الفصل 31: دوو جيوون.
"مرحبا يا هيونغ. هذه أختي الكبرى. أختي هذا هو الشخص الذي كنت أتحدث حوله سابقا، ووجين هيونغ."
"لقد مرت مدة طويلة يا جيوون، وأنت مازلتي جميلة كالسابق."
جيوون بدأت بالإبتسام بعد سماع كلمات ووجين، فكيف يمكن له معرفة أنها مازالت جميلة مثل السابق كونها الأن ترتدي قبعة كبيرة الحجم تخفي معظم ملامحها.
"لقد مرت فترة طويلة."
أخر مرة قد رأت فيه جيوون ووجين كانت منذ خمس سنوات، تقريبا في نفس الوقت الذي تحولت فيه حياتها تماما.
"نحن على وشك التوجه لأكل بعض الأحشاء المشوية، هل تريدان مرافقتنا لشرب بعض النبيذ؟"
"أوه، أحشاء مشوية؟"
جيوون بدأت بالتردد بعد سماع كلمات ووجين، بالإضافة هل كان ووجين حقا مليئا بالثقة هكذا منذ خمس سنوات؟ جيوون بدأت بمحاولة تذكر الووجين السابق، ولكنها لم تستطع تذكر أي شيء على الإطلاق، وخصوصا مع كون الووجين أمامها مختلف كليا عما ما كان عليه في السابق.
"أه، مكان مليء بالناس... للأسف فأنا لا أستطيع...."
"نعم، بالإضاف إلى أنني ونونا قد سبق وتعشينا لذلك فإننا لسنا جائعين على الإطلاق."
ووجين بدأ بالإبتسام بعد سمعاهما وهما يحاولان خلق مختلف الأعذار:
"هل تعتقد بأن معدة الطعام هي نفس المعدة الخاصة بالنبيذ؟"
بعد سماع كلمات ووجين، فإن جيوون قد بدأت بالنظر إلى جاي مين، فإنها أرادت التحدث مع ووجين من أجل شكره على جميع المساعدة التي قدمها لأخيها الأصغر، بالإضافة إلى انها أرادت إرجاع الكمية الهائلة من المال التي أعطاها لأخيها.
"ولكننا لا نستطيع الذهاب إلى مكان ما يقدم النبيذ برفقة أخي الذي مازال في المدرسة الثانوية. لذلك لما لا نعود جميعا إلى المنزل؟"
"إيه، ولما القلق، فإن هذا الفتى جيد في شرب النبيذ."
بعد سماع كلمات ووجين، فإن نظرة جيوون قد إنقلب إلى نظرة قاسية وهي تنظر إلى جاي مين:
"هوه، إذا أنت كبير بما فيه الكفاي لشرب لنبيذ الأن؟"
"أه، ذلك... ليس ما حدث....."
أه، في ذلك الوقت ووجين قد أرغمه على الشرب معه، لذلك فإنه لم يملك أي خيار على الإطلاق. أعين جامين قد ملئها الذنب وهو ينظر إلى ووجين، ولكن وقبل أن يستطيع قول أي شيء فإن ووجين قد واصل كلامه.
"أرسلي هذا الفتى إلى المنزل، ودعينا نشرب لوحدنا."
"أوه؟"
"هذه أول مرة ألتقي فيها بزميل من المدرسة الثانوية، لذلك فإنني أريد التحدث معك قليلا."
أه، نعم. جيوون تذكرت سبب معرفتها لووجين هو كونه قد إختفى قبل حدوث حادث إنفجار الخنادق ببضع أيام فقط، وهذا قد جعله محور الحديث في المدرسة لعدة أيام.
"حسنا، لنذهب."
"أه، بالمناسبة أنتي لا تمانعين الأحشاء المشوية مع النبيذ؟"
"أه، أنا ليس لدي أي مانع، بالإضافة إلى أنني أريد التحدث معك حول بضعة أشياء."
جيوون كانت على وشك المغادرة عندما قام جاي مين بإمساك يدها:
"نوناه، لا تسرفي في الشرب."
"أه، لا داعي للقلق."
"نوناه، لو شعرت بأن الثملان قد بدأ يصيبك فإتصلي بس فورا."
"أه نعم نعم، كما قلت لا داعي للقلق. هيا إذهب وعد للمنزل، فألم تقل بأن إختباراتك قد إقتربت؟"
جيوون قامت بإرسال أخيها القلق إلى المنزل لتلتفت وتقوم بإتباع ووجين.
"هل هذه سيارتك؟"
"لا، إنها سيارة شريكي في العمل."
*ووووش*
سونغ غوو قام بفتح نافذة مقعده لينحني من هنالك لجيوون.
"مرحبا، يا نوناه نيم."
"أه، مرحبا."
جيوون قامت بالإنحناء قليلا وهي تقوم بإنزال قبعتها أكثر، فبسبب القبعة التي تريتديها حاليا فإن شيء لم يظهر من وجهها سوى شفتيها الحمرواتين.
عندما قامت جيوون بالجلوس في الكرسي الخلفي فإن ووجين قام بالجلوس هناك معها.
"هيونغ نيم، أين تريد الذهاب اليوم؟"
"همممم، ألم تقل سابقا بأنك ستأخذني إلى مطعم أحشاء لذيذ؟"
ووجين يريد الذهاب إلى مطعم أحشاء مشوية برفقة فتاة ؟ ووجين لم يعر أي إهتمام لغرابة الموقف، فاليوم فإنه يريد أكل بعض الأحشاء المشوية ولن يغير قراره أي شيء
"نوناه نيم، أليس لديك أي مشكلة مع مطعم أحشاء عادي؟"
"أه، نعم أنا ليس لدي أي مانع، ولكن هل يمكنك إيجاد مطعم حيث لا يتواجد فيه الكثير من الناس؟"
"أه، حسنا، بالمناسبة أنا أعرف مطعما جيدا يقدم مختلف أنواع الأحشاء الجيدة، وبسبب قلة زبنائهم فإنني أعتقد بأننا سنجد المطعم خاليا الأن."
ووجين بدأ بالعبوس قليلا، فإنه يريد أكل أحشاء لذيذة اليوم:
"ألا يعني قلة زبائنهم أن أحشائهم ليست بتلك اللذة؟"
"لا لا، فإنني سأضمن لك لذة طعامهم."
سونغ غوو بدأ بسياقة السيارة بينما الإثنان في الخلف لم يتحدثا لمدة طويلة، قبل أن يقوم ووجين بكسر الصمت:
"إذا لما ترتدين تلك القبعة العملاقة؟ ألم تقومي بغسل شعركي أم ماذا؟"
".............."
سونغ غوو قد بدأ التنفس بسرعة، فبالرغم من معرفته لشخصية ووجين قليلا إلا أنه لم يتوقع أنه سيقوم بسؤال فتاة سؤال مثل ذلك.
ربما، ووجين هو شخص لا يعرف كيف يعامل السيدات.....
".....لا.... أنا أحب إرتداء القبعات فقط."
"هممم، حقا؟"
ووجين بدأ بمحاولة تذكر الماضي، لكنه لم يستطع تذكر الكثير سوى أن جيوون كانت أجمل فتاة في المدرسة، ومن غير هذا فإنه لم يستطع تذكر لا شكلها ولا شخصيتها على الإطلاق.
"أه، إذا أنت مولعة بالقبعات؟ المهم، أنا مسرور لقدرتي على رؤيتك مرة أخرى. فإنني كنت متفجأة حقا عندما سمعت بانك أخت جامين."
جيوون بدأت بالإبتسام قليلا قبل أن يرد على كلمات ووجين:
"لقد تفجأت أنا أيضا، فبسبب شخصية ذلك الفتى فإنه لا يتحدث عن حياته الشخصية، لذلك فإنني لم أعرف أنه يتم التنمر عليه، أنا حقا شاكرة لمساعدتك له."
"أه، لا داعي للشكر، فإنه قد ساعدني أنا أيضا."
جيوون كبرت إبتسامتها قبل أن تواصل التكلم:
"لقد سمعت أيضا أنك قد قمت بسرقة ماله.....''
"هاها، ومن قال ذلك، أنا فقط قمت بإستعارة بعض من ماله. إستعرت البعض فقط. هاي، سونغ غوو لما أنت بطيئ في السياقة لهذه لدرجة؟"
"نحن حاليا في منطقة سكنية يا هيونغ نيم."
"............."
لما لم يستطع هذا الوغد فهم إشارته؟
جيوون بدأت بالضحك قليلا بعد رؤية تعبير ووجين، وفي نفس اوقت فإن السيارة قد خرجت من المنطقة السكنية متجهة نحو عدة مناطق فارغة حيث لا يوجد فيها سوى الحطام.
"يبدوا أن خندقا ما قد إنفجر هنا."
"نعم يا هيونغ نيم، والإصلاحات قد بدأت فقط منذ مدة قصيرة."
"أوه، وما هو ذلك الشيء هناك؟."
"إن ذلك هو الحي السكني الذي سينتقل إليه كيم غاهن شول."
"ومن هو ذلك الشخص.؟"
"ماذا؟"
"لقد سألتك من هو لك الشخص الذي ذكرته."
كيف يمكنه له أن لا يعرف أقوى مقاتل من بين المقاتلين العشرة ذوي رتبة A في كوريا؟
"أنا لا تعرف من هو كام غاهن شول؟"
"لو كنت اعرف فما كنت لأسئلك."
"إنه واحد من أول المقاتلين في كوريا، وهو أقوى مقاتل حاليا في كوريا."
"هممم، ولما يقوم ببناء مبنى ضخم هناك؟"
'هيونغ نيم عمره على الأقل هو 24 أسنة، ولكن كيف يمكن له أن لا يعرف حول ما يدور في المجتمع إلى هذه الدرجة؟'
"ذلك المكان لن يكون منزل كيم شانغ هول لوحده، بل هو متجمع سكني يتم بنائه تحت تسويق أنه سيعيش هناك."
المناطق المجاورة لخندق ما لمحفوفة بالخطر، فإن العيش بالقرب من خندق ما لهو بمثابة العيش بالقرب من قنبلة موقوتة، وبسبب هذا فإن الناس قد بدأوا يبتعدون عن المناطق القريبة منها، مما قد سبب تزاحما في المناطق الداخلية من المدينة.
وبسبب هذا فإن شركات البناء قد بدأت بتعيين المقاتلين ليسكنوا بالقرب من الخنادق، وهذا لعطي شعورا بالأمن للمواطنين فيعودوا للسكن هناك.
بعد الإستماع إلى شرح سوغ غوو فإن ووجين قد فهم الوضع الحالي:
"إذا فإنه بإمكانك الحصول على مسكن مجاني إن كانت رتبتك عالية بما فيه الكفاية."
"نعم، بالإضافة إلى خدمات أخرى."
ووجين قام بسحب بطاقته الخاصة. فمينشان كان سريعا في الإهتمام بهذا الموضوع وقد سبق ورفع رتبة ووجين إلى رتبة C بينما رتبة سونغ غوو قد تم رفعها إلى رتبة D.
'هممم، ربما يجب علي زيارة إتحاد المقاتلين للرفع من رتبتي.'
ووجين لم يعر أي إهتمام لرتبته الحالية، ولكن وبعد السماع بشأن جميع الخدمات التي يحصل عليها المقاتليون ذوي رتبة عالية فإنه قد بدأ يشعر أنه ربما يجب عليه فعل ذلك.
دو جيوون كانت مصدومة بعد رؤية بطاقة ووجين الخاصة:
"ووجين، أنت مقاتل ذي رتبة C؟"
"هاه؟ أه نعم."
"ولكن جاي مين قد قال سابقا بأن رتبتك هي F."
"أه، لقد قمت بالرفع من ترتيبي."
ألم يعلم بان رتبة مقاتل ما هي ليست بشيء يمكن رفعه بسهولة؟
"هل يمكنني سؤالكي سؤالا ما؟"
"ماذا؟"
قلب جيوون قد بدأ بالخفقان شدة وهي تتمنى أن سؤال ووجين لن يكون متعلقا بالقبعة التي ترتديها أو بوجهها.
ولكن سؤال ووجين قد خالف جميع توقعاتها تماما:
"كيف كنت في الماضي؟"
"ماذا؟"
ووجين أراد معرفة كيف كان في الماضي، فبعد عشرين سنة في عالم ألفرين فإنه قد تغير تماما، والأكثر من هذا هو أنه قد نسى تماما كيف كانت شخصيته في الماضي.
"نحن لم نكن قريبان إلى تلك الدرجة.... لذلك...."
"أه، حقا؟ إذا هل تتذكرين من كنت قريبا منه؟"
"للأسف لا...."
ووجين بدأ التفكير بشأن هذا الموضوع لذلك فإنه قد توقف عن الكلام ليبدأ النظر إلى خارج نافذته، وفي نفس الوقت فإن قلب جيوون قد بدأ بالخفقان وهي تنظر إليه. هل هذا أمر غريب؟
فقد مر زمن طويل منذ أن إلتقت بشخص لا يعلم ما حدث لها، بشخص لم يظهر أي شفقة أو إشمئزاز وهو يتكلم معها، لذلك فإنها كانت سعيدة للغاية للتكلم مع ووجين.
وهذا قد جعلها ترغب في إخفاء وجهها من ووجين أكثر.
****************
سونغ غوو قام بالإبتعاد عن المنطقة المحطمة من المدينة ليواصل القيادة حتى يصلوا إلى هضبة متواجدة في الجزء الفقير من المدينة.
بعد وصولهم إلى هذا المكان فإن سونغ غوو والأخرين قاموا بالنزول من السيارة وتحت إرشاد سونغ غوو فإنهم قد دخلوا إلى مطعم صغير.
"أه، طفلي الصغير قد جاء لزيارتي؟"
"جدتي."
"أوه، هل أنتم أصدقاء سونغ غوو؟"
"لا لا، هذا هو الهيونغ نيم الذي أعمل معه، وهذه هي صديقته."
"أوه، مرحبا مرحبا بكم إلى مطعمي الصغير."
المطعم كان خاليا تماما من أي زبون، مما جعل ووجين يبدأ التشكيك في جودة الطعام هنا.
"هل هذا هو مطعم جدتك؟"
"لا لا، هذا هو مطعم جدة صديقي."
"إذا فإنك قد أحضرتنا إلى هنا من أجل أن تجعل مطعم جدة صديقك يحقق بعض الربح؟"
"هيهي، ليس على الإطلاق، فإن هذا المطعم هو المطعم الذي يقدم أفضل أحشاء مشوية في المدينة بأكملها."
بالرغم من شكوك ووجين، إلا أنها قد إختفت تماما بعد رؤيته للطعام، فمن الرائحة إلى الطعم فإن هذا حقا واحد من أفضل الأطعمة التي قد تذوقها ووجين.
ثلاثتهم بدأوا تناول الطعام بصمت قبل أن يقوم سونغ غوو بإحضار النبيذ:
"هذه هي أول مرة أشرب فيها النبيذ معك يا هيونغ نيم، أنا حقا فخور بنفسي."
"إملأ كأسي..."
سونغ غوو قام بملأ كأس ووجين ليلتفت إلى جيوون.
"إنه لشرف لي أن أحظى بالفرصة للشرب معك يا نوناه نيم."
"إيه.....أه نعم....."
'ما خطب هذا الفتى؟ كل جملة يتكلمها لميئة بالإحترام........'
"وووه، هذا النبيذ لحقا لذيذ."
ووجين قام بشرب كأسه بسرعة ليبدأ بمواصلة تناول طعامه، وفي كل مرة قام ووجين بإنهاء كأسه فيها فإن سونغ غوو قد قام بإعادة ملأه له من جديد.
ووجين قد ظهرت على وجهه البسمة وهو يستمتع بتناول الطعام، بينما جيوون قد ظلت جالسة في مكانها دون أن تقوم بأي شيء.
"هاه؟ لما لا تأكلين؟ لا داعي للقلق فإن هذه الوجبة على حسابي."
"............"
سونغ غووو بدأ النظر إلى ووجين وجيوون.
ففي بادئ الامر فإنه قد إعتقد أن ووجين وجيوون لصديقان حميمان منذ المدرسة الثانوية، ولكن فمن شكل الأحوال حاليا فإنه كان مخطئا.
'وا، لو كنت في مكان هيونغ نيم فماكنت لأقوم بدعوة شخص لا أعرفه لتلك الدرجة.'
'مهلا، ربما هيونغ نيم يملك مشاعر ما تجاه هذه الفتاة ذات الشفتين الجميلتين، لذلك فإن هذا هو سبب إحضاره لها إلى هنا؟ مما يعني أنه يجب علي تنفيذ واجبي كصديق له الأن.'
عدة طرق لتحيسن الجو الحالي قد بدأت الظهور في عقل سونغ غوو ليختار واحدة منها ويبدأ بتنفيذها فورا:
"هيونغ نيم، لنلعب لعبة معا."
"ماذا؟ لعبة؟"
ووجين قد غادر الأرض عندما كان في عامه الثالث من الدرسة الثانوية، لذلك فإنه لم يعلم أي شيء بشان هذه الألعاب.
سونغ غوو قام بجلب عدة قناني من النبيذ، وقبل أن يدرك ووجين ما يحدث فإنهم قد سبق وأنهوا أكثر من 15 زجاج من النبيذ، بينما جيوون قد فقدت وعيها على الطاولة من شدة الثملان.
سونغ غوو واصل كب النبيذ له ولووجين بينما وجهه كان محمرا تماما بسبب النبيذ:
"إشرب، إشرب، هاي، هيونغ، إنظر إلى رقصتي، ما رأيك فيها؟"
تعابير ووجين قد تجمدت، فإنه قد أتى إلى هنا من أجل أكل بعض الأحشاء المشوية وشرب بعض النبيذ، ولكن كيف إنتهى به الأمر في هذا الموقف؟
ووجين بدأ التكلم وصوته يحمل نية قتل هائلة تجاه سونغ غوو:
"لما لا تجلس في مكانك قبل أن أقوم بإقتلاع يديك من مكانهما."
جسد سونغ غوو بدأ بالإرتجاف من شدة الخوف، وعيناه إلتقت بعيني ووجين المخيفة.
"إجلس."
"حاضر يا سيدي."
سونغ غوو جلس على كرسيه بسرعة فائقة، بينما النبيذ قد بدأ يختفي من جسده من شدة خوفه، وفي نفس الوقت فإن عينيهما قد إلتفتت إلى جيوون التي قد سبق وفقدت وعيها على الطاولة.
"ممممممم."
جيوون قامت بالتحرك قليلا في نومها، وهذا قد سبب سقوط القبعة المتواجدة على رأسها.
"إييييه؟........"
سونغ غوو بدأ بحك عينيه من شدة الصدمة، ولكن مهما قام بحكيهما فإن المنظر أمامه لم يتغير على الإطلاق.
فالجهة اليسرى من رأس جيوون لم يكن فيه أي شعر، بل كان محترقا تماما، وهذا الحرق قد وصل حتى إلى الجزء الأيسر من وجهها، جاعلا نصف وجهها شبيها بوحش محترق.
"............."
سونغ غوو إلتفت إلى ووجين ليرى ردة فعله، ولكن ووجين واصل النظر إلى الفتاة أمامه بدون أي تغير في تعابيره.
*********
الفصل الأول لليوم وترقبوا الفصل الثاني بعد حوالي ثلاث ساعات.
وبالنسبة لسؤال الأخ إبراهيم أدم فإن هذه الرواية منتهية وعدد فصولها هو 203 بينما الترجمة الإنجليزية قد وصلت حاليا إلى الفصل 127 وهم ينشرون فصلا واحدا كل أسبوع تقريبا.
ترجمة: Jaouad Azzouzi