الفصل 10: اللعنة
-------
إلى أن قام تيردين باحتجاز جيدريك في الثكنات المخصصة له، لم يذكر اللعنة.
لقد بدا غير مبالٍ بوفاة رام، الأمر الذي جعل رام يشعر بالألم والحيرة.
لقد كان هذا شعورًا لم يشعر به من قبل، حتى عندما طرده بارون سيلكين على الفور.
وقف تيردين للحظة، وهو يحدق في سهول سكارا التي غادروها للتو، وكانت تعبيراته تأملية.
وبعد توقف طويل، تحدث أخيرًا، كما لو أنه توصل إلى قرار.
"أنا بحاجة لرؤية السحرة."
افترض رام أن تيردين كان ينوي الذهاب بمفرده وبقي في مكانه.
لكن تيردين، بتعبير منزعج إلى حد ما، أشار إليه أن يتبعه.
عندها فقط أدرك رام أنه كان من المفترض أن يرافقه.
وبدلاً من قطع وسط المخيم، تعمد تيردين الالتفاف حول حوافه، وتتبع طريقًا دائريًا.
تم تنظيم الثكنات حسب الرتبة والمكانة، مع منع الجنود ذوي الرتب الأدنى من دخول المناطق المخصصة للرتب الأعلى.
وهذا هو السبب الذي جعل رام يكافح في وقت سابق لشراء حقيبة جلدية لحمل رأس مانتوم.
وبطبيعة الحال، كان لدى الجنرال تيردين السلطة لعبور هذه الحدود دون سؤال.
لكن القيام بذلك من شأنه أن يجعل الجنود يسقطون كل ما كانوا يفعلونه لتحيته، سواء كانوا يأكلون أو يطبخون أو حتى يعالجون الجرحى.
لقد اختبر رام هذا بنفسه، وغالبًا ما كان يضطر إلى الخروج من الثكنات لإلقاء التحية عند ظهور ضابط أعلى.
كان شخص مثل الكونت فاديو يستمتع بمثل هذه اللحظات وكان يتعمد الاستعراض عبرها، مما أثار ازدراء الجنود العاديين.
وعلى النقيض من ذلك، لم يغامر تيردين أبدًا بالدخول إلى أماكن الجنود ذوي الرتب الأدنى.
افترض رام أن السبب في ذلك هو أن تيردين كان ينظر إليهم بازدراء، لكنه أدرك الآن أن السبب في ذلك هو تجنب تيردين التسبب في اضطرابات غير ضرورية من خلال اتخاذ طريق أطول.
"هل فهمت كل ما تمت مناقشته خلال المفاوضات في وقت سابق؟"
سأل تيردين وهم يسيرون.
رام، الذي لم يكن معتادًا على استجواب سيده، استجاب في البداية بشكل غامض في مثل هذه المواقف.
لكنه علم منذ ذلك الحين أن أسئلة تيردين لم تكن تتعلق بالبحث عن إجابات بقدر ما تتعلق بتمضية الوقت.
وبهذا الإدراك، بدأ رام في الإجابة بصراحة.
"لم أفهم تمامًا مصطلح إلهورن."
"إنه مصطلح نادر، حتى بالنسبة لأولئك الذين يتقنون لغة جيرون"،
قال تردين ضاحكاً قبل أن يواصل شرحه.
"يطلق شعب جيرون على زعيم القرية، أو رئيسهم، اسم إيهودين. ليست كل القرى بها قبيلة واحدة، فقط عشر قبائل، أي ما يعادل عشر قرى، لديها قبيلة إيهودين. ومن بين هؤلاء العشرة، ينتخبون زعيمًا واحدًا يُدعى إلهورن. إنها ليست وظيفة دائمة. يتم إنشاؤه فقط في أوقات الحاجة الماسة عندما يجب أن تتحد جميع القرى. يمكنك ترجمتها تقريبًا على أنها "الزعيم الأعلى" في لغتنا."
"اعتقدت أن مانتوم هو لقب زعيمهم."
"هذا مرتبط بأساطيرهم، وهو أكثر تعقيدًا بعض الشيء. لا يتم اختيار إلهورن دائمًا للحرب. يمكن أن يكون للإغاثة من المجاعة أو لمعاقبة قرية بأكملها. لكن في مواقف مثل حالتنا..."
أصبحت ابتسامة تيردين ساخرة وهو يقول:
"عندما يحدث غزو خارجي، يطلقون على إلهورن لقب مانتوم، الذي سمي على اسم إله الحرب الخاص بهم. لا أعرف كل التفاصيل، لكن يمكنك أن تسأل الشاب إلهورن بنفسك عندما تتاح لك الفرصة. "إذا كنت بحاجة إلى ترجمة هذه المصطلحات إلى لغتنا، فاستخدم "رئيس" و"زعيم كبير". لن يرغب أشخاص مثل فاديو في سماع المصطلحات الأصلية".
"نعم أيها الجنرال. سأتأكد من أن إلهورن يفهم هذه الكلمات أيضًا. سيكون من الجيد بالنسبة له أن يستخدمها بنفسه."
"هذه فكرة جيدة. على الرغم من ذلك، فهو لا يبدو لي من النوع الثرثار..."
تأخر تيردين ثم أضاف:
"هل هناك أي شيء آخر تريد أن تسأل عنه؟"
"حسنًا... إنه شك أكثر من كونه سؤالًا."
"تحدث بعقلك."
"أليس هو أصغر من أن يكون زعيما عاليا؟"
"أي جزء منه تجده مشبوهًا؟"
كانت نبرة تيردين استقصائية.
"إن شعب جيرون يقدرون البراعة القتالية، أليس كذلك؟ سمعت أنهم لا يخدمون أي شخص لم يقاتل. ومع ذلك، فإن إلهورن الشاب ليس لديه ندوب معركة - لا شيء على ذراعيه أو ساقيه أو وجهه. إذا كان ماهرًا جدًا لدرجة أنه لم يصب أبدًا، ألن يظلوا يجرحون أنفسهم عمدًا؟ هذا ما سمعته عن شعب جيرون. ولكن هذا الصبي لديه جلد لا تشوبه شائبة. يبدو غريبًا أن يجعلوا شخصًا مثل هذا زعيمهم الأعلى. هل يمكن أن تكون خدعة؟"
"ما الذي يجعلك تفكر بهذه الطريقة؟"
"أنا آسف إذا تجاوزت."
"لا، أنا لا أوبخك. أنا مفتون فقط. لقد تعاملت مع عدد لا يحصى من العبيد وقدت جنودًا عبيدًا، لكن لم يفكر أي منهم بالطريقة التي تفكر بها. حتى الجنود العاديين نادراً ما يفكرون بهذه الطريقة. أنا فضولي كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج. "
لم يتمكن رام من معرفة ما إذا كان تيردين يمتدحه أم يوبخه.
"لم تكن فكرة معقدة بشكل خاص."
"أفهم. شكوكك تنبع من منطق بسيط. لكن التعبير عن مثل هذا الشك؟ هذه مسألة مختلفة تماما. هل علمك البارون سيلكن الكثير؟"
"السيد السابق لم يعلمني مباشرة. لقد اصطحبني فقط، لذلك رأيت وسمعت الكثير عن الحياة النبيلة.
همهم تيردين مدروسًا.
"شكوكك صحيحة. كان لدي نفس الشكوك. شعب جيرون لا يرفعون أي شخص دون خبرة قتالية. على سبيل المثال، يجب على ابن الزعيم أن يثبت نفسه في ساحة المعركة أولاً، حيث يبدأ كجندي مشاة وينجو من معارك لا حصر لها ليحصل على اللقب. بالنسبة للزعيم الرفيع، فإن المعايير ستكون أكثر صرامة. لن يُمنح لقب مانتوم لأي شخص أقل إنجازًا من أديان، الذي صمد مملكة تريتون عدة مرات وحتى صد الجيش الإمبراطوري مرة واحدة. "
"إذن فهو محتال؟"
"هناك بالتأكيد شيء مريب يحدث."
"فلماذا قبلته، وأنت تعلم ذلك؟"
"أقبله؟ أم أتسامح معه لأنه لم يكن لدي خيار؟ هل كان بإمكاني أن أقول لك: "يبدو أنك مزيف، عد إلى المنزل"؟
كانت ثكنات السحرة تقع في أقصى الجزء الخلفي من منطقة القيادة، وهو الموقع الأكثر أمانًا في المعسكر.
لقد مر رام أثناء الدوريات لكنه لم يتوقع أن يقيم السحرة هناك.
لقد تخيلهم وهم يتحولون إلى غربان أو ضفادع ليشاهدوها من الظل.
"سأخبرك بشيء، بيننا فقط، أنا لا أحب السحرة".
قال تيردين وهو يخفض صوته عندما اقتربوا.
"أحتفظ بهم فقط من أجل الروح المعنوية. على الأقل هم صادقون. وبعد معركة طويلة، سألتهم ذات مرة عما ساهموا به. فأجابوا: لا شيء، ولهذا السبب أحضرتهم هذه المرة أيضًا.
لم يفهم رام على الفور.
"لقد اعترفوا بعدم القيام بأي شيء، وأنت أحضرتهم معك على أي حال؟ لأنهم كانوا صادقين؟
"بعد النصر، يأتي الجميع زاحفين للمطالبة بالفضل. إذا قال شخص ما أنه لم يفعل شيئًا، فهذا يعني أنه قادر على القيام بشيء غير عادي. إن إدارة جيش مختلط مثل هذا يعلمك أن تلاحظ أشياء من هذا القبيل، سواء كانت صدقهم ثقة حقيقية أو مجرد واجهة.
"إذًا... هل السحر موجود حقًا؟"
تردد رام قبل أن يسأل.
"واللعنات؟"
وأضاف بصمت في ذهنه.
------------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
------------------
"ماذا تعتقد؟"
"كثيرًا ما كان اللورد زينري يغضب أثناء الحرب عندما لا يكون السحرة موجودين في أي مكان. وكان يصرخ: "أين السحرة؟ إذا كان بإمكانهم إسقاط الشهب من السماء، أو إشعال النيران في الغابات، أو تجميد الأنهار، فيمكننا محو العالم". الأعداء بهذه السهولة."
"لم أطلب رأي ربك."
"نعم، لقد سمعته يقول ذلك عن السحرة مئات المرات، لكنني لم أعتقد ولو لمرة واحدة أن هذا صحيح."
تتبادر إلى ذهني فكرة أمر سيلكين باغتيال الساحرة.
في ذلك الوقت، ظهر نفس السؤال.
هل يمكن لتلك الساحرة حقًا استخدام السحر؟
رام لم يكتشف ذلك أبدًا.
لم يفشل أبدًا في الضرب بسلاحه قبل أن يتمكن خصمه من الوصول إليه.
أومأ تيردين برأسه وقال:
"حسنًا، دعنا نرى ما هي النصيحة الكبرى التي يمكن أن يقدمها أولئك الذين يمارسون هذا السحر المفترض بشأن لعنتك المفترضة."
دخل تيردين إلى خيمة السحرة، وخطواته مليئة بالإصرار.
تبعه رام على مضض.
وكأنه ينصب كمينًا، اقتحم تردين الخيمة وصرخ:
"الساحر!"
كان هناك اثنين من المعالجات في الداخل.
كان أحدهما عجوزًا والآخر شابًا.
«إذا أسعفت ذاكرتي، فقد حذرتني من شيء ما في بداية هذه الحرب. ماذا كان؟”
استقبله الساحران بلطف، على الرغم من سؤال تيردين المفاجئ.
"يجب علينا أولا أن نشرح ما قمنا به، ولكن هل لديك الوقت لذلك؟"
سأل الساحر الأكبر سنا.
"لدي الوقت، ولكن ليس بما فيه الكفاية لتضيع وقتك."
"من فضلك، اجلس."
قام الساحر الأكبر سناً بسحب كرسي واحد وخاطب رام.
"يمكنك المغادرة الآن."
انتظر رام أمر تيردين بدلاً من الاستجابة لكلمات الساحر.
"إنه ظلي. دعه يبقى."
"لا تستخدم كلمة "الظل" بلا مبالاة في هذا المكان. في الأراضي التي تتفشى فيها اللعنات والأرواح، حتى كلمة واحدة تحمل آثارًا عظيمة.
"لا تستخدم كلمة "تحذير" في حضوري بلا مبالاة."
لم ير رام تيردين بهذه الحدة من قبل.
"سنناقش الأمور التي يبقيها الجيش سرا. هل من الجيد حقًا أن يسمع هذا الطفل؟"
وأكد الساحر.
"قد يسمع هذا الطفل كل شيء."
أشار الساحر العجوز إلى الأصغر سناً، الذي أحضر كيسين مملوءين بالمسحوق.
وصل الساحر الأكبر سنًا إلى كلا الكيسين، وأخرج حفنة من المسحوق، ورشها على الأرضية الترابية، حيث تم رسم نمط دائري.
كان للمسحوق رائحة مميزة - كان أحدهما رمادًا ملونًا والآخر مسحوقًا من الحجر.
اختلطت المساحيق، وانجرفت في الهواء مثل الغبار قبل أن تستقر ببطء على الأرض.
لاحظ الساحر العملية بصبر شديد.
"هناك العشرات من أدوات الطقوس التي يستخدمها الشامان في جيرون، ولكن هذين المساحيق من بين الأدوات الأكثر أهمية. لقد احتفظنا بها منذ بداية الحرب، على أمل أن نفهم العدو”.
نظر تيردين بلا مبالاة إلى المساحيق وسأل:
"ماذا يمكنك أن تفعل معهم؟"
أشارت النغمة إلى أنه يشك في قدرتهم على فعل أي شيء على الإطلاق.
"لقد سمعت أنها تستخدم في لعنات الموت، لكنني لا أعرف كيف تعمل - أو حتى إذا كانت مثل هذه اللعنات موجودة."
زفر تيردين بحدة.
"أنتم أيها السحرة تزعمون دائمًا الجهل."
"أنت على حق تماما. ونحن لسنا خائفين من الاعتراف بذلك. الجهل يسمح لنا بالمراقبة والدراسة والفهم في نهاية المطاف.
"الجهل لاكتساب الفهم... حسنًا، تعجبني هذه الفكرة. إذًا، هل تعلمت أي شيء؟”
"ولسوء الحظ، لم نكتشف شيئا عن هذه المساحيق."
قام الساحر الكبير بخلط المساحيق مرة أخرى، وقذفها في الهواء.
هذه المرة، رقصت الجزيئات لفترة وجيزة قبل أن تستقر.
كان رام يراقب بذهول، لكن تيردين لوح بيده باستخفاف، كما لو كان ينفض الغبار.
"لا يمكننا استخدام السحر القوي بما يكفي للتأثير على مسار الحرب. الشيء نفسه ينطبق على الشامان الخاصين بهم. ومع ذلك، هناك فرق واحد بيننا وبينهم. يمكنهم القتل بالسحر."
"وأنت لا تستطيع؟"
"إنه ممنوع. وحتى لو استطعنا ذلك، فلا يمكن لأي منا هنا أن يفعل ذلك”.
"سيشعر الجنود بخيبة أمل لسماع ذلك."
"لقد سمعوا ذلك مرات لا تحصى. يستمرون في القدوم إلينا ويسألوننا عما إذا كان بإمكاننا قتل العدو بالسحر. حتى أن البعض توسل إلينا لقتل مانتوم.
"قال القائد ذلك؟ من؟"
"هل يمكنني تسميته؟"
"تفضل."
"الكونت فاديو."
"و ماذا قلت له؟"
"نفس الشيء الذي نقوله للجميع. لا نستطيع. انصرف غاضبًا، ليس لأننا لا نستطيع ذلك، بل لأنه كان يعتقد أننا قادرون على ذلك ورفض ذلك.»
"هل يمتلك الشامان حقًا القدرة على القتل؟"
"نعم. هناك بالتأكيد لعنات الموت ".
سأل تيردين بصوت ثابت ولكن بنبرة جادة:
"الإجابة بوضوح. هل يمكن للسحر أن يقتل؟”
"هناك العديد من الطرق التي يمكنها ذلك."
أومأ الساحر الكبير ببطء، عمدا، عدة مرات.
"نعم، يمكن ذلك."