الفصل 46: المعجون العلاجي (4).
داخل سيارة الأجرة فإن الصمت قد عم لمدة طويلة بين ووجين وجيوون ليقرر ووجين كسر الصمت ليبدأ بالتكلم:
"إذا لما قمتي بتجاهل رسائلي وإتصالاتي؟"
"أه، ذلك بسبب...."
جيوون لم تستطع إيجاد الكلمات المناسبة من أجل شرح مشاعرها، بينما ووجين قام بالتنهد قليلا قبل أن يواصل كلامه:
"هل تكرهين التواجد بقربي؟"
"لا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق"
جيوون بدأت بهز رأسها بسرعة، فإنها لم تكره التواجد بالقرب من ووجين، فبالرغم من توترها أثناء رؤيتها له إلا أنها حقا أحبت التحدث مع ووجين، والأكثر من هذا هي أنها كانت خائفة لو أنها قامت بإمضاء مدة مطولة من الوقت معه فإنه سينتهي بها الأمر واقعة في حبه، ولكنها لم تستطع أن تسمح لنفسها بفعل ذلك، فإنها لا تملك الحق من أجل الوقوع في حب شخص مثل ووجين، لذلك فإنها قررت تجاهله ومحاولة الإبتعاد عنه، ولكن وفي النهاية فإنه قد قام بالمجيء إليها بنفسه.....
"إذا ما هو سبب مجيئك إلى هنا؟"
"لا يوجد سبب محدد، فكل ما في الأمر هو أنني أريد إعطائك شيئا ما، وفي نفس الوقت فلما لا ترافقني في موعد لوحدنا اليوم؟"
"موعد؟؟"
جيوون قد تجمدت في مكانها من شد إنصدامها من كلمات ووجيين.
"أه، لقد وصلنا، هيا لننزل."
بعد سماع صوت ووجين مرة أخرى فإن جيوون قامت بإيماء رأسها والنزول من سيارة الأجرة رفقة ووجين لتجد نفسها في وسط حي بيونغ تايك، وبالرغم من سماعها عدة أشياء حول هذا المكان إلا أنها لم تأتي إلى هنا من قبل بسبب عدد الأناس الهائل المتواجدين هنا.
"الوقت مازال مبكرا قليلا على الطعام، لذلك لما لا نتجه إلى السينما ونشاهد فلما ما معا؟"
"ووجين، هذا المكان..."
ووجين إلتفت إلى جيوون بعد سماع كلماتها:
"ماذا؟ هل أنت غير مرتاحة بسبب عدد الناس هنا؟"
"...نعم.."
"هل أنتي قلقة بشأن نظر الناس إليك؟ هل أنتي قلقة بشأن كلماتهم؟"
"......."
بالطبع هي قلقة، فكيف يمكنها أن لا تكون قلقة بوجه مثل وجهها؟
جيوون قامت بالإمساك بالقبعة الموجودة على رأسها والضغط عليها بقوة.
ووجين قام بالنظر إلى جيوون قليلا قبل أن يتجه إلى محل صغير قريب منهما ويشتري قناعين من هناك ويعود إلى جيوون:
"أي قناع تريدين؟ قناع الرجل العنكبوت أم الرجل الحديدي؟"
"إيه؟"
مالذي يفعله بحق السماء؟ جيوون كانت مصدومة تماما من تصرفات ووجين، ولكن وقبل أن تستطيع قول أي شيء فإن ووجين قام بلبس قناع الرجل الحديدي، وبالرغم من كون شكله الحالي سخيفا للغاية كونه يرتدي بذلة فاخرة وقناع أطفال على وجهه إلا أنه لم يبالي بشأن ذلك على الإطلاق ليلتفت إلى جيوون مرة أخرى:
"جربي إرتداء هذا القناع."
"........"
وقبل أن تستطيع جيوون الرد على ووجين فإنه قام بإزالة قبعتها ووضع القناع على وجهها.
"ما رأيك الأن؟"
"أرجوك أعد لي قبعتي..."
بالنسبة لجيوون فإن قبعتها لمهمة بالنسبة لها للغاية، لدرجة أنها قد بدأت تحس بأنها عارية تماما بدون قبعتها على رأسها، ولكن ووجين لم يعرها أي إهتمام ليلتفت إلى زجاج محل تجاري بالقرب منهم:
"ما رأيكي؟ ألا نبدوا رائعين؟"
'بالطبع لا، فإننا نبدوا مثل حمقاوين، رجل ذي بذلة فاخرة يرتدي قناع الرجل الحديدي، وفتاة في ملابس عادية ترتدي قناع الرجل العنكبوت.'
"هل أنتي مرتاحة مع القناع؟ إذا لنذهب بسرعة.''
"أنت تريد المشي في المدينة ونحن نرتدي القناعين؟"
"وما الخطب في هذين القناعين؟ هل تريدين أن أشتري لكي قناع أخر؟"
"...لا.. لا داعي لذلك."
"إذا هيا بنا."
ووجين قام بمد يده والإمساك بيد جيوون ويبدأ بجذبها معه، وفي نفس الوقت فإن جميع الناس الذين قد مروا بجانبهم قد بدأوا بالنظر إليهم والتكلم بشأنهم.
"ما ذلك؟ إنهما حقا مضحكان."
"نعم نعم، شكلهما حقا مضحك للغاية."
"ولكن، بالرغم من ذلك إلا أن جسديهما حقا لرائعين، هل يمكن أنهما ممثلان مشهوران؟"
"هل هنالك إحتفال ما لا ندري بشأنه؟"
"لا أظن ذلك، ربما هذا تقليد خاص بذلك الحبيبين؟"
جيوون بدأت تحس بنظرات الجميع على جسدها ووجين، ولتبدأ بسماع كلماتهم، ولكن نظراتهم هذه المرة كانت مختلفة عن النظرات التي قد سبق وتعودت عليها جيوون.
فبدل النظرات التي قد تعودت عليها المليئة بالإشمئزاز والشفقة فإن نظرات الناس الأن تجاهها كان يملأها الفضول فقط.
"نعم، فبالإضافة إلى جسد ذلك الرجل المذهل، فإن جسد تلك الفتاة برفقته رائع هو الأخر، وبالتأكيد وجهها أجمل بكثير."
جيوون بدأت بالضحك قليلا بعد سماع كلمات الجميع حولهم، وفي نفس الوقت فإن ووجين قد إلتفت إليها مستغربا كونه لم يعر أي إهتمام لنظرات وكلمات من حوله:
"ما الأمر؟"
"أه، أنا فقط لم أتوقع حدوث هذا.. إعتقدت أن الجميع سيسخرون منا لإرتداء هذه الأقنعة.."
"إيه؟ حقا؟ المهم إشارة الطريق قد تغيرت لذلك فلنغادر من هنا بسرعة."
ووجين واصل جر جيوون وراءه من يدها، ولكن الأن فإن جيوون قد بدأت بإتباعه بثقة قليلا، ليتجه الرجل العنكبوت رفقة الرجل الحديدي إلى السينما معا.
*********
"أه، حظنا حقا سيء."
ووجين بدأ بحك رأسه، فعندما وصلوا إلى السينما فإنهم للأسف قد وجدوا جميع التذكار لجميع الأفلام قد سبق وتم بيعها جميعا.
جييون قامت بالإمساك يبد ووجين وهز رأسها:
"لاداعي لقلق، فإنه يمكننا الإتجاه إلى مكان أخر من مشاهدة فلم ما."
"أه، حسنا."
ووجين قام بإيماء رأسه ليبدأ بالمغادرة رفقة جيوون وفي نفس الوقت فإن رجلا سمينا قليلا يرتدي قناعا خاصا بالأطباء قد إقترب منه:
"أنا لدي عمل طارئ، لذلك فإنه لا يمكنني مشاهدة هذا الفلم، فما رأيكما في أخذ هذه التذاكر من أجلكما؟"
"ماذا؟"
"إحظيا بوقت ممتع، فأنا يجب علي المغادرة الأن."
الرجل السمين قليلا قام بوضع التذكرتين في يد ووجين والمغادرة بسرعة فائقة، بينما ووجين ظل واقفا في مكانه:
'إنه يشبه شخصا أعرفه.....'
وقبل أن يغادر ذلك الرجل بشكل تام فإنه قد إلتفت ليوم بالغمز في إتجاه ووجين، ليقوم ووجين بالتنهد بعد تعرفه عليه:
'لما قام بإتباعي إلى هنا؟ ألم أقل له بأن هذا يوم راحة؟'
ووجين قام بالإلتفات إلى جيوون وإظهار التذاكر لها:
يبدوا أننا محظوظان أكثر مما توقعت؟"
"...ربما."
ووجين قام بشراء بعض الفشار من أجله ومن أجل جيوون ليدخل إلى السينما رفقتها، وفور دخولهما فإن الرجل السمين قليلا قد عاد لينزع قناعه كاشفا بأنه سوونغ هوون، وفي نفس الوقت فإنه قد إتجه إلى متجر بيع التذاكر وسحب كم هائل من التذاكر من جيبه:
"أتمنى أن تعيد لي ثمن هذه التذاكر."
"ماذا؟ ألم تقل بأنه ستحضر مجموعة كبيرة من أجل المشاهدة..؟"
"أه، لقد طرأ شيء ما، المهم هل من الممكن أن تعيد لي ثمن هذه التذاكر فإنه مازال هنالك 20 دقيقة قبل بدأ الفلم."
"..............."
بينما بائع التذاكر كان مشغولا في محاولته التفاهم مع سوونغ هوون فإن ووجين وجيوون قد سبق ودخلا إلى صالة العرض ليظهر تعبير صدمة وحيرة على وجهيهما.
"ماذا؟ لقد قال بأنه قد تم بيع جميع التذاكر ولكنه لا يوجد ولا حتى واحد هنا؟"
"............"
ووجين تنهد قليلا،فعلى ما يبدوا فإن سوونغ هوون يبالغ في الأمور مرة أخرى.
"المهم، لنشاهد الفلم فقط."
ووجين إتجه إلى المقاعد المتواجدة في وسط صالة العرض فهي الأفضل لمشاهدة الفلم والجلوس بجانب جيوون.
"لا أحد هنا لذلك فمن الأفضل لكي أن تقومي بنزع ذلك القناع."
"حقا؟"
جيوون قامت بإيماء رأسها قليلا لتزيل قناعها وتلتفت إلى ووجين:
"إذا أعد لي قبعتي."
"هاه؟ ولما سأفعل ذلك؟ فقط شاهدي الفلم هكذا أفضل."
"ألا يزعجك شكلي؟"
"هممم، لا أنا لست منزعجا من شكلك على الإطلاق. لماذا؟ هل تردينني أن أكون مزنعجا من شكلك؟ هل تريديني أن أنظر إليك بأعين تملأها الشفقة والإشمئزاز؟"
"ل....لا أنا لم أقصد ذلك....."
جيوون لم تجد الكلمات الجيدة بما فيه الكفاية من أجل الرد على ووجين، بينما وجين قام بالتنهد قليلا قبل أن يواصل كلامه:
"انت جميلة للغاية في عيني، لذلك فلا داعي لتشعري بالحرج بسبب جرح صغير مثل ذلك."
"............"
"بالإضافة إلى أنه هنالك الكثير من البشر القبيحين بجد، مثل تلك الوحوش من قبل، زميلتيك في السكن."
"وحوش؟"
"نعم، لقد كنت متفاجئا من شكلهن للغاية لدرجة أنني إعتقدت بأنني قد دخلت إلى خندق ما عن طريق الصدقة."
"...ولكن لا يجب عليك الحكم على شخص ما فقط بناءا على مظاهرهم."
"أنا لا أهتم بالمظاهر، فما أثار إشمئزازي بشأنهما هو روحهما، فإن شكلها ورائحتها كانت مقززة للغاية."
"روح؟"
"نعم، والأكثر من هذا هو أن روحك أنتي جميلة للغاية، ناصعة البياض تماما."
".........."
خدود جيوون بدأت بالإحمرار مرة أخرى، فكيف يمكن لووجين قول كلمات مثل تلك بدون أي تغير على تعابيره؟
جيوون بدأت تشك في حقيقة كون ووجين حقا بشريا، فمهما قال ومهما حدث فإن نبض قلبه وتعابيره لم تتغير على الإطلاق، وحتى وهو ينظر إلى وجها المحترق، وحتى وهو ينظر إلى وجهها الشبيه بوحش ما فإن تعابير ووجين لم تتغير على الإطلاق.
قلب جيوون بدأ بالخفقان بشدة وهي تنظر إلى ووجين، وفي نفس الوقت فإن ووجين قد إلتفت إلى شاشة العرض:
"الفلم قد بدأ."
ووجين بدأ بتناول فشاره وهو يشاهد الفلم، بينما جيوون واصلت تغيير نظرها من الفلم إليه...
*********************
"أه ذلك الفلم كان ممتعا بحق."
"هيهي، لقد سبق ومرت أكثر من خمس سنين منذ أن شاهدت فلما في السينما."
ووجين إبتسم قليلا بعد سماع كلمات جيوون لريد عليها:
"أظن أنه قد مرت علي أكثر من 20 سنة منذ أخر مرة شاهدت فيها فلما من أي نوع."
"هيهي، هل تريد القول بأنك عجوز أم ماذا؟"
جيوون بدأت بالضحك رفقة ووجين بعد سماع كلماته:
"وأخيرا فإنني إستطعت رؤيتك وأنت تضحكين. أليس من الممتع الضحك؟"
"........."
"المهم، هل يمكنك الإنتظار هنا قليلا؟ فإنه يجب علي إستخدام الحمام قليلا."
بعد إتجاه ووجين إلى الحمام فإن جيوون قامت بالإمساك بقناعها:
"ما الذي يجب علي فعله؟"
قلب جيوون مازال يخفق بشدة حتى الأن:
"ما الذي ينبغي فعله؟"
بينما جيوون كانت غارقة في أفكارها فإن ووجين إتجه إلى الحمام، وبينما كان مشغولا بقضاء حاجيته فإنه قد تلقى رسالة من سوونغ هوون:
[رئيس، لقد قمت بحجز تحت إسمك في مطعم XX، أنا أنصحك بالذهاب إلى هناك.]
ووجين تنهد قليلا :
"فقط ما الذي يخطط له ذلك السوونغ هوون؟"
بالرغم من تنهد ووجين إلا أنه لم يمانع ما قام به سوونغ هوون فإنه أراد الأكل مسبقا.
ووجين غادر الحمام ليغادر صالة العرض رفقة جيوون، ليبدأ بالإتجاه إلى المطعم الذي قد تم حجزه.
"أوه، يا أيها الحبيبين هاك، ما رأيكما في تجربة لعبتنا قليلا؟"
بينما ووجين ويجوون كانا مشغولا بالإتجاه إلى المطعم فإنهما قد سمعا صوت رجل ما يدعوهما إلى لعبة، بالإضافة إلى أن كل ما عليهما فعله هو إدارة العجلة ورؤية إن كانت ستتوقف في منطقة الربح أو منطقة الخسارة.
بعد رؤية أن جيوون أرادت تجربة اللعبة فإن ووجين قام بإيماء رأسه والوقوف في صف الإنتظار رفقتها وبعد مدة قصيرة فإن دورهما قد وصل.
جيوون قامت بإدارة العجلة بقوة، وفي نفس الوقت فإن تنهيدة قد خرجت من فمها:
"أه، أنا حظي دائما سيء في مثل هذه الألعاب........"
وكما توقعت جيوون فإن العجلة قد توقفت في المنطقة الخاسرة.
وعندما كانا على وشك المغادرة فإن الرجل المسؤول عن اللعبة قام بالإلتفات إلى ووجين ومخاطبته:
"وماذا عنك أيها الرجل الحديدي؟ هل تريد تجربة هذه اللعبة؟ فمن يدري ربما سيكون بإمكانك ربح هدية من أجل حبيبتك."
"*تنهد*"
ووجين قام بالتحديق إلى الرجل المسؤول عن اللعبة قليلا قبل أن يتنهد ويقوم بإدارة العجلة بقوة، وبالرغم من سرعة دوران العجلة إلا أنها كانت ومرة أخرى توشك التوقف في المنطقة الخاسرة.
"أووووه."
ولكن وقبل أن يحدث ذلك فإن الرجل المسؤول عن اللعبة قد إصدم قليلا بالعجلة مما جعلها تتقدم أكثر إلى الأمام قليلا لتقف في منطقة الفوز.
"أوه، مبارك لكما، لقد فزتما بهديتنا المميزة."
الرجل قام بتسليم ووجين حقيبة بلاستيكية، وفي نفس الوقت فإن ووجين بدأ بالتنهد مرة أخرى وهو يحدق إلى هذا الرجل أمامه، وهو يحدق إلى سوونغ هوون.
"*تنهد* لنذهب من هنا."
ووجين قام بالإمساك بيد جيوون والبدأ بالإتجاه إلى المطعم، وأثناء طريقهما فإنهما قد توقفا لينظرا إلى بعض الحلي، ومختلف الملابس، ويزورا مختلف الأماكن، وبالرغم من تحادث الناس بشأنهم إلا أن ووجين وجيوون لم يعيروهم أي إهتمام.
أما بالنسبة لجيوون فإن بسمة هائلة كانت على وجهها تحت القناع، فما كانت أخرى مرة إستمعت فيها بأمر ما إلى هذه الدرجة؟ متى كانت اخر مرة إستطاعت فيه الإستمتاع بالمناظر حولها في الخارج؟
جيوون كانت سعيدة للغاية لدرجة أنها قد أحست بأنها حاليا في حلم جميل للغاية.
'أه، لو هذا حقا حلم ما فإنني لا أريد الإستيقاظ منه على الإطلاق.'
ووجين وجيوون دخلا إلى المطعم، ليتناولا طعامهما والأقنعة مازالت على وجههما، وبعد إنتهائهما من تناول طعامهما فإنهما قاما بالإتجاه إلى حديقة عامة قريبة من المطعم.
ووجين جلس رفقة جيوون على كرس من كراسي الحديقة، وبعد مدة صغيرة من الصمت بينهما فإن جيوون قد كسرت الصمت أخيرا لتبدأ بالضحك:
"أه، هذا حقا مضحك للغاية."
"وما هو المضحك؟"
"هذا، كل شيء حدث اليوم. لقد إرتدينا أقنعة أطفال ونحن في السينما، وحتى أننا قمنا بتناول طعامنا والأقنعة على وجهنا. بالتأكيد جميع من رأنا قد إعتقد بأنه هنالك خطب ما في عقلينا."
"ومن يبالي بما يعتقده الناس؟"
"هيهي، نعم أنت محق."
البسمة قد صغرت قليلا من وجه جيوون، فإن ووجين بالتأكيد هو أكثر شخص شجاع قد إلتقت به طوال حياتها.
"أنت شجاع للغاية يا ووجين، ولكنني لا أملك الثقة أو الشجاعة الكافية للتفكير والتصرف مثلك. لذلك فإن هذا اليوم لبمثابة حلم جميل للغاية بالنسبة لي. فإنني إستطعت المشي ببطء في شوارع المدينة، حتى أنني إستطعت تناول الطعام في مطعم في الخارج."
"........."
فحتى ولو كان حلما قصيرا، فإنها مازالت ممتنة من عمق قلبها لووجين الذي سمح لها بعيش حلم مثل هذا، حتى أنها لمدة قصيرة من الوقت قد إستطاعت التخيل بأن ووجين يحبها بحق. ولكن وحتى ولو كان ووجين يحبها فإنها لا تملك الشجاعة الكافية لتظل بجانب شخص مثله، فإن ووجين ق سبق وأصبح شخصا مشهورا للغاية، والجميع يحترمه للغاية، بينما هي فتاة عادية ذي وجه مشوه.
"شكرا جزيلا، حقا أنا ممتنة لك من كامل قلبي."
"........."
"كل شيء اليوم كان بمثابة حلم جميل للغاية، فإنه قد مر وقت طويل للغاية منذ أن إستمتعت بوقتي مثل هذا اليوم، لذلك فإنني حقا ممتنة لك."
فحتى ولو لمدة قصيرة، فإن جيوون قد إستطاعت الإحساس وكأنها شخصية رئيسية في واحدة من الروايات التي تحب قرائتها، ولكن الوقت قد حان لكي يتنهي الحلم وتعود إلى العالم الحقيقي، فلو واصلت العيش في هذا الحلم فإنه سينتهي بها الأمر تقع في حب ووجين أكثر فأكثر.
"الرجل العنكبوت يجب عليه العودة الأن إلى كونه الوحش."
"........"
جيوون قامت بإغلاق عينيها بشدة وإزالة القناع من على وجهها، بينما ووجين قد إبتسم:
"بالمناسبة، ألم أقل لكي بأنني أملك شيئا أريد إعطائه لكي؟"
ووجين قام بسحب الزجاجة التي تحتوي على المعجون العلاجي من مخزونه الإفتراضي، ولكن وقبل أن يستطيع وضعه على وجه جيوون فإن ألعاب نارية هائلة بدأت بالإنفجار في السماء، وفي نفس الوقت فإن جميع المتواجدين في الحديقة قد إلتفتوا إلى ووجين وجيوون وفي أيديهم عدة ورود وليبدأوا بمباركة ووجين:
"أوه، مبارك لك."
"مبارك."
الجميع بدأ بالإقتراب منهما، ولكن وفور فعلهم ذلك فإنهم لاحظوا وجه جيوون، ولكن كونهم عمال قد تم تعيينهم من قبل سوونغ هوون فما كانوا ليسمحوا لأمر مثل هذا بإيقافهم.
"مبارك، أنا متأكد أنك تحب تلك الفتاة للغاية."
"........."
ووجين بدأ بالتنهد وبعض الغضب قد بدأ يشتعل فيه:
'أه، ذلك السوونغ هوون حقا يحب المبالغة أثناء قيامه في شيء ما....'
بينما ووجين كان يتنهد فإنه قد رأى وجه جيوون الشاحب للغاية، فإنها لم تكن متعودة على أن يراها الناس بدون قناعها، لذلك فإنها كانت الأن على وشك أن تصاب بنوبة قلبية.
ووجين تنهد قليلا مرة أخرى قبل أن يقوم بإستدعاء سجن العظام حوليهما، عازلا أصوت الجميع إلى الخارج، ففي هذا السجن حتى أصوات الألعاب النارية لم تصلهم إلى هنا.
ووجين إلتفت إلى جيوون وقام بإزالة قناع الرجل الحديدي من على وجهه:
"ووجين......"
جيوون كانت حاليا مصدومة للغاية، بينما وجين تنهد قليلا قبل أن يقوم بالإمساك بالمعجون العلاجي ويبتسم قليلا:
"ألا تشعرون بأنكي مخنوقة في ذلك القناع؟"
"إيه؟"
جيوون كانت متفاجئة من كلمات ووجين التي لم تفهم المقصد منها.
"أغلقي عينيك قليلا، فإنني أملك شيئا أريد إعطائه لكي."
"إيه؟"
"أنت محقة، فكل هذا مجرد حلم، حلم ستستيقظين منه قريبا."
"............."
جيوون قامت بإغلاق عينيها ليبدأ ووجين بوضع المعجون العلاجي على الجزء المحترق من وجهها، ليبتسم قليلا:
'كل هذا مجرد حلم سيء، وإنني سأحرص على أنكي ستستيقظين من هذا الحلم السيء.'
ووجين إستطاع فهم الألم الذي تعانيه جيوون، فحتى هو لم يكن دائما وحش المجازر الذي لا يقهر، ففي وقت مضى فإنه هو أيضا كان مجرد بشري يهتم بشأن المظاهر وكلمات الناس، لذلك فإنه يعلم مقدار الألم الذي يمكن تسببه كلماتهم ونظراتهم.
ووجين قام بإنهاء وضع المعجون العلاجي على جروح جيوون، لتبدأ الجروح بإمتصاص كامل المعجون العلاجي.
***********
الفصل الثاني لليوم وترقبوا الفصل الثالث بعد بضع ساعات.
ترجمة: Jaouad Azzouzi.