الفصل 33: تحديث الخندق (1).
"أووووه..."
جيوون أحست وكأن رأسها على وشك الإنفجار، لتنهض من نومها وتنهيدة صغيرة تهرب من فمها، وبعد النظر حولها قليلا فإنها أدركت أنها حاليا في منزل جايمين، ولتعود بضعة أجزاء مما حدث إليها.
تابع ووجين المسمى بسونغ غوو قد قام بضمها إلى عدة ألعاب بينها وبين ووجين، وهذا قد جعلها تشرب النبيذ بدون توقف، وعندما أصبح كل شيء مضبب فإنها قد تحركة قليلا مما سبب سقوط قبعتها.
"لقد رأى كل شيء......."
بالرغم من أنها أرادت إخفاء وجهها من ووجين، إلا أنه في النهاية قد رأى إصابتها البشعة.
'أنا لا أفهم ما المشكلة، فإنها مازلت جميلة في نظري.'
عندما سقطت قبعتها فإنها كانت مازلت واعية بعض الشيء، ولكنها لم تملك الشجاعة للتحرك من مكانها، لذلك فإنها قد تظاهرت بانها قد فقدت الوعي، وفي ذلك الوقت فإنها قد سمعت كلمات ووجين لينقطع هنالك خط ذكرياتها، فبعد سماع كلمات ووجين فإنه قد أغمي عليها بجد هذه المرة.
جيوون قامت بلامسة خدودها المحمرة لتدرك أن قبعتها مازالت على رأسها ولتقوم بمحاولة نزعها.
"أووش..."
جيوون قامت بإزالة قبعتها ببطء وفي نفس الوقت فإن الشريط اللاصق الذي إستخدمه ووجين لإبقاء قبعتها في مكانها قد أزيل هو الأخر، وبعد رؤيتها لهذا فإن جيوون بدأت بالضحك رغم كل شيء.
"موووووو."
فبالرغم من أنها لم تستطع تذكر متى قام ووجين بإلاصاق قبعتها على رأسها إلا أن فعله هذا قد جعل قلبها يخفق بشدة. كيف يمكن لشريط لاصق أن يجعل قلب شخص ما يخفق إلى هذه الدرجة؟
هذه أول مرة لجيوون أن خفق قلبها بهذه الشدة.
فذلك الشخص قد قال بانها جميلة بالرغم من إصابتها، فبالرغم من إعتقادها أنه لن يظن أحد بعد تلقيها تلك الإصابة بأنها جميلة على الإطلاق، إلا أن ووجين قد ظهر أمامها، وكلما فكرت فيه فإن قلبها قد بدأ بالخفقان أكثر فأكثر.
"أووووه."
جيوون نهظت من مكان نومها لتتجه إلى المطبخ لشرب بعض الماء لتحاول الدخول إلى المرحاض بعد ذلك ولكن باب المرحاض كان مغلقا.
"إيه؟ نونا لقد إستيقظتي؟ مهلا لحظة."
"لما أنت مستيقظ اليوم في هذه الساعة المبكرة؟"
"إيه؟ أه ....ذلك.... عندما كنت نائما فإنني قد تذكرت أنني لم أقم بغسل ملابسي، لذلك فإنني قد إستيقظت من أجل غسلها."
"ماذا؟ وهل حقا تحتاج إلى غلق الباب من أجل غسل ملابسك؟"
"إيهههه........لا يهم، فقط إنتظري لحظة واحدة، فإنني على وشك الإنتهاء."
إنها الخامسة صباحا، وباب الحمام قد ظل مغلقا لمدة طويلة بعد ذلك.
**************
"ميااااو."
وجيين إستيقظ من نومه لترحب به بيبي.
"مياااو، هل حظيت بنوم جيد؟"
"*تنهد* ماكانت تلك الحيوانات العملاقة التي تلاحقني؟"
"مياااو، إنهم من برنامج إسمه بورورو. لقد شاهدته على التلفاز."
"*تنهد....*"
كابوس البارحة كان أطول من العادة، فووجين مازال قادرا على تذكر تلك الحيوانات اللطيفة وهي تطارده في الأرجاء محاولتا قتله.
"أحظري لي هاتفي النقال."
"مياااو، حاضر."
بيبي قامت بوضع هاتف ووجين في فمها وإحضاره له بسرعة، ليقوم ووجين بإرسال رسالة نصية منه.
[فندق نقابة المطرقة، الغرفة 1703. لو وصلت إلى هنا بعد الساعة التاسعة فإنني سأبرحك ضربا]
الساعة الأن هي الثامنة صباحا، وساعة واحدة لكافية من أجل وصول سونغ غوو إلى هنا.
ووجين إتجه إلى الحمام من أجل غسل جسده الممتلئ بالعرق، وبعد إنتهاء ووجين من حمامه فإنه خرج ليجد بيبي مشغولة وهي تنظر إلى كتاب ما.
"ما ذلك الكتاب؟"
"ميااااو،إنه دليل خدمة الغرف، أه أنا أريد أكل هذا."
"خدمة الغرف؟"
ووجين نظر إلى الكتب قبل أن يقوم بالإتصال بخدمة الغرف بإستعمال هاتف الفندق.
"يبدوا أنهم يوصلون الطعام إلى غرفتك في الفنادق هنا."
ووجين قام بطلب جميع الطعام الذي تريد أكله بيبي، ليتم إيصاله إلى غرفته بسرعة فائقة، وفور رؤية ووجين لذلك الطعام فإنه قد بدأ بالإبتسام.
'الأرض حقا لأفضل من عالم ألفرين من هذه الناحية.'
ووجين إعتقد سابقا بان نبلاء ألفرين يعيشون في رخاء وسعادة، ولكن إعتمادا على ما رأه، فإن المال هنا على الأرض ستمكنك من شراء أي شي تريده.
بيبي قفزت على طاولة الطعام لتبدأ بتناول الطعام بسرعة فائقة.
"ميااااو، ذا حقا لذيذ."
بيبي بدأت بتناول بعض اللحم المقلي.
"ميااااو، لقد قاموا بقلي حتى اللحم. حقا الطعام هنا لأفضل بكثير من عالم ألفرين."
"سكان الأرض هنا يقومون بقلي كل شيء من اللحم إلى مختلف الأطعمة الأخرى."
"ميااااو، حقا؟"
أطعمة ألفرين لم تحتوي على أي شيء مقلي، وفي نفس الوقت فإن بيبي بدأت التكلم حول مختلف الأطعمة التي قد رأتها على التلفاز والتي تريد أكلها.
وبينما ووجين كان يستمع إليها فإنه قد أدرك شيئا ما.
"أه، يجب علي مشاهدة التلفاز."
فبالرغم من أن ووجين قد عاد بعد خمس سنين من الغياب فقط، إلا أن الأرض قد تغيرت كثيرا مما يذكره، لذلك فإنه قد قرر أن يقضي وقته من الأأن فصاعدا وهو يشاهد التلفاز، فبإستعمال التلفاز فإنه سيستطيع الإندماج بسرعة أكبر في ثقافة الأرض الحالية.
وبينما ووجين وبيبي كانا مشغولان بتناول وجبتهما، فإن شخص ما قام بالدق على باب غرفتهما.
"بيبي، عودي إلى غرفة الإستدعاء."
"مياااو، ولكنني لم أكل كل شيء بعد."
"لا بأس، فإنني سأشتري لك المزيد من الطعام لاحقا."
"ميااااو، حسنا، لا تنسى إذا وعدك هذا....."
جسد بيبي قد تحول إلى دخان أسود قبل أن يختفي ذلك الدخان مرة أخرى، وبعد إختفائئها فإنه ووجين قام بفتح باب الغرفة.
سونغ غوو كان منتظرا ووجين وهو على ركبتيه، وفور أن قام ووجين بفتح الباب فإنه قد بدأ بالركع أمامه:
"أنا أسف يا هيونغ نيم، فالبارحة فإنني قلت شيء لم يجب عليه قوله، لذلك فإنني أسف للغاية."
"لا بأس، لا داعي للإعتذار. إنهض، إنهض، المهم هل قمت بحجز خندق ذي رتبة 4 نجوم؟"
إعتمادا على كمية المال التي يجنيها فإن الخنادق ذي رتبة ثلاث نجوم هي الأفضل، ولكن هدف ووجين الحالي لم يكن المال، بل الزياد من قوته لذلك فإنه قد قرر مواصلة الدخول إلى خنادق ذات رتبة 4 نجوم.
"دعنا نتجه إلى الطابق السفلي لشرب بعض القهوة."
ووجين وسونغ غوو إتجها إلى الطابق الأول من الفندق وبعد إعطاء طلباتهما للنادل فإنهما قاما بالجلوس.
"ثمن القهوة هنا لأغلى بكثير من الأماكن الأخرى..."
"بالطبع، فإن هذا فندق، لذلك فإن ثمن الأشياء المتوفرة فيه لأغلى من الخارج."
"هيه، المهم أسرع وقم بالبحث عن خندق ما لنقوم بحجزه."
"حاضر يا سيدي."
سونغ غوو بدأ البحث عن خندق فارغ من أجل حجزه، ليقوم ووجين بشغل نفسه في لعب لعبة على هاتف.
"أنظروا من هو هنا؟"
ووجين سمع صوتا فرحا وهو يلعب لعبته ليلتفت إلى ورائه ويرى مينشان وهو يتجه إليهما.
ووجين إبتسم قليلا قبل أن يرد على مينشان:
"يا رجل، أنت تظهر من العدم مثل شبح ما."
"هاها، لا لا، فإنني دائما ما أشرب القهوة هنا قبل ذهابي إلى العمل."
إنه بالطبع يكذب، فهذا الفندق ملك لنقابة المطرقة، وإنه قد سبق وتلقى معلومات البارحة بأن ووجين متواجد حاليا هنا.
"أيها العم، هل ترد القول بأن هذه مصادفة أخرى؟"
"هاهاها، ربما من المقدر لنا اللقاء هنا؟"
ووجين تنهد قليلا قبل أن يبتسم ويشير إلى كرسي بجانبه:
"حسنا، بما أنك هنا فلما لا تنظم إلينا؟"
"أه، حسنا..."
عندما قام مينشان بالجلوس فإن ووجين بدأ بمواصلة كلامه فورا:
"لو لديك شيء ما تريد قوله فقله بسرعة."
"هاها، وما الشيء الذي يمكنني أن أريد قوله لك؟ كل ما أريد قوله هو أنني أسف بشان ما حدث البارحة، ولو أنت بحاجة إلى أي شيء فأخبرني فإنني سأحرص على أن أقدمه لك...."
ووجين بدأ بالإبتسام أكثر، فلما هذا الرجل يريد ضمه إلى نقابته لهذه الدرجة؟ فمالذي سيكسبه مينشان من ذلك؟
"يا سيد سونغ غوو، هل تحاول الحصول على حجز لخندق ما؟"
"أه، نعم، ولكن للأسف وبسبب قلة عدد الخنادق ذي رتبة 4 في سيول فإن الحظ لم يحالفني بالعثور على خندق متوفر....."
"أه، تطبيق الخنادق، جيد لكن ليس جيدا عندما تحاول الحصول على حجز ما. أنظر إلى هنا."
مينشان قام بسحب هاتفه من جيبه، وبعد تشغيله لبرنامج ما فإن جميع الحجوزات الخاصة بجميع الخنادق ذات رتبة أربع نجوم أو أكثر قد ظهرت أمامه.
"هووووه."
سونغ غوو كان متفاجئا بعد رؤية ذلك، بينما ووجين لم يعرهما أي إهتمام فبالنسبة له فإنه طالما يستطيع الدخول إلى خندق ما فإنه لن يهتم بالطريقة.
"فريق المساعدة متخصص في التعامل مع أشياء مثل هذا، بالإضافة لو إنظم إلينا مقاتل مثلك أيها السيد ووجين فإنهم سيحصلون على منزل مجاني. بالإضافة إلى أنه سيكون بإمكنه إستخدام هذا الفندق بشكل مجاني تماما."
ووجين إلتفت إلى مينشان وبسمة مخادعة على فمه:
"هيه، نقابتكم حقا تهتم بمقاتليها."
"هاهاها، هل أنت مهتم قليلا الان بشأن نقابتنا؟ أنظر إلى هنا، هذه هي جميع الخنادق ذات رتبة أربع نجوم المتوفرة حاليا."
أربع خنادق متوفرة في أوقات مختلفة، واحد في الحادية عشر صباحا وأخر في الثانية مساءا والأخر في العاشرة ليلا، وحتى ثمن حجز الخندق متواجدة بجانب إسم الخندق.
"إذا، ماذا تريدني أن أقوم بفعله؟ هل تريدني أن أقوم بحجز خندق من هذه الخنادق؟ لو كنت في نقابة ما فما كنت لتواجه مثل هذه المشاكل على الإطلاق."
يبدوا أن حياته ستصبح أسهل بكثير لو إنظم إلى نقابة ما، لذلك فإن ووجين قام بسؤال مينشان:
"لو قمت بهزيمة رئيس نقابتكم الحالي فهل سأصبح رئيس النقابة؟ "
"أهاها، أنت حقا مضحك يا سيد ووجين، ولكن لا فتلك الطريقة لن تجعلك رئيس نقابتنا."
"إذا فإنني لست مهتما في الإنظمام إلى نقابتكم."
".........."
مينشان قد ظل صامتا لمدة طويلة بدون قول أي شيء:
'أه، كما توقعت، فإنه يريد منصبا عاليا.'
مينشان قد تأكد شكه الأن، فبالرغم من رفض ووجين، إلا أنه قد واصل ترك عدة إشاراة لمينشان، وحتى إختياره البارحة لفندق تحت ملك نقابة المطرقة كان بمثابة رسالة لمينشان يقول فيها تعال إلي.
'أنا لا أملك أي شيء لأقنعه به، ولكنه لا يمكن لي فقط بالسماح له بالمغادرة فقط......'
مينشان بدأ التفكير فيما يجب عليه فعله من أجل إقناع ووجين، فإنه لا يستطيع منحه منصب نائب الرئيس بدون موافقة الرئيس، لذلك ما الذي يمكنه منحه الأن؟
عقل مينشان كان مشغولا للغاية بعدة أفكار عندما قام ووجين بالإشارة إلى الخندق المتواجد في أعلى القائمة:
"هل يمكنني الحصول على حجز في هذا الخندق؟"
"بالطبع."
"هيه، وهل حقا من الجيد لك أن تساعد أشخاصا ليسوا من نقابتك؟"
"هاهاها، ولما لا؟"
مينشان بدأ بالضحك رفقة ووجين وهو يقوم بحجز الخندق.
*************
بسبب كون هذا اللقاء مدبرا، فإن هايمين كان ينتظر ووجين ومينشان في الخارج وسيارته مشغلة.
"حسنا، لنذهب إذا."
"ولكنه لدينا سيارة هناك."
"لا داعي للقلق بشأنها، فبعد إنتهائكما من الخندق فإننا سنعيدكما إلى هنا. أه بالطبع هذا هي خدمة أخرى يمكنك الحصول عليها لو إنظممت إلينا."
بينما مينشان كان مازال يحاول إقناع ووجين، فإنه قام بالركوب في السيارة رفقة سونغ غوو ليقودهما هايمين إلى محطة ساهداهنغ، بالتحديد إلى خندق جامعة سيول الوطنية.
"لقد سبق وقمت بحجز الخندق من أجلكما، ومازال هنالك بعض من الوقت حتى وقت دخولكما، لذلك ما رأيكما في أن نتجه إلى متجر قريب من أجل شرب كأس من الشاي؟"
مازالت هنالك ساعة واحدة حتى موعد الحجز الخاص بووجين، لذلك فإن مينشان أراد إستغلال هذا الوقت في التحدث إلى وجين.
"لقد سبق وأعطيتكم الكتاب الذي يتحدث عن خندق جامعة سيول الوطنية، لذلك ما رأيكما في التحدث حوله؟"
بالرغم من أن خندق جامعة سيول الوطنية ليس ملكا لنقابة المطرقة، إلا أن المعلومات بشان الخنادق هي شيء يتم تبادله بين جميع النقابات، وهذا هو سبب معرفة مينشان لما يتواجد في داخل الخندق.
بالإضافة إلى أن دراسة الخندق قبل مهاجمته سيجعل الخندق أسهل بكثير كونك تعرف ما سيظهر لك، لذلك فإن المعرفة هي أفضلية لا يمكن تخيلها، وهذه الأفضلية هي شيء لا يمكنك الحصول عليه إلا ولو إنظممت إلى نقابة ما، فهذا ما كان مينشان يحاول إخباره لووجين.
"حسنا، لما لا."
بعد سماع جواب ووجين، فإن وجه مينشان قد بدأ باللمعان، وفي نفس الوقت فإن ضوءا لامعا قد بدأ يصدر من مدخل الخندق أمامهم.
"تحديث الخندق؟"
بالرغم من أن سونغ غوو قد راى هذا المنظر عدة مرات في التلفاز، إلا أن هذه هي أول مرة يرى فيها تحديثا للخنادق مباشرة.
فهذا هو السبب الوحيد الذي يجعل مدخل خندق ما يضيء.
تحديث الخندق، هذه هي ظاهرة تحدث عندما تنتهي مدة حياة منجم ما، وبذلك فإنه يتحول ذلك المنجم إلى خندق جديد، ولو لم تتم هزيمة هذا الخندق الجديد في غضون ثلاثين يوما فإن إنفجار الخندق سيحدث.
"أه، تبا. هايمين، أسرع وإتصل بنقابتنا."
"حاضر يا سيدي."
هايمين بدأ بإجراء عدة إتصالات بسرعة، بينما أعين ووجين قد بدأت تحدق إلى مدخل الخندق أمامه.
"إذا فإن ذلك الخندق هو خندق جديد بدون أي مالك؟"
"ماذا؟"
عندما يحدث تحديث لخندق ما فإنه يصبح خندقا جديدا، وأول من يقوم بهزيمة ذلك الخندق يصبح، وحسب قوانين إتحاد المقاتلين مالك ذلك الخندق.
أعين ووجين بدأت باللمعان وهو ينظر إلى المدخل أمامه.
**********
أسف على التأخير شباب ولكن وبالرغم من أنني إنتهيت من ترجمة الفصل إلا أنني لم أستطع رفعه بسبب إنقطاع النت عندي.
المهم أنا حقا متأسف وترقبوا الفصل الثاني بعد حوالي ساعة واحدة.
ترجمة: Jaouad Azzouzi.