الفصل 114: جلسة الإستماع (3).


سوونغ هوون الذي كان ممسكا بعجلة قيادة السيارة كان متوترا للغاية.


'من الممكن أن أصبح اليوم جزءا من تاريخ كوريا....'


إنه أحس بأن هذا حقا سيحدث، ولو حدث فإنه على الأقل يجب أن يتذكروه بشكل جيد.....


سوونغ هوون قام بالنظر إلى المرأة الخلفية ليرى ووجين الجالس في المقعد الخلفي وهو ينظر إلى خارج النافذة.


"هل حقا لن تريق أي دماء اليوم يا رئيس؟"


"لو سألتني ذلك مرة أخرى فإنني سأبدئ بك."


"أأأه، حاضر."


سوونغ هوون قام بإغلاق فمه، فإنه كان متأكدا من أن ووجين سيقوم بما قاله، وبسبب هذا فإن سوونغ غوو بدأ بالتذمر بشأن زحمة حركة المرور اليوم.


"*تنهد*، أه، إن أرادوا التظاهر فإنه يجب عليهم التظاهر بشكل منظم على الأقل."


لقد إنطلقوا من مقر النقابة إلى القصر الرئاسي منذ ساعة الأن، ولكنهم مازالوا في وسط الطريق.


"لا داعي للإسراع، فإنه بإمكاننا أخذ وقتنا."


"حسنا."


لو أراد ووجين الوصول بسرعة فإنه لقام بركوب شينغ شينغ.


ووجين بدأ التساؤل وهو ينظر إلى خارج نافذة السيارة.


"ما الذي يتظاهرون من أجله؟"


"إنفجار الخنادق منذ بضعة أيام قد سبب دمار هائلا، وإنهم يتظاهرون الأن مطالبين الحكومة أن تتوصل إلى حل ما."


"حل؟"


"نعم، إنهم يقولون بانهم متوترين للغاية، وإنهم يريدون إجراءات أمنية من أجل ضمن أمانهم."


ووجين بدأ بالضحك قليلا بعد سماع كلمات سوونغ هوون.


"وما نوع الأمان الذي يريدونه وهم يعيشون بجانب الخنادق؟"


كيف يمكن أن يوجد شيء مثل ذلك؟ هذا بمثل رفع يديك في ساحة الحرب وطلب الساعدة. لو أراد شخص ما البقاء على يد الحياة فأمامهما خيارين إثنان فقط، فإما سيهربون أو سيبدأون بالقتال من أجل أنفسهم.



"إن كانوا يريدون بعض الأمن فإنه يجب عليهم مغادرة سييول."


"ولكن ذلك سهل في الكلام فقط، فالأغنياء قد سبق وغادروا، فأنا متأكد أن جميع أعضاء الكونغرس لا يعيشون حاليا في سييول."


"إن لم يكن بإمكانهم المغادرة فإنه يجب عليهم القتال."


"*تنهد*...إنهم ليسوا بمقاتلين، لذلك كيف سيمكنهم القتال؟"


حتى ولو كانوا يملكون قدرة ما، فإنه ليس من السهل للمقاتلين الجدد قتل الوحوش، بالإضافة إلى القدرات فإن بشر المجتمع الحديث قد اصبحوا ضعفاء للغاية نفسيا.


حقيقة أن شخصا ما يمتلك قدرة جيدة لا يعني بأنهم يملكون القدرة على القتال.


لكن، الجميع يريد مواصلة العيش، لذلك لما يصدرون ضجة مثل هذه الأن.


"............."


سيارة ووجين واصلت التحرك بسرعة بطيئة للغاية، وعندما مرت السيارة بالقرب من مكان تجمع المتظاهرين فإن ووجين بدأ بالنظر إليهم والملل على وجهه.


جميعهم كانوا يصرخون بغضب وهم يكررون كلماتهم الغاضبة، وفي نفس الوقت فإن ووجين إستطاع رؤية ما هو مكتوب على لافتاتهم.


[َإظمنوا حقوقنا للعيش.]


[كونوا مسؤولين عن أمان مدينة سييول.]


ووجين قام بالنظر إلى رجال الشرطة الذين يوقفون الأن المتظاهرين التقدم أكثر من هذا، وبعد رؤية ذلك الحائط من الأشخاص فإن فكرة قد راودته.


لو ظهر الأن جيش وحوش في سييول فجأة، فمن من أولئك الأشخاص سيقاتل في الخطوط الأمامية؟


هل هم شجعان إلى هذه الدرجة بسبب معرفتهم بأنهم لن يخسروا حياتهم هنا؟ المتظاهرون كانوا يتصرفون الأن بشجاعة وخشونة، ولكن كم منهم سيقاتل من أجل حماية الأرض عندما تحدث إنفجارات الخنادق؟



"إهتم ب....."


"نعم؟"


"لا شيء."


سوونغ هوون قد إعتقد بأنه قد سمع ووجين وهو يقول شيء ما، ولكن ووجين قام بهز رأسه والنظر إلى أعين سوونغ هوون.


"لنقل بأنه يجب علي حمايتهم. هل يجب علي حماية أولئك الذين لا يملكون الشجاعة أيضا؟"


"ماذا؟"


سوونغ هوون لم يفهم قصد ووجين، لذلك فإن ووجين أعاد سؤاله مرة أخرى.


"لو هنالك أشخاص يهربون من ساحة المعركة، فهل سيجب علي حماية أولئك الأشخاص أيضا؟"


"همم، إنه ستكون مشكلة ترك الهاربين لوحدهم."


"ألست محقا؟"


"......."


"إن كانوا لا يملكون الشجاعة فإنه يجب عليهم القتال بعد موتهم."


سوونغ هوون ظل صامتا لمدة طويلة وهو ينظر إلى تعابير ووجين قبل أن يقرر التكلم.


"المعذرة."


"أه، ماذا؟"


"الهروب هي مشكلة جدية.... ولكن أعتقد بأنها مشكلة أكبر لو وضعنا الجميع في ساحة الحرب."


"ماذا؟"


"أه، أنا أقصد......نحن لا يمكننا إرسال حتى النساء والأطفال إلى ساحة القتال، فإنه هنالك أشخاص يجب علينا حمايتهم."


"!!!!!"


أعين ووجين إنفتحت بشدة، وردة فعله هذه قد جعلت سوونغ هوون يصبح صامتا للغاية.



هل قال شيئا ما كان يجب عليه قوله؟ الرئيس على ما يبدوا قد أصبح في مزاج سيء.


"لا، أنا أعرف أنه هنالك نساء في الجيش، وأنا لا أمانع ذلك، وأنا أيضا لا أملك حبيبة ما، ولكن عند التفكير في ذهابها إلى ساحة القتال.....*تنهد ذلك بمثابة كابوس مرعب، أنا سأفضل القتال في مكانها."


".........."


ووجين قام بإغلاق عينيه قليلا.


والدته، أخته الصغرى، وحتى جيوون، جميعهم سيجب عليهم المشاركة في الحرب....


هل حقا سيكون قادرا على وضع الأسلحة في أيديهم وإرسالهم إلى القتال مثل الأشخاص الأخرين؟


عندما رأى سوونغ هوون ووجين غارقا في أفكاره فإن قلقه قد إزداد ليجمع شجاعته ويتكلم.


"أنا أسف."


"بشأن ماذا؟"


ووجين قام بفتح أعينه ليواصل سوونغ هوون التكلم وهو يتلعثم.


"والدي طاعنان في السن الأن، لذلك فإنهما لن يكونا قادرين على القتال......"


"لا بأس."


ووجين بدأ بالإبتسام قليلا.


ربما الشجاعة هي شيء لا يملكه الجميع، ولكن لا يمكن له مواصلة إستخدام ذلك كعذر ما.


وفي نفس الوقت فإنه أدرك شيئا كبيرا للغاية.


'ألاندال كانت جحيما هي الأخرى...'


في النهاية فإنه قد قام بقتل الجميع.


أولئك الأشخاص الذين لا يمكن عد عددهم...جميعهم كانوا يريدون مواصلة العيش، ولذلك فإنه قام بإرسالهم جميعا إلى ساحة الحرب. أولئك الذين يفتقرون للشجاعة قد تم إعادة إحيائهم كجنود عظميين، أما أولئك على قيد الحياة قد ماتوا في النهاية وسط ساحات الحروب والقتال.


في النهاية فإن عدوهم لم يكن تراهنيت، بل في الحقيقة فإنه هو من كان عدوهم الحقيقي على الأرجح.



"*تنهد*، الطريق ممتلئ بشدة....."


لقد وصلوا الأن إلى ساحة كبيرة قريبة من هدفهم، ولكنهم لم يستطيعوا التقدم أكثر من هذا بسبب عدد الأشخاص المتواجدين هنا.


"إذا ما الذي يحاولون تحقيقه عن طريق التذمر إلى الكونغرس؟"


"........"


سوونغ هوون بدأ بالتردد إن كان حقا يجب عليه الرد على سؤال ووجين، فعلى ما يبدوا الجميع يعلم بشأن هذا الأمر إلا هو بطريقة ما....


"ماذا؟ لما أصبحت صامتا الأن؟"


"هممم، هل تذكر تلك المفاوضات التي فشلت بين الحكومة وبيننا؟ بشأن نقابة الدفاع الوطني...."


"وماذا بشأن ذلك؟"


"إنهم يريدون الحكومة أن تبدأ بالتفاوض معنا مرة أخرى."


"هؤلاء الأشخاص؟"


".....نعم."


"إذا ببساطة فإنهم يريدونني أن أقاتل بدلا عنهم."


"........"


إنه محق، ولكن.....


"أنزلني هنا."


"ماذا؟ الأمر خطير في الخارج بعض الشيء."


"هل أنت قلق بشأني؟"


"........"


بالطبع لا، إن سوونغ هوون قلق بشأن الأشخاص الأخرين الذين سيكونون بالقرب من ووجين.



*تووووك*


ووجين قام بفتح باب السيارة والخروج، وفي نفس الوقت فإن سوونغ هوون قام بإتباعه بسرعة.


سوونغ هوون بدأ بإتباع ووجين في وسط الحشد الهائل، وبسبب العدد الهائل من الأشخاص المتواجدين هنا فإن سوونغ هوون كان على وشك فقدان ووجين من أمام ناظره عدة مرات.


ووجين قام بتجنب الأشخاص حوله ليصل إلى حائط مكون من دروع رجال الشرطة.


*بوووووش*


ووجين قام بتجاوز أولئك الأشخاص بسهولة وفي نفس الوقت فإنه تم إطلاق مدفع مائي عليه، وبسب هذا فإن الدرع الروحي قد تفعل موقفا المياه المتجهة إليه، وبعد رؤية هذا فإن قائد الشرطة بدأ بالصراخ في آلة التواصل الخاصة به بسرعة.


"إنه مقاتل. أرجوكم أرسلوا فرق المقاتلين بسرعة."


إنه من المحرم لمقاتل ما أن ينظم إلى مظاهرة ما.


حقيقة تواجد ووجين هنا هي خرق كبير للقانون.


قبل أن يستطيع فريق المساعدة الوصول فإن ووجين قام بالقفز فوق حافلة الشرطة مفاجئا الشرطي الذي كان يطلق الأوامر بإستخدام مكبر صوت عملاق.


"م...ما هذا بحق....أنت تعرف بأن هذه جريمة كبيرة..."


"أعطني ذلك."


"ماذا؟"


ووجين قام بأخذ مكبر الصوت من يدي الشرطي.


*بييييييييي*


الصوت المزعج للغاية قام بجذب إنتباه الجميع إليه.


[أه...أه، تجريب، تجريب...]


رجل غريب يرتدي بذلة رياضية قد ظهر فجأة فوق حافلة الشرطة، والأن فإنه قد بدأت بإستخدام مكبر الصوت، وفي نفس الوقت فإن عدة أشخاص بدأوا بالتعرف عليه.



"إنه كانغ ووجين."


"إنه رئيس نقابة ألاندال."


عندما تعرف شخص واحد على ووجين فإن هذا سبب إنتشار الخبر بسرعة هائلة، وبعد رؤية هذه الفوضى فإن ووجين قام بالعبوس قليلا.


[إخرسوا جميعا.]


كلمات ووجين قد أسكتت جميع المتظاهرين، وحتى اولئك الذين لا يستطيعون سماع صوته قد أصبحوا صامتين مع الأخرين.


ووجين قام بالنظر إلى الأشخاص حوله قبل أن يبدأ بالتكلم بسرعة.


[نحن لا يمكننا إيقاف إنفجار الخنادق.]


ووجين واصل التكلم بسرعة بدون الإهتمام بشأن تعابير الأشخاص حوله، فإنه قد أتى إلى هنا لكي يخبرهم بالحقيقة وليس لكي يقدم خطابا ما.


[إن كنتم تريدون الهرب فغادروا سييول فإن إنفجارات الخنادق ستواصل الحدوث]


عدد الأسياد البعديين الذين سيبدأوا بالإتصال مع الأرض سيزداد، وسييول ستتعرض لضرر كبير من ذلك.


[نحن لا يمكننا إيقاف إنفجار الخنادق، ولكنه بإمكاننا إيقاف الوحوش.]


الجميع أراد البدأ بالتكلم مرة أخرى، ولكن ووجين لم يمنحهم تلك الفرصة ليواصل التكلم.


[أولئك الذين يريدون قتال الوحوش فإنه يجب عليهم البقاء في سييول.]


مهما يملك ووجين من موتى في جيشه فإنه لن يكون قادرا على حماية المدينة بأكملها، لذلك فإن الأخرين يجب عليهم المساعدة وحماية أنفسهم.


[أما بالنسبة لي فإنني سأبقى هنا في سييول.]


ووجين قام بإعادة مكبر الصوت إلى الشرطي.


"إ...إنه لشرف كبير لي....."


ووجين بدأ بالضحك بعد سماع كلمات الشرطي.


شرف؟ وما علاقة هذا بالشرف؟


"إهتموا بأنفسكم."


"ح...حاضر."


ووجين قام بالقفز من على الحافلة وليبدأ بمغادرة الساحة بسهولة.


"ر...رئيس."


سوونغ هوون إستطاع وأخيرا الوصول إلى ووجين وفي نفس الوقت فإنه بدأ بتعديل شكل بذلته.


"واو، خطابك كان حقا رائعا يا رئيس. إذا فإنك قررت حماية سييول أخيرا"


"لقد قمت بذلك؟"


ووجين بدأ بالإبتسام بغرابة بعد سماع كلمات سوونغ هوون وليواصل المشي إلى القصر الرئاسي بسرعة.


سوونغ هوون ظهرت الحيرة على وجهه وهو يتبع ووجين.


ولكن ألا يعني بقائه في سييول بأنه سيحمي المدينة؟


********



غرفة الرئيس في القصر الرئاسي.


التجاعيد على وجه كيم بيونغ ماهن واصلت الإزدياد يوما بعد يوم.


"هل مازالت المظاهرات مستمرة؟"


"نعم، غضب الشعب كبير هذه المرة...."


بعد سماع إجابة نائبه فإن كيم بيونغ ماهن قام بإغلاق عينيه والإستلقاء على الأريكة.


إنه حاليا يحس بعجز وذنب شديد، فإنه أحس بأن كل شيء يحدث هو غلطته هو لدرجة أنه كان خجلا من إظهار وجهه للعامة.


ظهور الوحوش هي كارثة لا يمكن فعل أي شيء تجاهها، ولكن فشل دولة في حماية مواطنيها هي خطيئة لا يمكن مسامحتها.


"هووووه، هل وصل السيد كانغ ووجين إلى هناك؟"


"لا، ليس بعد."


كيم بيونغ ماهن قرر إستقلال طائرة مروحية عندما يصل كانغ ووجين إلى التجمع الوطني.


المتظاهرين حاليا متواجدين في الساحة بالقرب من القرب من القصر الرئاسي، ونوعا ما فإنه مسؤول عن هذه التظاهرات، ولو غادر الأن القصر الرئاسي فإنه أحس بأن هذا سيكون بمثابة تقليل من إحترام لشعبه.


وبالرغم من أن الذنب قد عذبه إلا أنه لا يستطيع فعل أي شيء تجاه هذا الأمر، فلو أرادوا شتمه فإنه لن يمانع ذلك.


"*تنهد* هل تعتقد بأن سبب إتصال السيد كانغ ووجين هو من أجل إتفاق الدفاع الوطني؟"


"على الأرجح..."


"الأمر سيكون رائعا لو وافق...."



العروض التي قدومها له سابقا لمغرية ومربحة للغاية، ولكن كانغ ووجين في مكانة تسمح له بطلب أكثر من هذا بكثير، وهذا الأمر قد أصبح واضحا عندما غادر إلى الشرق الأوسط، فإنه قد أصبح منقذ وبطل العالم في ليلة وضحاها، وحقيقة أنه ولد في كوريا لمباركة من السماء لهم.


لو سرقته دولة أخرى منهم.....ذلك سيكون تهديدا كبيرا للغاية على دفاعهم الوطني، وحتى أن هذا قد يؤدي إلى عدم مقدرة الحكومة على الدفاع عن شعبها. وفي ذلك الوقت فإنه لن يملك أي كلمات ليقدمها حتى ولو قاموا بإعدامه.


"إنه على الأرجح على وشك الوصول إلى هناك. أنا سأجهز المروحية."


"أه، حسنا.."


عندما كان نائب الرئيس على وشك المغادرة فإن حارسا قام بالدخول إلى الغرفة وهمس شيء ما في أذنه، وبعد ذلك فإن نائب الرئيس قام بالركض إلى الرئيس بسرعة والتكلم:


"السيد كانغ ووجين قد وصل إلى القصر الرئاسي هنا."


"ماذا؟"


كل من نائب الرئيس والرئيس كانا متفاجئان للغاية وهما ينظران إلى بعضهما البعض.


نقابة ألاندال قد أخبرتهم بأنه سيتجه إلى التجمع الوطني، إذا لما أتى إلى هنا....


"أين هو؟"


"لقد تم إدخاله إلى غرفة الإستقبال."


"جيد، أنا سوف أذهب من أجل لقائه فورا."


"حسنا."


كيم بيونغ ماهن قام بإرتداء معطفه والبدأ بالمشي بسرعة.


مقاتل كوريا الأقوى، الرجل الذي يملك جيشا كاملا تحت إمرته.


إنه بطل العالم الذي دمر مجموعات إرهابية في أفغانستان.


كيم بيونغ ماهن أحس بنبض قلبه وهو يزداد بشدة أثناء إتجاهه إلى غرفة الإستقبال.


************



في التجمع الوطني.


إنه لمن النادر رؤية جميع أعضاء الكونغرس مجتمعين هنا اليوم، وفي نفس الوقت فإن وجوههم جميعا كانت مليئة بالإنزعاج والتذمر.


"ذلك الوغد قال بأنه سيأتي إلى هنا، لذلك لما هو متأخر إلى هذه الدرجة؟"


"هذه ليست أول مرة يعبث فيها معنا، إن غروره حقا لا حدود له."


"إنه بالتأكيد يستحقر الكونغرس. هل هو يستحقر دولتنا بأكملها؟ إنه يبدوا وكأنه لا يهتم على الإطلاق بشأن غضب الشعب."


بينما الجميع كان يتذمر فإن بارك سوه غوك وشوي تايوه بدئا بالهمس مع بعضهما البعض.


"هل تراجع الأن؟"


"كووه، أنا لا أملك أدنى فكرة. لقد دائما ما عامل طلبات الحكومة وكأنها هراء فقط."


كم هي عدد المرات التي تجاهلت فيه نقابة ألاندال طلبات الحكومة؟


لقد قال بأنه سيأتي، ولكنه هنالك فرصة بأنه قد غير رأيه.


وفي هذه اللحظة فإن مساعد بارك سوه غوك إقترب منه ليهمس في أذنه.


"لقد تلقينا خبرا بأن كانغ ووجين في لقاء مع الرئيس في القصر الرئاسي......"


تعابير بارك سوه غوك تجمدت.


"ماذا؟ لما ذهب إلى هناك؟"


لما سيذهب إلى القصر الرئاسي بعد قوله بأنه قادم إلى التجمع الوطني؟


كيف يمكنه التجرأ على إستحقارهم وإستحقار الشعب والدولة....


"إبن عاهرة مغرور...."


بارك سوه غوك لم يقم بإخفاء مزاجه السيئ وليبدأ بالشتم بشدة.


*************


الفصل الرابع لليوم.


ترجمة: Jaouad Azzouzi.


2017/05/28 · 4,900 مشاهدة · 2097 كلمة
JaouadAzzouzi
نادي الروايات - 2024