الفصل 147: الحملة.
ووجين قد سبق وعاد إلى ألاندال كما توقع مينشان.
لقد عاد من بريطانيا إلى سييول في أقل من خمسة دقائق......
"لقد أتيت إلى هنا من أجل تحقيق وعدي."
بلانكا قام بنفخ صدره والدخول إلى غرفة الرئيس ليجد ووجين واقفا هناك بهدوء.
مينشان وسوونغ هوون دخلا رفقة بلانكا إلى غرفة الرئيس وبعد رؤية هذا فإن ووجين قام بإمالة رأسه قليلا.
"لما أنتم مجتمعون معا؟"
"لقد التقينا ببلانكا أمام المدخل."
"همم، اجلسوا جميعا إذا."
بعد سماع كلمات ووجين فإنهم جميعا قاموا بالجلوس على الأريكة بينما السكرتيرة قامت بإحضار لهم الشاي.
في الأيام الماضية عدد الأشخاص الذين يزورون ألاندال قد ازداد بشكل هائل للغاية.
فتحت سماء سييول المكان الأكثر أمانا هو بالقرب من محطة سييول، بالتحديد في أراضي ألاندال الخاصة.
بالرغم من أن النقابة لم تعلن عن بداية أي توظيف إلا أنهم يتلقون زيارات عديدة من مختلف الأشخاص الذين يبحثون عن عمل معهم، وعلى ما يبدوا فإن الحارس سابقا قد اعتقد بأن بلانكا هو واحد منهم.
"لما أنت متأخر إلى هذه الدرجة؟"
"الحارس أمام البوابة قد منعني من الوصول إلى هنا بوقت أسرع. ذلك حقا كان موقفا محزنا."
لقد تمت معاملته كمتسول يبحث عن عمل، لذلك فإن بلانكا قد خاب أمله بسبب هذه المعاملة.
ووجين بدأ بالابتسام وهو ينظر إلى بلانكا.
"أنا متأكد من أنك تكذب الآن فقط. أنت على الأرجح لم ترد المجيء إلى هنا من الهند."
"ل...لا، مستحيل. لقد أردت المجيء إلى هنا......"
تعابير بلانكا السيئة قد أكدت كلمات ووجين بالرغم من محاولته رفض ذلك.
أه، هذا لا يهم، فإنه لا يهم إن كان يملك مشاعر متعلقة بنقابته السابقة فإنه من الآن فصاعدا سيصبح عضوا من أعضاء ألاندال.
"هل لديك رسالة لي من رئيس نقابة فينشو؟"
"لقد قال لي بأن أخبرك بأنه قد حافظ على وعده."
ووجين قام بالابتسام بعد سماع كلمات بلانكا فإنه قد اكتسب مقاتلا جيدا مقابل الخندق في دلهي.
على الأرجح رئيس نقابة فينشو قد فكر بشأن الأمر لمدة مطولة للغاية بشأن الخسائر التي سيتعرض لها لو تخلى عن بلانكا، وبينما هو كان مشغول بالقيام بهذا فإن الخنادق انفجرت مرة أخرى والجيوش كان عليها القتال ضد الوحوش الحاكمة.
ما الذي كان ليحدث لو حدث هذا مرة أخرى في الهند؟
رئيس نقابة فينشو قام بإرسال بلانكا إلى ووجين كضمانة ضد الأخطار الغير معروفة في المستقبل.
"لقد قلت بأنني سأساعدكم مرتين؟"
"نعم."
لقد وعد ووجين بأنه سيساعدهم في هزيمة خندقين لا يستطيعون هزيمتها، والأكثر من هذا هو أنه قد وعدهم بأن جميع الأرباح من تلك الخنادق ستكون ملكا لنقابة فينشو.
من وجهة نظرهم الأرباح هي أمر إضافي فقط، فما يريدونه حقا هو ضمانة أن ووجين سينقذ الهند مرتين من كارثتين في المستقبل.
"أه، حسنا إذا. أنا أرحب بك في ألاندال."
"أنا سوف أكون في رعايتكم من الآن فصاعدا."
عندما وصلت هذه المحادثة إلى نهايتها فإن مينشان قام بمصافحة يده مع بلانكا.
"مرحبا بك، أنا اسمي هو جونغ مينشان."
"سررت بلقائك."
"أنت حقا تجيد التكلم بالكورية."
بلانكا هو مقاتل مشهور في الهند، لذلك فإن مينشان يعرف بشأن هويته مسبقا، بالإضافة إلى أنه قد سبق وسمع بشأن انضمامه إليهم، لذلك فإنه لم يكن متفاجئا بسبب هذا الموقف.
"كيف يجب علينا معاملة السيد بلانكا يا رئيس؟ هل هو جزء من ألاندال، أم هل هو مقاتل مرسل إلى هنا من نقابته السابقة؟"
"أنت تسأل إن كان رهينة أم عبدا..."
بعد سماع كلمات ووجين فإن مينشان أرغم نفسه على الضحك قليلا وهو يمسح العرق من على وجهه.
"عاملوه كما تريدون، فإنه لا يهم إن كان قد تم بيعه أو تأجيره."
"............"
ووجين لم يهتم إن كان ولاء بلانكا له أم لا، فالجزء المهم هو أنه سيكون قادرا على استخدام بلانكا كمقاتل مساند بشكل جيد.
بعد انتهاء عمله هذا فإن ووجين لن يهتم إن ظل بلانكا في ألاندال أو إن عاد إلى الهند.
"هاها، أنا سوف أهتم بكل شيء يا رئيس."
"حسنا إذا."
ووجين قام بإيماء رأسه، ولكن وبعد مدة فإنه لاحظ أن مينشان وسوونغ هوون واصلا الابتسام بشدة لذلك فإنه أمال رأسه بحيرة:
"لما تواصلون الابتسام إلي؟"
"لقد قمنا بتوقيع الاتفاقية اليوم."
مينشان قام بفتح حقيبته وسحب عدة وثائق ناويا على تقديمها لووجين، ولكن ووجين قام بهز رأسه فقط.
"فقط أعطني تقريرا ملخصا بشأن الأمر."
"هنالك نقطتين مهمتين في الاتفاقية."
"وما هي؟"
"مدينة دولة ألاندال تم منحها استقلالها الكامل من دولة كوريا."
"وما هي النقطة الأخرى؟"
"لقد تم تعديل القانون الدستوري، لذلك فإنه من المسموح لنا امتلاك جنسيتين. مواطنو ألاندال لن يكونوا مرغمين على التخلي عن جنسيتهم الكورية."
"جيد."
ألاندال سيتم معاملتها من الآن فصاعدا مثل الفاتيكان.
هذا سيعني بأن الموظفون سيمكنهم المجيء إلى ألاندال كعمل عادي من الآن فصاعدا.
إنهم سيملكون جميع حقوقهم كمواطنين كوريين، وفي نفس الوقت فإنهم سيكونون مواطني ألاندال. هذا سيقلل من القلق الذي سيشعر به الموظفون بشكل كبير.
"كل هذا يعود فضله إلى الرئيس. هل يجب علي مناداتك بجلالتك من الآن فصاعدا؟"
"بالطبع يا رجل، جميعكم يجب عليكم مناداتكم بجلالتي من الآن فصاعدا."
".........."
مينشان كان يمزح فقط من قبل، لذلك فإنه كان مصدوما للغاية بعد رؤيته تعابير ووجين الجدية.
"كما تأمر يا ...جلالتك."
"يا رجل، أنا كنت أمزح فقط."
"هاها......"
ولكن تعابيره تلك لم تبدوا وكأنه يمزح فقط....
"أه، لقد أصررت على استقلالنا فقط من أجل الارتياح. أنت بإمكانكم مناداتي كما تريدون."
في تلك اللحظة فإن موظفا قام بالدق على باب الغرفة قبل أن يقوم بالدخول.
"المدير سوونغ غوو قد عاد منذ قليل."
ووجين قام بالنهوض من مجلسه فإنه كان يضيع وقته هنا وهو ينتظر عودة سوونغ غوو.
"إلى أين أنت ذاهب؟"
"أنا ذاهب إلى التدرب بما أن جميعنا هنا."
"همم، ما رأيك في إلقاء خطاب إعلان تأسيس دولتنا قبل ذهابك؟"
"قم أنت بذلك، فأنت هو الوزير الأول من الآن فصاعدا."
"....أنت من يجب عليه إلقاء ذلك الخطاب كونك ملكنا."
"حسنا، اذهب واجمع الجميع فإنني سأغادر لبضعة أيام بعد هذا."
"أنا سوف أقوم بالتجهيزات."
مينشان يعرف شخصية ووجين لذلك فإنه يجب عليه الإسراع في تجهيزاته، وبعد مغادرته غرفة الرئيس فإن سوونغ هوون قام بالنهوض من مجلسه هو الآخر.
"أنا سوف أغادر الآن أيضا يا رئيس"
"حسنا، بالإضافة، اتصل بنقابة المطرقة. لقد كان يجب عليهم تجهيز تجمع النقابات ولكن لما ما زلت لم أتلقى أي اتصال منهم؟"
"أه، أنا سوف أتواصل معهم فورا."
بعد قول تلك الكلمات فإن سوونغ هوون قام بمغادرة الغرفة بسرعة، وبعد رؤيته هذا فإن بلانكا بدأ بمحاولة النهوض بسرعة.
"إذا أنا أيضا سوف...."
"ابقى هنا."
"حاضر."
بلانكا جلس على كرسيه مرة أخرى، وبعد مدة فإنه بدأ بالتكلم:
"هل أنا رهينة الآن؟"
"أنت يمكنك أن تكون ما تريد."
"........"
ما هذا النوع من الإجابات بحق السماء؟
"لقد أتيت إلى هنا باختياري أنا."
"وهل قلت بأنه قد تم إرغامك؟"
"لقد تطوعت لأنضم إلى ألاندال....."
"لا داعي لمحاولة إقناعي. فقط ابقى هنا وقم بتبادل التحية مع الأعضاء الآخرين بعد وصولهم."
"..حاضر."
سوونغ غوو وهاي سول دخلا إلى غرفة الرئيس بعد عودتهما من هزيمة خندق معا.
"هل أردت رؤيتي يا هيونغ نيم؟"
"نعم، اجلس هناك."
"أوه، بلانكا؟"
"لقد مرت مدة."
"هيهي، هل وصلت منذ قليل؟"
"نعم، لقد تطوعت لأنضم إلى ألاندال."
".......؟"
سوونغ غوو كان حائرا بسبب كلمات بلانكا الغريبة.
هاي سول التي كانت بجانب سوونغ غوو قامت بمد يدها إلى بلانكا.
"مرحبا بك."
"أه، نعم..."
"مرحبا بك أيها الصديق."
"........"
هل حقا أحس بلانكا بسعادة هائلة في كلمات هاي سول وهو يصافح يدها أم هل كانت تلك فقط مخيلته؟
هاي سول وسوونغ غوو كانا سعيدان للغاية بانضمام بلانكا، فأخيرا شخص أخر سيشاركهما نفس المعاناة.
الخادمة المقدسة قد دخلت إلى الغرفة بينما جميعهم كانوا مشغولين بالتحدث.
ووجين التفت لينظر إليها وتعابير سوداء على وجهه:
"كيف هي حالة سوواه الآن؟"
"إنها على وشك الاستيقاظ."
ستصبح الخادمة المقدسة لإله أو إلهة؟
هذا لا يهم في النهاية فإنها ستصبح الخادمة المقدسة للإله الذي سيستيقظ.
لو لم تستطع سوواه تحمل العملية فإنها ستموت، ولو استطاعت تحمل العملية فإنها ستصبح مستيقظة.
إنها على الأرجح ستواصل المعاناة من تلك النوبات وهي تتعود على واقعها الجديد.
الظلال على تعابير ووجين اختفت بسرعة هائلة.
"الجميع هنا. اجلسوا بسرعة."
".........."
جميع المقاتلين في ألاندال والذين يكمن ولاؤهم مع ألاندال مجتمعون هنا، وبالرغم من صغر عددهم إلا أن كل واحد منهم يمتلك كمية هائلة من القوة تخولهم الحصول على مكانة في ترتيب أفضل المقاتلين عالميا، بالإضافة إلى أن وجين يملك قوة أكبر من هذا، فإن قوته الحالية تفوق معظم القوة القتالية والنارية التي تملكها معظم الدول.
"أنا أريدكم أن تذهبوا في حملة معي إلى عالم آخر."
"هل سوف نذهب إلى ألفرين؟"
"ليس بعد...."
ووجين قد اشترى خندقا جديدا على عالم ألفرين، وهو الآن يتلقى عددا هائلا من المقاتلين الذين يريدون هزيمة الخندق، لذلك فإن ووجين قام بوضع كيبا القائد المسؤول عن دفاع ذلك الخندق.
"نحن سوف نذهب إلى عالم جاكو."
"همممم......."
إنهم لا يملكون أي معلومات بشأن هذا العالم لذلك فكل ما عليهم فعله هو اتباع أوامر ووجين.
"راجاكوي، التنين الذهبي الذي ظهر هنا هو جزء من تحالف السحلية الصفراء المتواجدة على ذلك العالم. نحن سوف نذهب للصيد في خنادقهم."
"نحن سنذهب أيضا؟"
ووجين قام بإيماء رأسه بعد سماع سؤال هاي سول
"نحن يجب علينا الذهاب إلى عالمهم لو أردنا البدء بحرب ضدهم، أو ربما أنتم تريدون بدأ الحرب على الأرض؟"
"لا، أنت محق في قرارك."
إنهم سيكونون قادرين على تلقي مساندة جيدة من الجيش على الأرض، ولكن هذا لا يتعلق بشأن الخسائر أو الأرباح فإنه من الأفضل تجنب القتال على الأرض.
"أنا سوف أقسم قواتنا إلى ثلاثة مجموعات. أنا سوف أكون لوحدي في المجموعة الأولى، المجموعة الثانية ستكون مكونة منكم أنتم. اصطادوا وأنتم تتعاونون معا."
"وماذا عن الفرقة الأخيرة؟"
"ومن تبقى في رأيك يا سوونغ غوو؟"
ووجين ابتسم بشدة وهو ينظر إلى سوونغ غوو.
"سوونغ غوو، أنت سكون في فريق مع جاينيس. أنت ستتعلم منه أثناء الصيد."
"............."
هذا اليوم قد وصل وأخيرا.
تعابير سوونغ غوو أصبحت سيئة للغاية.
**************
في بادئ الأمر مقر ألاندال كان مبنى خاصا بالجيش، وكان مقسما إلى ثلاثة مناطق.
جزء من المبنى كان شبيها بمبنى مدرسي عملاق الحجم، وبالقرب من ذلك المبنى فإنه هنالك الجزء الثاني من المبنى الشبيه بملعب رياضي عملاق، والجزء الثالث من المبنى قد تم تحويله إلى براري هاي سول حيث يتم الحفاظ فيه هناك على جميع وحوش هاي سول المروضة.
جميع موظفو ألاندال كانوا متجمعين في المبنى الرياضي العملاق بالإضافة إلى عدة صحفيين قام مينشان بدعوتهم إلى هنا.
عدة كراسي تم وضعها على منصة عالية الحجم أمام حشد الموظفين، والأعضاء المؤسسين لألاندال كانوا مجتمعين هناك رفقة الأعضاء المهمين.
ووجين التفت إلى مينشان بعد رؤيته الحشد الهائل من الأشخاص أمام المنصة.
"جميع أولئك الأشخاص هم الموظفون الخاصون بنا؟"
"جميعهم هم أشخاص مذهلون وقد اخترتهم بعناية كبيرة."
"........"
و وجين لم يتوقع من قبل أن عدد الأشخاص الممتازين في فرع المساعدة قد سبق وشارف عددهم على تجاوز الألف.
إنهم يملكون جميع هؤلاء الأشخاص في فرع المساعدة ولكنهم يملكون أقل من عشرة مقاتلين في النقابة.....
"يبدوا أنه يجب علي ضم مقاتلين جدد قريبا."
"في الواقع نحن نتلقى حاليا كمية هائلة من طلبات الانضمام من مختلف المقاتلين، وحتى أننا تلقينا عددا هائلا من مقاتلين ذوي رتبة B."
ألاندال هي حاليا أعظم نقابة على الأرض، أو بالأحرى هم أصبحوا دولة الأن....
"نحن سوف نبدأ الأن إعلان استقلال وإنشاء ألاندال كدولة مستقلة. أولا....."
سوونغ هوون الذي بدأ بقراءة خطاب تم كتابته بسرعة أحس بيد على كتفه، وعندما التفت فإنه وجد ووجين بالقرب منه.
"تنحى جانبا، فعلى هذا المنوال هذا الأمر سيستغرق اليوم بأكمله."
"حاضر."
ووجين قام بالتقدم إلى أمام المنصة ليقف أمام الحشد الهائل من البشر.
*شواااااااااااااااك*
كمية هائلة من الدخان الأسود ظهرت من جسد ووجين لتتغير وتتحول إلى أتباع ووجين.
*ووووووووووش*
"لما استدعيتني الآن؟ لقد كنت مشغولة باللعب مع المعلم جايمين."
[سيدي.]
[هل أنت بحاج إلى مطرقة رامسون يا سيدي؟]
[غواهاهاها، هل سنصطاد البشر هذا اليوم؟]
التابعون بدأوا بالتحدث مع بعضهم البعض بعد أن تم استدعاؤهم.
"اصمتوا جميعا."
ووجين قام بالالتفات لينظر إلى الموظفين تحت المنصة.
هؤلاء هم الأشخاص الذي تم اختيارهم من قبل الوزير الأول جونغ مينشان، ولكن جميعهم قد تجمعوا هنا تحت اسم ألاندال.
لو تجمعت مجموعة ما فإنه يجب عليهم على الأقل مشاركة نفس نظرة وهدف القائد.
"لقد تم استدعائي إلى ألفرين منذ خمس سنوات ولقد عشت بجانب الموت لعشرين سنة.''
ووجين لم يستخدم مكبر الصوت ولكن صوته قد صدر إلى جميع أرجاء المبنى بسبب ملأ صوته بالطاقة السحرية.
"الوحوش التي قامت بابتلاع ألفرين قد وضعت الأرض كهدفها التالي."
عندما قام ووجين بصراخ تلك الكلمات فإن غضب الجميع قد ازداد قليلا.
"أولئك الذين سيقاتلون سوف يصبحون أصدقائي في القتال، أما أولئك الذين سيهربون فإنهم سيصبحون أصدقائي في القتال بعد موتهم."
[غوووووووه.]
فرسان الموت قاموا بإطلاق صرخة مدوية.
ووجين واصل التكلم مخاطبا الموظفين المرعوبين.
"إن أتيتم إلى هنا معتقدين بأن ألاندال هي أأمن ملجأ على الأرض فأنتم مخطئون للغاية فإن هذا المكان هو الخط الأمامي لساحة الحرب."
إنه ليس مخطئا فإنه هنالك العديدون من الأسياد البعديين الذين يحملون كراهية تجاه ووجين، وخير دليل على هذا هو ظهور جميع أولئك الأسياد البعديين في سييول سابقا.
"أولئك اللذين يجتمعون تحت اسم ألاندال سيصبحون محاربين."
إنه لا يهم إن كانوا أحياء أم أمواتا.
"إن كنتم تريدون الموت فقوموا بالهروب."
إنه لا يهم إن هربوا من هنا بخوف، فهذا هو سبب إخافتهم الآن، فإنه من الأفضل له أن يتبعه أولئك الذين لا يملكون الشجاعة كجنود عظميين.
الجحيم هي على بعد خطوة واحدة فقط من ألاندال.
إنها أرض حيث الموت والحياة فيها مفصولين بخط رفيع للغاية.
لو اتبعوا ووجين فإنهم سيمرون من باب الموت بدون رجعة.
"أنا أعلن اليوم تأسيس ألاندال."
الجميع واصل مراقبة ووجين بانذهال وهو يعلن تأسيس دولته على الأرض.
**************
الفصل الثالث والأخير لليوم.
وبهذا الفصل فإننا نكون قد وصلنا إلى الترجمة الإنجليزية.
والأن لأجيب على بعض من أسئلتكم:
أولا الفريق الإنجليزي ينشر فصلا واحدا في الأسبوع، ولو حصلوا على ما يكفي من التبرعات فإنهم ينشرون فصلا إضافيا، يعني فصل واحد أسبوعيا على الأقل.
وأنا سأحرص على ترجمة ونشر أي فصل تتم ترجمته من هذه الرواية بعد بضعة ساعات من نزوله باللغة الإنجليزية.
ثانيا أنا سأخذ إستراحة الأن من الترجمة فمنذ بدأت بترجمة هذه الرواية منذ شهرين فإنني لم أقرأ ولا رواية أخرى وقد توقفت عن متابعة جميع الروايات التي كنت أتابعها فقط من أجل إنهاء هذه الرواية لذلك فإنني سأخذ إستراحة صغيرة من أجل متابعة الروايات التي لم أستطع متابعتها سابقا وفي نفس الوقت فإنني سأبحث عن مشروع ترجمتي القادم.
بالنسبة لمن يتساؤل ما هو مشروع ترجمتي القادم فإنني سأخبركم به بعد إختياري له ولكنني على الأرجح لن أعود إلى ترجمة رواية يعمل عليها شخص ما أو كذا، فأنا أنوي بدأ ترجمة رواية جديدة كليا.
المهم أتمنى أن تكون الرواية قد حازت على إعجابكم وإلى اللقاء عند نزول فصول أخرى وفي مشروع ترجمتي القادم بإذن الله.
ترجمة: Jaouad Azzouzi.