هذا المشهد وسلم الزينة إلى ارولينا بهذه الطريقة. لم يكن هناك خيار آخر.
على أي حال، فإن "بركتها الأبدية" التي تمنحها له كانت بمثابة إنقاذ لحياته.
"يبدو أن جلالتكم يتمنى السلام للسيدة ارولينا."
تقدم روزنتين خطوة ووقف أمام ارولينا. فاستلمت ارولينا الزينة التي اقتربت منها حتى صارت أمامها مباشرة.
بركة بدلًا من الحب أو العشق. لكن الرومانسية التي احتوتها كانت كافية لإرضائها. ارولينا التي رفعت رأسها بتكبر...
علّقت البروش على جانب واحد من الفستان.
في هذه اللحظة، كانت الجوهرة الأكثر جذباً للأنظار في الصالون.
"إنها شخص متفهم."
"نعم، هكذا هي."
ابتسمت روزنتين ابتسامة الخادمة. وأضافت تعليقاً بأنها تناسبها حقاً.
المرأة التي ارتدت الجوهرة اللافتة أصبحت بطلة المشهد. روزنتين، كمديرة العرض، احتفلت بانتهاء الفصل الأول.
والآن حان دور الفصل الثاني. كانت مارييت تحدق بهم بعينين لا تصدقان. هل يعقل؟ حقاً؟ لم يكن هناك حاجة لسماع كلماتها، فقد كان معنى وجهها واضحاً جداً.
الجواهر التي تحمل الأساطير نادرة جداً بطبيعتها. وفوق ذلك، لم يكن هناك سوى امرأة واحدة تملك هذه الجوهرة الآن، وهي ارولينا مولد.
"لا بد أن هذا سيجرح كبرياءهم بشدة."
تمنت روزنتين أن يتمزق كبرياؤهم طويلاً ويتلاشى. وبفضل ذلك الغضب، سيبذلون جهداً أكبر للقضاء على "تفرد" ارولينا مولد.
كانت هي المالكة الوحيدة للجوهرة في الوقت الحالي.
تجولت روزنتين ببطء في الصالون. كان الجميع يُظهر اهتمامًا كبيرًا بالجوهرة. من الخارج، لا تبدو مختلفة كثيرًا عن الجواهر الأخرى، لكن الأسطورة التي تحملها بداخلها تمنحها ندرة.
بالنسبة لنبلاء يسعون وراء البذخ، كان من الطبيعي أن يرغبوا في امتلاكها.
"هل هذه الجوهرة هي الوحيدة من نوعها في العالم؟"
"لا أعتقد ذلك، سيدتي. صحيح أن أثرها قد اختفى، لكن لا بد أن الصائغ الذي صنع هذه الجوهرة موجود في مكان ما."
"كانت قصة جميلة. أود أن أهدي واحدة مثلها لابنتي أيضاً."
"يشرفني أن نالت إعجابك."
لقد اصطادت سمكة أكبر مما توقعت. كانت تيريز مارغوس.
نهضت بجسدها بطريقة شديدة الانضباط، اكتسبتها عبر سنوات طويلة من التدريب على قواعد السلوك. عندما أبدت سيدة الصالون، وهي المرأة الأكثر نفوذاً هنا، اهتمامها، أومأ الجميع برؤوسهم موافقين.
بالتأكيد، حتى وإن لم يتم تبادلها بين العشاق، فقد كانت جوهرة يمكن لأي شخص أن يهديها لمن يعتز به. مع تمنيات بالبركة الأبدية.
كما تنفسوا الصعداء لعلمهم أنه لا تزال هناك وسيلة للحصول على الجوهرة. فالحصول عليها ليس مستحيلاً، لكنه يتطلب جهداً كبيراً وبحثاً دؤوباً.
من يمتلكها سيشعر بإشباع كبير لرغبة التملك وجمع النوادر. وستكون تسلية جيدة حتى في المجتمع الراقي الممل للغاية.
"من أين سمعت تلك القصة؟"
"قالت لي جدتي الكبرى إنها سمعتها من شخص كان يخدم أحد النبلاء."
"أود أن أصفق لأبطال تلك القصة."
"لو أن السيدة مارغوس تصفق لهم، فلا شك أنهم سيفرحون بذلك."
توجهت أنظار الناس تلقائياً نحو الجوهرة مع كلمات تيريزه مارغوس. وكانت تلك النظرات مختلفة تماماً عن الاهتمام الموجه نحو ارولينا مولد.
أُربِكَت ارولينا بتدخل تيريزه مارغوس، لكنها لم تُظهر ذلك، واكتفت بترتيب ملابسها ليظهر البروش بشكل جيد.
كانت وجوه جماعة مارييت غارقة في الهزيمة، فما تمنوه قد تحقق تقريباً. خاصة وأن ذلك كان حلقة وصل ستقود إلى اهتمام شارتوس.
رفعت ارولينا فنجان الشاي. وقد مُنح روزنتين، الذي أصبح راوياً للقصص في الصالون ونجح في تسلية السيدات النبيلات المملات، شاي بنكهة الورد أيضاً.
جلست مجدداً بين الوسائد وتسللت كظل. مرت عاصفة، لكن ما لم تتدخل مرة أخرى، سيبقى روزنتين في موقع الخادمة.
كان من الطبيعي أن تتجه الأنظار إلى ارولينا مولد. طوال الوقت غير القصير في الصالون، راقبت الناس وهم يتبادلون أحاديث عن المجوهرات. وكان من بينهم مجموعة يتبادلون معلومات سرية عن صائغ يعرفونه. كانوا يخفون المعلومات ليكونوا أول من يعثر عليه.
بدأت المنافسة الشرسة للبحث عن الكنوز في المجتمع الراقي.
سارت روزنتين في الممر الطويل. بجانبها كان هناك أشخاص لا يتحركون وكأنهم معلقون في الهواء. كانوا أشخاصاً لا تستطيع قراءة تعابير وجوههم.
القصر الإمبراطوري الذي تكثر فيه الأشباح، عندما تمر في الأماكن الخالية من الناس، يزداد عددهم أكثر. كلما تجولت أكثر، شعرت أن القصر مكان مليء بالمساحات المخفية.
القصر مقسم إلى جناح جديد وجناح قديم، وهناك أماكن بنيت منذ زمن بعيد ضمن الجناح القديم. معظم الأماكن التي يرتادها الناس هي الجناح الجديد.
لو لم تقرر استكشاف القصر الإمبراطوري مثلها، لما شعر الآخرون بأي غرابة. والأهم من ذلك، لو لم يروا الأشباح المصطفة بهذا الشكل.
كانت روزنتين في طريقها للبحث عن رانون.
في وقت ما، بدأ الشبح الحكيم، الذي كان يثير الحذر بمجرد النظر إليها، يتصرف كالأحمق.
في وجود أشباح أخرى، لا يظهر ما في قلبه. حتى الوعد الذي قطعه معها. من الواضح أن أن تصبح شبحاً هو أمر ممل حقاً. ولهذا السبب ربما يوجد أشباح يلبون الطلبات.
"لن أكون فقط ألهو وأضيع وقتي."
تذكرت روزنتين كلماتها التي قالتها، وسط صوت خطواتها التي تتردد في كل مكان.
لم يكن هذا لعبة شطرنج. لم يكن الأمر أنك تحرك قطعة واحدة، ثم يحرك خصمك قطعة أخرى بناءً على رد فعلك.
كان أسلوباً يتحرك فيه الجميع في الوقت نفسه ويصطادون بعضهم البعض. لم يتبقَ سوى بضعة أيام حتى يظهر مفعول "سم العين السحرية" الذي ظنت أنها أعطته لشارتوس. كان من المؤكد أنه بعد تجاوز ذلك الحد، سيبدأ العدو في الشك بطريقة غريبة.
إذاً، سيتم تنفيذ المحاكاة التالية دون تأخير. روزنتين كان يحذر من ذلك.
"رانون."
"- مضى وقت طويل، روزنتين."
تحرك رانـون كما لو كان ينبثق من الظل. وجهه الذي كان متجمداً للحظة استعاد تعابيره الحية. شعره البلاتيني المعتاد كان يخبو مثل ضوء الفجر.
دَار في الهواء واقترب من روزنتين.
"- الشائعات منتشرة، روزنتين. هل تبحثين عن الجوهرة؟"
"الجاسوس الذي اكتشفته في المرة السابقة قد مات. الذي استأجره سمّمه."
"- إنها طريقة سهلة حقاً. البشر ضعفاء جداً، إذا قلبت أحشائهم يموتون ببساطة."
"لا أريد أن يحدث ذلك لشارتوس."
نظر رانـون في عيني روزنتين وابتسم بعينيه. كان تعبيره هشاً يكاد يتحطم. دار حول روزنتين.
اقتربت شفتاه حتى كادتا تلامسان وجنتها، ثم انتقلتا إلى جبينها.
"-أنت تهتم بذلك الطفل."
"لا تتفوه بالحماقات."
"-هل الذهب المغمور بالدم جميل؟"
قبل أن تسأل عن معنى الكلام، تراجع رانُون خطوتين بعيداً عنها. الآن استطاعت روزنتين أن ترى جسده بالكامل.
"-أخبريني سبب مجيئك إلى هنا، يا روزنتين."
"......التجربة الثانية."
"-سمعتِ ذلك من مارتن، أليس كذلك؟"
أومأت روزنتين برأسها. كان الشبح الذي يحب دائماً البقاء بالقرب من مستودع الأسلحة يتحدث إليها في كل مرة تمر من هناك.
ومعظم حديثه كان عن معارك الفرسان أو القتال أو الأسلحة الشهيرة، لكنها لم تكن تتجاهله تماماً.
بالطبع، فقط عندما تكون راغبة في ذلك.
لكن في ذلك اليوم، كان كلام مارتن مختلفاً تماماً. لم يكن حديثاً يمكن تجاهله كما تفعل عادة.
ربما كان مستودع الأسلحة، الذي ليس مكاناً مغلقاً تماماً ولا مكشوفاً تماماً، مناسباً ليكون مكاناً بسيطاً للقاءات السرية. كان مارتن يرى أن روزنتين متورطة في المؤامرة
عندما علم أنه يبحث عن ذلك، ابتهج وبدأ يردد بيتًا من الشعر.
"- هدية."
"هدية؟."
رانون أومأ برأسه ببطء موافقًا.
"الهدية هي السيف." كان اقتباسًا من كتاب تاريخي يستخدمه كثيرًا.
- إذا كانت هدية، فلا يوجد سوى واحدة.
كانت روزنتين تحدق في شارتوس بوجه متأمل وجدي. أما شارتوس الذي أصبح فجأة محور كل الأنظار، فقد كان ينظر إليها بصمت.
وجه روزنتين، بشفاهها الممدودة وحاجبيها المنعقدين، كان في الواقع لطيفًا إلى حد يدعو للسخرية.
حتى بالنسبة لروزنتين، لم يكن من السهل أن تحدق في شارتوس بوجه عابس هكذا. ولم يكن من السهل أيضًا الحفاظ على وجه صارم أثناء النظر إلى ذلك الوجه.
هي أيضاً إنسانة، فإذا كان وجه مثل وجه شارتوس أمامها، فمن الطبيعي أن ترتخي عضلات وجهها. وهذا كان أكثر وضوحاً لأنها بدأت تعتاد عليه تدريجياً.
لكن السبب واضح، ولا يوجد شخص آخر يمكن أن تركز عليه غيره. روزنتين كانت تفكر في كيفية بدء الحديث الآن. عقلها المتوتر كان يكاد ينفجر من شدة التفكير.
"كيف أقول له دعنا نرى الشيء الذي ستعطيه لولي العهد؟"
هذه كانت المشكلة. مهما كانت هي، كان هناك حذر في أن تطلب منه أن يعطيها الشيء الأسطوري الذي حصل عليه وتقول: "أعطني إياه، أريد أن أرى إن كان فيه سم أم لا."
لأن حسب طريقة الاستماع، قد تبدو وكأنها تقول: "الجاني الحقيقي هو أنت، والهدف كان ولي العهد!"، وهي قصة يمكن أن تُفهم بهذا الشكل.
بالطبع، لو كان هناك أدب، لما كان ينبغي أن تركز على الشخص المعني مباشرة أمامه، لكن هذا الأمر كان شارتوس يتغاضى عنه باستمرار، فلا داعي للقلق بشأنه.
إذا لم يتغاضَ هو، يمكن أن تركز على هوستانغ
كان ذلك شيئًا يحدث. إذا أردنا التدقيق، يمكن أن نسميه تطورًا. في السابق، كان من الصعب الاستمرار في النظر إلى وجه شارتوس، لذا كنت أحول نظري مباشرة إلى هوستانغ
.
-----------
مرحبا انا المترجمهة
اسفه على انقطاع الطويل لان هاتفي خرب فخليكم صابرين عليا حتى ما اشتري واحد جديده
ولا تنسوا تابعوني على حسابي kumi_chan2@ على الانستقرام
شكرا على القراءة♥️